Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ЕНОЗД препоръчва да се ограничат данните за пръстовите отпечатъци, съхранявани в чипа на документите, до детайлите или образците, представляващи подмножество от характеристиките, извлечени от изображението на пръстовия отпечатък.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů proto doporučuje omezit údaje o otiscích prstů ukládané na čipu dokladů na markanty nebo vzory, podskupinu znaků získaných ze zobrazení otisků prstů.
Danish[da]
Den tilsynsførende anbefaler således at begrænse de fingeraftryksoplysninger, der lagres på dokumenternes chip, til de mindste detaljer eller mønstre, et udsnit af karakteristikaene fra fingeraftryksbilledet.
German[de]
Der EDSB empfiehlt daher, die im Dokument auf dem Chip gespeicherten Fingerabdruckdaten auf Minuzien oder Muster zu beschränken, also auf eine Untermenge der aus dem Fingerabdruckbild extrahierten Merkmale.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ συνιστά να περιοριστούν τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που αποθηκεύονται στο τσιπ των εγγράφων: να διατηρούνται μόνο λεπτομέρειες ή μοτίβα, δηλαδή ένα υποσύνολο των χαρακτηριστικών που εξάγονται από την εικόνα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
English[en]
Thus, the EDPS recommends to limit the fingerprint data stored on the documents chip to minutiae or patterns, a subset of the characteristics extracted from the fingerprint image.
Spanish[es]
Por tanto, el SEPD recomienda que los datos de las impresiones dactilares guardados en el chip de los documentos se limiten a puntos característicos o diseños; es decir, a un subconjunto de las características extraídas de la imagen de la impresión dactilar.
Estonian[et]
Seega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor, et dokumendi kiibile salvestatavad sõrmejäljeandmed peaksid piirduma üksikasjade või mustritega ehk väikese osaga sõrmejälje kujutisest.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee näin ollen, että asiakirjojen mikrosiruille tallennetaan vain erikoiskohdista tai -kuvioista koostuvia sormenjälkitietoja eli vain osa sormenjälkikuvasta poimituista piirteistä.
French[fr]
Le CEPD recommande par conséquent de limiter les données dactyloscopiques stockées dans la puce des documents à des points caractéristiques ou des motifs, un sous-ensemble des caractéristiques extraites de l’image de l’empreinte digitale.
Croatian[hr]
Stoga, EDPS preporučuje ograničavanje podataka o otiscima prstiju koji su pohranjeni u čipu dokumenata na minucije (papilarne linije) ili uzorke, podskup obilježja dobivenih sa slike otisaka prstiju.
Hungarian[hu]
Így az európai adatvédelmi biztos azt javasolja, hogy az okmányok csipjén tárolt ujjnyomatadatokat minuciákra vagy mintákra, azaz az ujjnyomatképből kivont jellemzők egy részhalmazára korlátozzák.
Italian[it]
Il GEPD raccomanda, pertanto, di limitare i dati sulle impronte digitali memorizzati nel microprocessore dei documenti, a minutiae o modelli, un sottoinsieme delle caratteristiche estratte dall’immagine dell’impronta digitale.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas rekomenduoja apriboti dokumentų mikroschemose saugomus pirštų atspaudų duomenis iki labai nedidelių arba atspaudų raštų – iš pirštų atspaudų atvaizdo išgautų charakteristikų pogrupio.
Latvian[lv]
Tādējādi EDAU iesaka ierobežot dokumentu mikroshēmās saglabātos pirkstu nospiedumu datus līdz papillārlīniju attēliem jeb rakstiem – no pirkstu nospieduma attēla izgūtu iezīmju apakškopumam.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-KEPD jirrakkomanda li d-data tal-marki tas-swaba’ maħżuna fuq iċ-ċippa tad-dokumenti tiġi limitata għal irqaqat jew tendenzi, subsett tal-karatteristiċi li jinkisbu mill-immaġni tal-marka tas-swaba’.
Dutch[nl]
De EDPS beveelt dan ook aan de vingerafdrukgegevens die op de chip van het document worden opgeslagen, te beperken tot minutiae of patronen, een subset van de kenmerken die uit het beeld van de vingerafdruk worden geëxtraheerd.
Polish[pl]
EIOD zaleca zatem ograniczenie danych daktyloskopijnych przechowywanych na mikroprocesorze do minucji lub wzorów, czyli podzbioru cech pobranych z obrazu odcisków palców.
Portuguese[pt]
Assim, a AEPD recomenda limitar os dados de impressões digitais armazenados no chip do documento a minúcias ou modelos, um subconjunto das características extraídas da imagem da impressão digital.
Romanian[ro]
Prin urmare, AEPD recomandă limitarea datelor dactiloscopice stocate pe cipul documentelor la punctele caracteristice sau la modele, un subset al caracteristicilor extrase din imaginea amprentelor digitale.
Slovak[sk]
Preto odporúča obmedziť údaje o odtlačkoch prstov uchovávané na čipe dokumentu na detail alebo vzory, podsúbor charakteristík získaných z podoby odtlačkov prstov.
Slovenian[sl]
Zato priporoča, da se podatki o prstnih odtisih, shranjeni v biometričnih dokumentih, omejijo na podrobnosti ali vzorce, podskupino značilnosti, pridobljenih iz podobe prstnih odtisov.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen rekommenderar därför att de fingeravtrycksuppgifter som lagras i chipet på handlingen begränsas till detaljer eller mönster, en delmängd av de kännetecken som hämtas från fingeravtrycksbilden.