Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че е налице общо съгласие, че затворът Гуантанамо представлява поредица от сериозни нарушения на правата на човека и отклонения от правото, които не могат да бъдат толерирани, които не искаме да се повтарят и които Европейският съюз остро разкритикува.
Czech[cs]
Domnívám se, že panuje všeobecná shoda ohledně toho, že věznice na Guantánamu představuje řadu závažných porušení lidských práv a právních odchylek, které nelze tolerovat, které si nepřejeme opakovat a které Evropská unie důrazně kritizuje.
Danish[da]
Der er vist generel enighed om, at der i forbindelse med Guantánamo-fængslet er begået en række alvorlige menneskerettighedskrænkelser og juridiske fejl, der ikke kan tolereres, som vi ikke ønsker gentaget, og som EU har kritiseret i alvorlige vendinger.
German[de]
Ich denke, wir sind uns alle darin einig,dass das Gefangenenlager Guantánamo für eine Reihe von schweren Menschenrechtsverletzungen und rechtlichen Verirrungen steht, die wir nicht dulden können, von denen wir nicht möchten, dass sie sich wiederholen, und welche die Europäische Union aufs schärfste kritisiert hat.
Greek[el]
Πιστεύω ότι επικρατεί γενική συμφωνία ως προς το ότι η φυλακή του Γκουαντάναμο σχετίζεται με μια σειρά σοβαρών παραβιάσεων και παρεκκλίσεων από το δίκαιο που δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, που δεν θέλουμε να επαναληφθούν και που επέκρινε με δριμύτητα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I believe that there is a general agreement that the Guantánamo prison constitutes a series of serious human rights violations and legal aberrations that cannot be tolerated, that we do not want repeated, and that the European Union has severely criticised.
Spanish[es]
Creo que hay un acuerdo general sobre el hecho de que la prisión de Guantánamo constituye un conjunto de violaciones profundas de los derechos humanos, aberraciones jurídicas que no se pueden tolerar, que nosotros no queremos que se produzcan otra vez, que hemos criticado profundamente desde la Unión Europea.
Estonian[et]
Minu arvates on üldine üksmeel, et Guantánamo vangla kujutab paljusid tõsiseid inimõiguste rikkumisi ja õigushälbeid, mida ei ole võimalik tolereerida, mille kordumist me ei taha ja mida Euroopa Liit on karmilt kritiseerinud.
Finnish[fi]
Uskoakseni yleinen yksimielisyys vallitsee siitä, että Guantánamon vankila on sarja ihmisoikeusloukkauksia ja oikeudellisia virheitä, joita ei voida suvaita, joiden emme halua toistuvan ja joita Euroopan unioni on arvostellut ankarasti.
French[fr]
Je pense qu'il y a un consensus général sur le fait que la prison de Guantánamo se caractérise par une série de graves violations des droits de l'homme et d'aberrations juridiques qui ne peuvent pas être tolérées, que nous ne souhaitons pas voir se reproduire, et que l'Union européenne a sévèrement dénoncées.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, általános egyetértés van arra nézve, hogy a guantánamói börtön az emberi jogok súlyos sorozatos megsértésével egyenértékű, és jogi eltévelyedést jelent, amelyet nem lehet eltűrni, amelyet az Európai Unió keményen bírált; és amelyről azt akarjuk, hogy ilyesmi többé ne ismétlődhessék meg.
Italian[it]
Ritengo vi sia un accordo generale sul fatto che il carcere di Guantánamo determini una serie di violazioni gravi dei diritti umani e aberrazioni legali che non possono essere tollerate, che non vogliamo si ripetano e che l'Unione europea ha aspramente criticato.
Lithuanian[lt]
Manau, kad yra bendras susitarimas, kad Gvantanamo kalėjimas yra susijęs su daugybe žmogaus teisių pažeidimų ir teisinių nukrypimų, kurie netoleruotini, kad mes nenorime, jog tai kada nors pasikartotų, ir kad Europos Sąjunga labai griežtai kritikavo šią padėtį.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka pastāv vispārīga vienošanās par to, ka Gvantanamo cietums ir saistīts ar virkni nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu un novirzēm no tiesiskām normām, kas ir nepieņemami un ko nevēlamies atkārtot, un ko Eiropas Savienība ir stingri kritizējusi.
Dutch[nl]
Ik geloof dat er algemene overeenstemming over bestaat dat de gevangenis van Guantánamo een zware schending van de mensenrechten vormt en dat de gedachte achter deze gevangenis een juridische aberratie is.
Polish[pl]
Sądzę, że wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że więzienie Guantánamo stanowi serię poważnych naruszeń praw człowieka i naruszeń prawa, których nie wolno tolerować; nie chcemy, by się powtórzyły w przyszłości, a Unia Europejska wielokrotnie je potępiała.
Portuguese[pt]
Eu julgo que há um consenso geral de que a prisão de Guantánamo representa uma série de graves violações dos direitos humanos e de aberrações jurídicas que não podem ser toleradas, que não queremos ver repetidas e que a União Europeia tem criticado severamente.
Romanian[ro]
Consider că există un acord general asupra faptului că închisoarea Guantánamo reprezintă o serie de încălcări grave ale drepturilor omului şi aberaţii juridice care nu pot fi tolerate, pe care nu dorim să le repetăm, şi pe care Uniunea Europeană le-a criticat sever.
Slovak[sk]
Myslím si, že panuje všeobecná dohoda, že väznica Guantánamo predstavuje rad vážnych porušení ľudských práv a právnych anomálií, ktoré nemožno tolerovať, ktoré nechceme, aby sa opakovali, a ktoré Európska únia vážne kritizovala.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da vlada splošno soglasje, da zapor v Gvantanamu pomeni resno kršitev človekovih pravic in pravni odklon, ki ga ne moremo dopuščati, ki se ne sme ponoviti in ki ga Evropska unija že ves čas močno kritizira.
Swedish[sv]
Jag tror att det finns en allmän enighet om att Guantánamofängelset innebär en rad allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och juridiska anomalier som inte kan accepteras, som vi inte vill se upprepas och som EU starkt har kritiserat.