Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Spaanse Vereniging vir Babamassering is massering ’n delikate, tere en aangename tegniek wat ’n ouer in staat stel om fisies en emosioneel met die baba te kommunikeer.
Amharic[am]
በስፔን የሕፃናት እሽትን የሚያበረታታ ማኅበር እንደሚገልጸው እሽት ወላጆች ሕፃን ልጃቸውን በመነካካት ስሜታቸውን የሚገልጹበት ረቂቅ፣ ፍቅር የተንጸባረቀበትና ደስታ የሚሰጥ ዘዴ ነው።
Arabic[ar]
تذكر الجمعية الاسبانية لتدليك الاطفال ان التدليك تقنية لطيفة، رقيقة، ومسِرَّة تمكِّن الوالدين من التواصل مع اطفالهم جسديا وعاطفيا.
Bulgarian[bg]
Според Испанската асоциация за масаж на бебета, масажът е нежен и приятен начин, по който майката или таткото общува с бебето във физическо и в емоционално отношение.
Bislama[bi]
Wan grup long Spen we i gat plante save long fasin ya blong holholem ol bebi, i talem se, taem mama mo papa i holholem bebi long fasin we i slo mo i kaen, hemia i mekem se tufala i toktok wetem bebi mo bebi i haremsave ol filing blong tufala.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Asosasyon sa Espanya Alang sa Pagmasahe sa Masuso, ang pagmasahe maoy hinay, malumo, ug makaparelaks nga paghapyod nga makatabang sa ginikanan sa pagpakigkomunikar sa iyang masuso sa pisikal ug emosyonal nga paagi.
Czech[cs]
Podle španělské asociace pro masírování nemluvňat je masáž jemná, něžná a příjemná technika, která rodičům umožňuje navázat se svým dítětem fyzický i citový kontakt.
Danish[da]
Ifølge en spansk forening for babymassage er massage en nænsom, blid og behagelig teknik der sætter forældre i stand til at kommunikere både fysisk og følelsesmæssigt med deres barn.
German[de]
Nach Aussage der Spanischen Gesellschaft für Babymassage ist Massieren eine sanfte, zärtliche und wohltuende Technik, die es ermöglicht, die Sinneswahrnehmungen und das Gemüt des Babys anzusprechen.
Ewe[ee]
Le Spaintɔwo ƒe Lãmehehe na Vidzĩ Gbɔkpɔha ƒe nya nu la, lãmehehe nye asi lili vidzĩ ŋu beléletɔe ƒe mɔnu dodzidzɔname aɖe si nana be dzila toa asi kaka vidzĩa ŋu me wɔnɛ be wote ŋu ɖea woƒe seselelãmewo fiaa wo nɔewo.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ισπανικό Σύλλογο για το Βρεφικό Μασάζ, πρόκειται για μια λεπτή, τρυφερή και ευχάριστη τεχνική που βοηθάει το γονέα να επικοινωνεί σωματικά και συναισθηματικά με το μωρό.
English[en]
According to the Spanish Association for Infant Massage, a massage is a subtle, tender, and pleasant technique that enables a parent to communicate physically and emotionally with the baby.
Spanish[es]
La Asociación Española de Masaje Infantil explica que es una técnica sutil, tierna y agradable, que permite a los padres comunicarse física y emocionalmente con el niño.
Estonian[et]
Hispaania imikute massaažiliidu sõnul aitab õrn masseerimine vanemal oma lapsega paremat füüsilist ja emotsionaalset kontakti saada.
Finnish[fi]
Espanjan vauvahierontayhdistyksen mukaan isä tai äiti voi tämän lempeän ja miellyttävän tekniikan välityksellä olla lapsensa kanssa vuorovaikutuksessa fyysisesti ja tunneperäisesti.
Fijian[fj]
Me vaka e kaya e dua na isoqosoqo na Spanish Association for Infant Massage, ni veibobo e dua na sala malumu, totoka, qai vinaka e rawa kina vua na itubutubu me veivosaki kei luvena qai vakaraitaka tale ga na nona lomani koya.
French[fr]
Selon l’Association espagnole du massage infantile, il s’agit d’une technique subtile, tendre et agréable qui permet d’établir une communication physique et affective avec son tout-petit.
Hebrew[he]
לדברי האיגוד הספרדי לעיסוי תינוקות, העיסוי הוא טכניקה עדינה ונעימה המאפשרת להורה לתקשר באופן פיזי ורגשי עם התינוק.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Spanish Association for Infant Massage, ang masahe isa ka mahigugmaon, mapinalanggaon, kag makalilipay nga pamaagi nga nagahatag sing kahigayunan sa mga ginikanan sa pagkomunikar sa ila lapsag sa pisikal kag emosyonal nga paagi.
Croatian[hr]
Predstavnici jednog španjolskog udruženja koje se zalaže za popularizaciju masaže dojenčadi i male djece kažu da blaga i ugodna masaža omogućava roditeljima da uspostave fizički i emocionalni kontakt sa svojim djetetom.
Hungarian[hu]
A Spanyol Babamasszázs Szövetség szerint a masszázs az a finom, gyengéd és kellemes művelet, mellyel a szülő fizikailag és érzelmileg kommunikálhat a kisbabájával.
Indonesian[id]
Menurut Asosiasi Pijat Bayi di Spanyol, pemijatan adalah teknik yang lembut dan menyenangkan yang memungkinkan orang tua berkomunikasi dengan bayinya secara fisik dan emosi.
Iloko[ilo]
Sigun iti Spanish Association for Infant Massage, ti panangmasahe ket naannad, nadungngo, ken makaay-ayo a pamay-an a makatulong iti ama wenno ina iti pisikal ken emosional pannakikomunikarna iti maladagana.
Italian[it]
Secondo l’Associazione Spagnola Massaggio Infantile, il massaggio è un metodo delicato, tenero e piacevole che permette al genitore di comunicare a livello fisico ed emotivo con il proprio bambino.
Japanese[ja]
スペイン・インファントマッサージ協会によると,インファントマッサージとは,優しく繊細で心地のよい触れ合いによって,親が赤ちゃんとのスキンシップを図り,感情を通わせるすばらしい方法です。
Georgian[ka]
ბავშვის მასაჟის ესპანეთის ასოციაციის თანახმად, მასაჟი არის სათუთი, ნაზი და სასიამოვნო მეთოდი, რითაც მშობლები ფიზიკურ და ემოციურ კონტაქტს ამყარებენ შვილთან.
Korean[ko]
스페인 유아 마사지 협회에 따르면, 마사지는 부모가 아기와 신체적인 접촉을 하면서 느낌을 주고받을 수 있는 섬세하고 부드럽고 유쾌한 기술입니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya Espagne oyo etalelaka likambo ya kobendabenda bana nzoto emonisi ete momeseno yango esalisaka bana bámiyoka malamu mpe epesaka bango esengo; esalisaka mpe baboti ná bana bákóma koyokana malamu mpenza, kasi esɛngaka mpe bokɛngi.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Ispanijos kūdikių masažo asociacija, šita švelni, maloni procedūra padeda tėvams palaikyti fizinį ir emocinį ryšį su kūdikiu.
Latvian[lv]
Kā norāda Spānijas Zīdaiņu masāžas asociācija, masāža ir saudzīga, maiga un patīkama procedūra, kas vecākiem dod iespēju fiziski un emocionāli kontaktēties ar bērnu.
Malagasy[mg]
Ny fanorana ny zanany kely, dia fomba iray mahafinaritra sy feno hatsaram-panahy, ahafahan’ny ray aman-dreny mifandray amin-janany sy mampita ny fihetseham-pony aminy, hoy ny fikambanana espaniola iray mpanentana ny olona hanotra ny zanany.
Macedonian[mk]
Шпанското здружение за масажа на новороденчиња вели дека масирањето е лесна, нежна и пријатна техника што му овозможува на родителот да комуницира со бебето и физички и емотивно.
Malayalam[ml]
‘സ്പാനീഷ് അസ്സോസിയേഷൻ ഫോർ ഇൻഫന്റ് മസാജ്’ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ആർദ്രവും ലോലവും ഹൃദ്യവുമായ ഒരു വിധത്തിൽ തന്റെ കുഞ്ഞോമനയുമായി ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണിത്.
Norwegian[nb]
Ifølge den spanske foreningen for babymassasje er dette en mild, øm og behagelig massasjemetode som gjør det mulig for en mor eller far å kommunisere med barnet i fysisk og følelsesmessig henseende.
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse Vereniging voor Babymassage is het een verfijnde, tedere en aangename techniek die een ouder in staat stelt lichamelijk en emotioneel met de baby te communiceren.
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa bungwe loona zosisita ana la ku Spain, kusisita ndi njira yabwino kwambiri yomwe imathandiza kholo kulankhulana ndi mwana mwa kum’khudza.
Polish[pl]
Według hiszpańskiego stowarzyszenia propagującego masowanie niemowląt (Asociación Española de Masaje Infantil) metoda ta umożliwia nawiązanie czułego, delikatnego i przyjemnego kontaktu z dzieckiem — kontaktu nie tylko fizycznego, lecz także emocjonalnego.
Portuguese[pt]
De acordo com a Asociación Española de Masaje Infantil, a massagem é uma técnica delicada, carinhosa e agradável, que permite que a mãe ou o pai se comuniquem física e emocionalmente com o bebê.
Romanian[ro]
Potrivit cu Asociación Española de Masaje Infantil, masajul este o modalitate delicată şi plăcută prin care părintele comunică fizic şi afectiv cu bebeluşul.
Russian[ru]
Испанская ассоциация детского массажа сообщает, что массаж — это прекрасный способ выразить ребенку свою любовь и нежность, что, в свою очередь, благотворно влияет на его физическое и психическое здоровье.
Sinhala[si]
මේ පිළිබඳව පිහිටුවා ඇති ස්පාඤ්ඤ සමාගමකට අනුව නොරිදවා සියුමැළි ලෙස සම්බාහනය කිරීම දෙමාපියෙකුට තම කිරිකැටියා සමඟ කතා නොකළත් බැඳීමක් ඇති කරගැනීමට හොඳ ක්රමයක්.
Slovak[sk]
Podľa Španielskej asociácie pre masáž dojčiat je masáž jemnou, nežnou a príjemnou technikou, ktorá umožňuje telesnú a emocionálnu komunikáciu rodiča s dieťaťom.
Slovenian[sl]
Po besedah španskega Združenja za masažo dojenčkov je masaža blaga, nežna in prijetna tehnika, s katero lahko roditelj s svojim dojenčkom komunicira tako fizično kot čustveno.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faalapotopotoga i Sepania mo le Fofōina o Pepe, o le faia faapea, o se faiga alofa e fesootaʻi ai mātua ma a latou pepe.
Albanian[sq]
Sipas Organizatës Spanjolle për Masazhet e Foshnjave, masazhi është një teknikë delikate, e butë dhe e kënaqshme, që e ndihmon prindin të komunikojë fizikisht dhe emocionalisht me foshnjën.
Serbian[sr]
Prema španskom Udruženju za masažu beba, opisana je kao blaga, nežna i prijatna tehnika koja omogućava roditelju da fizički i emocionalno komunicira s bebom.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mokhatlo oa Spain oa ho Sililoa ha Masea, ho silila lesea ke mokhoa o hlasimollang, o lerato le o thabisang oo motsoali a o sebelisang ho buisana le leseanyana la hae ka tsela e le amang ’meleng le maikutlong.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Kukanda Watoto la Hispania, kukanda ni njia ya wororo na yenye kupendeza ya mzazi kuwasiliana na mtoto wake kimwili na kihisia.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Kukanda Watoto la Hispania, kukanda ni njia ya wororo na yenye kupendeza ya mzazi kuwasiliana na mtoto wake kimwili na kihisia.
Tamil[ta]
ஸ்பெயின் நாட்டிலுள்ள, குழந்தைகள் மஸாஜுக்கான அமைப்பு சொல்கிறபடி, மஸாஜ் என்பது, குழந்தையோடு உடல் ரீதியாகவும் உணர்ச்சி ரீதியாகவும் தொடர்பு கொள்ள பெற்றோர்களுக்கு உதவும் மென்மையான, கனிவான மற்றும் இதமான ஓர் உத்தி.
Thai[th]
สมาคม การ นวด ทารก แห่ง สเปน กล่าว ว่า การ นวด เป็น เทคนิค ที่ ละเอียดอ่อน, นุ่มนวล, และ น่า เพลิดเพลิน ซึ่ง จะ ช่วย ให้ พ่อ แม่ สื่อสาร กับ ลูก น้อย ได้ ทั้ง ทาง กาย และ อารมณ์ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Ayon sa Association for Infant Massage ng Espanya, ang masahe ay isang marahan, magiliw, at magandang teknik ng pagpapahayag ng magulang sa anak nila ng kanilang nadarama sa pisikal at emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
Go ya ka lekgotla lengwe la go sidilwa ga masea la Spain, go sidila ke tsela e e bonolo le e e itumedisang e motsadi a kgonang go buisana le lesea ka go le kgoma le go le bontsha maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Kautaha Sipeini ki he Fotofota ‘o e Kau Valevalé, ko e fotofotá ko ha founga fakafiemālie, fakaalaala mo lelei ia ‘okú ne ‘ai ke malava ai ha mātu‘a ‘o fetu‘utaki fakaesino mo fakaeongo mo e pēpeé.
Turkish[tr]
İspanya Bebek Masajı Derneği’ne göre nazik, hassas ve yumuşak bir teknikle yapılan masaj, anne ya da babanın bebeğiyle fiziksel ve duygusal olarak iletişim kurmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra le Spaniya ra ku Masaja Swihlangi, ku xi masaja i ndlela leyinene, yo tsakisa, leyi pfunaka mutswari ku vulavula ni xihlangi hi ku xi khoma-khoma ni hi ku bula kunene.
Ukrainian[uk]
Представник Іспанської асоціації з питань дитячого масажу говорить, що масаж — це своєрідний спосіб спілкування, що допомагає встановити міцний емоційний зв’язок між матір’ю і дитиною.
Vietnamese[vi]
Theo Spanish Association for Infant Massage (Hiệp hội nghiên cứu về xoa bóp cho trẻ sơ sinh ở Tây Ban Nha), xoa bóp là một phương pháp tinh tế, nhẹ nhàng và mang lại sự thích thú, để giúp cha mẹ “nói chuyện” với trẻ về cả thể chất lẫn tình cảm.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweSpanish Association for Infant Massage, ukuphulula usana yindlela engangqalanga, umzali ancokola ngayo nosana lwakhe nendlela abonisa ngayo iimvakalelo zakhe.
Zulu[zu]
Ngokwenhlangano yaseSpain okuthiwa i-Association for Infant Massage, ukubhucunga kuwubuciko obujabulisayo nobenamisayo obenziwa ngobumnene, obenza abazali baxhumane nabantwana babo ngokomzwelo nangokuthintana.