Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes jsou jaderné bomby v rukou národů, kterým se říká „jaderné velmoci“, a je jich takové množství, že by mohly vyhladit všechny živé tvory na zemi několikrát, kdyby to jen bylo možné.
Danish[da]
I dag sidder atommagterne inde med så mange kernevåben at de kunne dræbe alt levende på jorden flere gange, om det var muligt.
German[de]
Heute verfügen die als „Atommächte“ bekannten Staaten über so viele Atombomben, daß sie alles Leben auf der Erde mehrmals auslöschen könnten, wenn das möglich wäre.
Greek[el]
Σήμερα υπάρχουν πυρηνικές βόμβες στα χέρια εθνών, τα οποία καλούνται «πυρηνικές δυνάμεις» και μάλιστα σε τόση ποσότητα ώστε θα μπορούσαν να εξαλείψουν όλα τα έμψυχα πλάσματα πάνω στη γη κάμποσες φορές, αν ήταν στο χέρι τους.
English[en]
Today there are nuclear bombs in the hands of nations called “the nuclear powers,” and these in such quantity that there could be an overkill of all creature life on earth a number of times, if that were possible for them.
Spanish[es]
Hoy día las naciones a las que se llama “potencias nucleares” tienen bombas nucleares en cantidades tan grandes que podrían acabar varias veces con todas las criaturas de la Tierra, si tal cosa les fuera posible.
Finnish[fi]
Niin kutsuttujen ”ydinasevaltioiden” hallussa on nykyään niin paljon ydinpommeja, että ne voisivat niillä tappaa moneen kertaan maan päältä kaiken elämän, jos niillä vain olisi siihen tilaisuus.
French[fr]
Aujourd’hui, les nations que l’on qualifie de “puissances nucléaires” disposent de bombes atomiques en telle quantité que toutes les créatures vivantes de la terre pourraient être massacrées plusieurs fois, si toutefois cela était possible.
Hungarian[hu]
Ma nukleáris bombák vannak olyan nemzetek kezében, amelyeket „nukleáris hatalmak”-nak neveznek, mégpedig olyan készletben, hogy többször is el lehetne pusztítani minden életet a földön, ha ez lehetséges lenne számukra.
Italian[it]
Oggi le cosiddette “potenze nucleari” possiedono bombe nucleari in tale quantità che potrebbero uccidere più volte tutte le creature della terra, se fosse possibile.
Norwegian[nb]
De nasjoner som omtales som «atomvåpenmaktene», har i dag kjernefysiske våpen og det i en slik mengde at alt liv på jorden kunne tilintetgjøres en rekke ganger, hvis det var mulig.
Dutch[nl]
Thans beschikken zogenoemde „kernmogendheden” over zo’n enorme hoeveelheid kernbommen dat ze het potentieel bezitten al het menselijk en dierlijk leven op aarde meermalen te vernietigen, als dat mogelijk zou zijn.
Polish[pl]
Obecnie państwa zwane „mocarstwami nuklearnymi” mają tyle bomb jądrowych, że gdyby to było możliwe, byłyby w stanie wielokrotnie unicestwić wszelkie życie na ziemi.
Portuguese[pt]
As nações chamadas “potências nucleares” possuem hoje bombas nucleares em tal quantidade, que se poderia matar mais de uma vez toda a vida das criaturas na terra, se isso fosse possível.
Romanian[ro]
Astăzi, bombele nucleare se află în mîinile naţiunilor numite „puterile nucleare,” dar într-o asemenea cantitate, încît ar putea omorî toate creaturile pămîntului dacă le-ar fi permis.
Slovenian[sl]
Danes imajo bombe narodi, ki se imenujejo »nuklearne sile«, in to v takšni količini, da bi z njimi lahko večkrat uničili celotno človeštvo, če bi jim to bilo mogoče.
Sranan Tongo[srn]
Now den sokari „Kern-mogendheden” abi so foeroe kernbom dati den abi na makti foe pori ala a libi foe libisma nanga meti na grontapoe foeroe tron, efoe dati ben sa kan.
Swedish[sv]
Nu finns det kärnvapen i händerna på nationer som kallas ”kärnvapenmakterna”, och detta i sådan mängd att allt liv på jorden skulle kunna utplånas flera gånger om, om det vore möjligt för dem.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, ядерні бомби знаходяться в руках держав, котрих називають „ядерні держави”, і вони є в такій кількості, що можуть повторно, декілька разів забити все життя на землі, якщо це було б можливо для них.