Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха шәазхәыц, убасҵәҟьа ишәарҭоума аизараҿы аҭак аҟаҵара, Ниневиа инхоз ауаа ақәыӡбаратә жәабжь раҳәара шшәарҭаз еиԥш?
Acoli[ach]
Ki lok ada, tika tye kacokke mo ma twero miyowa lworo calo jo me Nineve?
Adangme[ada]
Sane heto nɛ o ma ha ngɛ asafo mi kpe sisi, kɛ Nineve bi ɔmɛ nɛ o ma ya fiɛɛ ha a, te nɛ ngɛ gbeye?
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛ ɖe, hamɛ ɖe li yí ado vɔnvɔn nɔ mì, shigbe Ninivutɔwo hannɛa?
Amharic[am]
ደግሞስ የነነዌ ነዋሪዎችን ያህል የሚያስፈራ ጉባኤ ሊኖር ይችላል?
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ ٱلْإِخْوَةَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ لَنْ يُخِيفُونَا بِقَدْرِ مَا أَخَافَ أَهْلُ نِينَوَى يُونَانَ.
Mapudungun[arn]
Rakiduamiyiñ feyta mu: taiñ pu peñi, pu lamngen llükafalngelay pu ninifeche reke, ¿feley no am?
Aymara[ay]
Qhana arunjja, jilat kullakanakasajj janiw Nínive markankir jaqenakjam wali ajjsarañjam jaqenakäpkiti.
Azerbaijani[az]
Gəlin razılaşaq ki, heç bir yığıncaq neynəvalılar qədər qorxunc deyil.
Basaa[bas]
I pot maliga, baa ngim likoda i nla kônha mut woñi kiki bôt ba Ninivé?
Batak Toba[bbc]
Alana, ndang adong angka dongan di huria na songon halak Ninive na boi mambahen hita mabiar.
Bislama[bi]
Ating i no gat wan kongregesen tede we ol man blong hem oli save mekem yumi fraet, olsem ol man Nineve oli mekem Jona i fraet!
Bulu (Cameroon)[bum]
Womien tame kate bia, ye bobejañe ya akônda dôé be ne bibibi ane bôte ya Ninive nga?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink eni kangrigayshan kuda eva bee az fraitnin az di peepl da Niniveh?
Catalan[ca]
Tocant de peus a terra, creus que hi ha cap congregació al món que sigui tan temible com els ninivites?
Chavacano[cbk]
Tiene ba congregacion ahora que maka-miedo igual na Nineve?
Chopi[cce]
Ina vanathu va dibanzani va fana ni Vaninivha ti to hi za hi thava kuxamula?
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray lang, may kongregasyon ba karon nga sama ka makahahadlok sa mga taga-Nineve?
Chuukese[chk]
Nge itá a wor eú mwichefel iir mi kon eniwokkus usun chék eniwokkusun ekkewe chón Ninifa?
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene chili chashi kukumbulula mu chikungulwila kuhiana kwambujola sango ja upatwilo kuli A-Ninive.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak i a phi pek cu Nineveh khua ah biaceihnak kong thanhnak in cun a har deuh hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre ou, eski bann dimoun dan ou kongregasyon i pli fer per ki bann zabitan Niniv?
Czech[cs]
A upřímně, nahánějí snad v některém sboru bratři a sestry takovou hrůzu jako obyvatelé Ninive?
Chol[ctu]
Pero jiñi la quermañojob maʼañic mi lac wen bʌcʼñañob bajcheʼ jiñi quixtañujob chʼoyoloʼ bʌ ti Nínive, ¿ñomach?
Welsh[cy]
Mewn gwirionedd, a oes unrhyw gynulleidfa mor frawychus â phobl Ninefe?
Danish[da]
Realistisk set er der nok ikke nogen menighed der er lige så skræmmende som ninevitterne.
German[de]
Und mal ganz realistisch gesehen: Wird je eine Versammlung so einschüchternd sein wie die Bewohner Ninives?
Dehu[dhv]
Eje hi, maine ka hmaloi ekö troa tro fë la maca ne iameköti koi angetre Nineve, haawe, tha ka jole kö troa hane hamë mekun.
Duala[dua]
Mo̱ bola la jalabe̱ di mabwesane̱ bo̱ngo̱ buka langwa la mwe̱ndi ma bekaisedi o Ninive e?
Jula[dyu]
Ka lakalita kɛ lajɛnw na ani ka kiti kuma lase Ninivukaw ma, ele ka miiriya la juman lo ka nɔgɔ?
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, hame aɖeke meli egbea si me tɔwo ɖi vɔvɔ̃ abe Niniwetɔwo ene o ɖe, alo?
Efik[efi]
Kere ise, ndi enyene esop ndomokiet emi ekemede ndinam owo ndịk nte ndika n̄kọkwọrọ ubiomikpe ke Nineveh?
Greek[el]
Στ’ αλήθεια τώρα, είναι καμιά από τις εκκλησίες μας τόσο τρομακτική όσο οι Νινευίτες;
English[en]
Realistically, is any congregation going to be as intimidating as the Ninevites?
Spanish[es]
A fin de cuentas, nuestros hermanos no nos dan tanto miedo como los ninivitas, ¿verdad?
Estonian[et]
Vaevalt on sellist kogudust, mille liikmed on sama hirmuäratavad kui Niineve elanikud.
Persian[fa]
به راستی که هیچ جماعتی نمیتواند مانند اهالی نِینَوا ترسناک باشد!
Finnish[fi]
Seurakunnan ystävät tuskin ovat yhtä pelottavia kuin niniveläiset!
Fon[fon]
È na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, agun ɖebǔ ka sixu dó xɛsi Ninivunu lɛ ɖɔhun à?
French[fr]
Et franchement, existe- t- il une seule assemblée qui soit aussi intimidante que les Ninivites ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Yona nyɛ efee ekãa ni eshiɛ ehã Ninivebii lɛ, belɛ esa akɛ wɔ hu wɔnyɛ wɔhã saji ahetoo yɛ asafoŋ kpeei ashishi, aloo jeee nakai?
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu jakyhyje ñakomenta hag̃ua, péro ndaipóri kongregasión ikatúva ñanemongyhyje Nínive oporomongyhyje haguéicha.
Gujarati[gu]
નિનવેહના લોકો પાસે જઈને સંદેશો જણાવવા કરતાં તો સભામાં જવાબ આપવો સહેલું છે!
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, be a lẹndọ agun de tin he na dobu sọ Ninevenu lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Metrere ja mräkätre konkrekasionte ye ñaka nitre Nínive ye erere, ¿ñan ererea?
Hebrew[he]
אם נודה על האמת, האם קהילה כלשהי יכולה להיות מעוררת אימה כפי שהיו תושבי נינווה?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, क्या किसी मंडली में जवाब देना नीनवे के लोगों को प्रचार करने से ज़्यादा मुश्किल है?
Hmong[hmn]
Yeej tsis muaj ib lub koom txoos twg yuav txaus ntshai npaum li cov neeg Ninave, puas yog?
Croatian[hr]
Uostalom, je li ijedna skupština tako strašna kao Niniva?
Hungarian[hu]
És lássuk be, azért egyik gyülekezet sem olyan félelmetes, mint Ninive.
Armenian[hy]
Եվ ի վերջո, ո՞ր մի ժողովի անդամներն են նինվեցիների պես ահարկու։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, բնա՛ւ պիտի չհանդիպինք ժողովքի մը, որ այնքա՛ն վախնալիք ըլլայ որքան նինուէցիները։
Indonesian[id]
Lagi pula, apakah ada sidang yang lebih mengerikan daripada Niniwe?
Iloko[ilo]
No panunotentayo, mas nakabutbuteng kadi dagiti kakabsat iti kongregasion ngem kadagiti taga-Nineve?
Icelandic[is]
Það er enginn söfnuður jafn ógnvekjandi og Nínívebúar, er það nokkuð?
Italian[it]
E, a essere sinceri, difficilmente la congregazione potrebbe fare più paura di quanta ne facessero i niniviti!
Japanese[ja]
実際,どんな会衆の人たちもニネベの人々より怖くはないはずです。
Javanese[jv]
Mesthiné, ngandhani wong-wong Niniwé luwih medèni ketimbang mènèhi komentar ing pakumpulan, ta?
Georgian[ka]
ცხადია, კრების შეხვედრაზე კომენტარის გაკეთება ნინევეში განაჩენის გაცხადებაზე გაცილებით იოლია.
Kachin[kac]
Nawku hpung kaw mahtai jaw ai gaw, Ninewe masha ni hpe tara jeyang ai shiga sa tsun ai daram yak ai kun?
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ɛgbɛyɛ taa tɔm cosuu ɛɛpɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ kaɖɛ nɛ pɩtalɩ ɛzɩma pɩɩwɛɛ se posusi Niniivi mba tɔm yɔ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Peʼyaal naq li qechpaabʼanel moko qʼaxal xuwajel ta ruhebʼ joʼebʼ laj Ninive?
Kikuyu[ki]
Kwaria ma-rĩ, gũcokia ciũria mĩcemanio-inĩ no kũringithanio na kũhunjĩria andũ oru a Nineve?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na ngoo eongalo tali ka kala litilifi ngaashi Ovaninive?
Kazakh[kk]
Шындап ойлансақ, қауымда түсініктеме беру ниневиялықтарға сот хабарын айтудан әлдеқайда оңай, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Aamma ilaa ilagiit sorliilluunniit Ninevemiutut ersinartiginngillat?
Kannada[kn]
ಯೋನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಬೇಕಾಗಿದ್ದದ್ದು ನಿನೆವೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೂರ ಜನರ ಮುಂದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರ ಮುಂದೆ!
Konzo[koo]
Omo kwenene, erisubirya omwa mihindano iryanabya ng’erithulha omwatsi w’eritswera okwa Abanya Ninawe?
Southern Kisi[kss]
A tonya, baa mulioo yɔŋgoo o kundaa niŋ cho pa o kala mbo hiau waŋnda yooŋgu kɔɔsɔɔ dimullo maa waŋnda Ninivɛɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ပကဟ့ၣ်တၢ်စံးဆၢလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤန့ၣ် ကကီထဲသိးဒီး တၢ်လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်စံၣ်ညီၣ်အကစီၣ်လၢ ဝ့ၢ်နံၤနဝ့အပူၤန့ၣ်ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hem jî, ne lazim e ku tu ji xwişk û birayên xwe bitirsî – bawer be, ew wek xelkê Nînewê nînin!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vova e ludi, ke vena nkutakani ko ilenda kutumwesa wonga lutila esi Nineve.
Kyrgyz[ky]
Чынын айтканда, жыйналышта жооп берүү Нинебиге барып кабар айтуудан алда канча оңой эмеспи?!
Lithuanian[lt]
Pagalvok, ar rastųsi pasaulyje tokia mūsiškių bendruomenė, kurioje būtų taip baugu, kaip senovės Ninevėje?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le kudi kipwilo kibwanya kulenga moyo pamo bwa bene Nineva?
Lunda[lun]
Komana kwakulahu muchipompelu kunesekani nakushimwina kudi antu amumusumba waNineve?
Luo[luo]
Kuom adier, be nitie jo kanyakla moro amora ma nyalo miyo ng’ato luoro ma rom gi luoro ma Jo-Nineve ne miyo ji?
Lushai[lus]
Dik tak chuan, kohhrana chhânna pêk chu Ninevi mite hnêna rorêlna thuchah sawi aiin a hlauhawm zâwk dâwn em ni?
Latvian[lv]
Un galu galā — vai gan ir kāda draudze, kas būtu tik biedējoša kā nīnivieši?
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko ngomentaräjtëm reunyonk kyaj duˈun ndimtsëˈkëmë nmëguˈukˈäjtëm extëm ja jäˈäyëty diˈib Nínive, ¿këdii?
Motu[meu]
Momokani, bema Nineve taudia edia sivarai baita haeroamu, kongrigeisin ai haere ihenina karana na dia auka.
Morisyen[mfe]
Alor, dapre twa lekel ki fer pli per, donn komanter dan renion ouswa pres enn mesaz zizman avek bann dimounn dan Niniv?
Mongolian[mn]
Тэгээд ч Ниневе хотынхон шиг аймшигтай хүмүүс аль ч хуралд байдаггүй биз дээ?
Marathi[mr]
आणि खरं पाहिलं तर निनवेला जाऊन न्यायाचा संदेश सांगणं जितकं भीतिदायक होतं तितकं सभेत उत्तर देणं भीतिदायक आहे का? नक्कीच नाही!
Malay[ms]
Tanyalah diri: Adakah mana-mana sidang yang begitu menakutkan seperti orang Niniwe?
Maltese[mt]
Ngħiduha kif inhi, hemm xi kongregazzjoni daqshekk tal- biżaʼ daqs kemm kienu n- nies taʼ Ninwe?
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာ မှတ်ချက် ပေးတာဟာ နိန ဝေ မြို့သား တွေကို သွား ဟော ရတာ လောက် ကြောက်စရာ မကောင်း ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Finnes det i det hele tatt noen menighet som er like skremmende som ninivittene?
Nyemba[nba]
Vuno lelo lino kua kala cimo ca cikungulukilo vietu ce ku vuisa liova ku hiana vakua Ninivayi ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ma tikilnamiktokaj ni: toikniuaj amo elij níniveeuanij, yeka amo kinamiki tikinmakasisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikilnamiktokan, tokniuan amo techmomojtiaj ken Jonás okinmauili ninivitas.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, kupa mupinguro mu ungano zvakareruka maningi kupinda koocumaera ku vandhu vo Ninivha.
Lomwe[ngl]
Nkuupuwelani, apwanne muloko onanwerya okhala wa woopopiha hiiha ntoko achu o Ninive?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tokniuan xijkon temomojtikej ken ninivitas, ¿xmelak?
Nias[nia]
Na taʼangeragö, hadia so mbanua niha Keriso sameʼe khöda faʼatau moroi ba mbanua Niniwe?
Niuean[niu]
Moolioli ai, fai fakapotopotoaga nakai kua fakamatakutaku tuga e tau tagata Nineva?
Dutch[nl]
En de broeders en zusters in je gemeente kunnen toch nooit zo intimiderend zijn als de Ninevieten?
South Ndebele[nr]
Ukutjhumayeza abantu beNiniva angeze kwafana nokuphendula esifundweni, ungakhethani phakathi kokutjhumayeza abantu beNiniva nokuphendula esifundweni?
Northern Sotho[nso]
Na go araba ge re le dibokeng go ka ba boima go swana le go botša Baninife molaetša wa kahlolo?
Nyanja[ny]
Ndiye funso n’kumati, kodi pali mpingo umene anthu ake akhoza kukhala oopsa ngati a ku Nineve?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi buzima, hariho ekibiina ekirikutiinisa nk’abantu ba Nineeve?
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funika lini kumbawona kupereka mitawiro pa mitsonkhano ya gwere, kukhala kwakunesa ninga momwe akhali wanthu wa ku Ninive.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ukwamulapo pangomano kubaghile ukuya kukafu ukukinda imbombo iyi Yehova alimpele Yona ukuti abatule abandu ba ku Ninive?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rorie, o vwo ukoko owuorowu rọ nọ sabu mwofẹn te itu i Nineveh?
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf, akka Nanawween nama sodaachisutti, gumiin nama sodaachisu jiraa?
Ossetic[os]
Нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ ниневиӕгтӕ не сты, ӕмӕ уӕдӕ сӕ разы дзуаппытӕ дӕттын цӕмӕн хъуамӕ тӕрсӕм?!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮੰਡਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਨੀਨਵਾਹ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Isipen pa, wala tay kongregasyon ya makapataktakot ya singa saray taga Ninive?
Papiamento[pap]
Pero si bo pens’é bon, akaso tin un kongregashon awe ku ta mes intimidante ku e ninivitanan?
Palauan[pau]
Me kid, kede omes er a rechad er a ongdibel er kid el ua rechad er a Ninive el kired el medakt er tir?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse eni kongregeson savve mekem iumi fraet olsem pipol long Nineveh?
Polish[pl]
Powiedzmy sobie szczerze, czy bracia w którymkolwiek zborze mogą przerażać tak jak mieszkańcy Niniwy?
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, atail iang pasapeng nan mwomwohdiso ele sohte nohn kamasepwehk duwehte en kalohki rohng en kadeik ong mehn Ninipe kan, kaidehn?
Portuguese[pt]
Se pararmos para pensar, comentar nas reuniões é bem mais fácil do que pregar em Nínive, não é verdade?
Quechua[qu]
Imaraykuchus hermanosninchejqa mana ninivitas jinachu sajras kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas iñiqmasinchikkunaqa manam Ninive llaqtayuq manchakunapaq runakuna hinachu kanku ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas hermanonchiskunaqa manachá Nínive runakuna jinaqa manchachiwasunmanchu ¿riki?
Rarotongan[rar]
Ko te tika, e putuputuanga ainei tetai te ka mataku atu tatou mei ia Nineve rai?
Balkan Romani[rmn]
Razmislin, da li amare phralja tane odobor strašna sar o manuša ki Niniva?
Rundi[rn]
Ubwo ga yemwe twovuga ko hari ishengero riteye ubwoba nka ba Banyaninewe?
Ronga[rng]
Nakone ho bula hi swi siya, i njhe dzri kone bandla dzra ku txhavisa ku fana ni vhanu va le Ninivha?
Romanian[ro]
Și, realist vorbind, există vreo congregație mai intimidantă decât cetatea Ninive?
Russian[ru]
Подумайте: неужели наши братья и сестры внушают такой же страх, как ниневитяне?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo, hari itorero ryaba riteye ubwoba kurusha abantu b’i Nineve?
Sena[seh]
Tinganyerezera mwadidi, kutawira pa misonkhano nkhabe nentsa kupiringana kumwaza mphangwa ku Ninive.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ti mû commentaire na bungbi ayeke ngangu tongana fango na azo ti Ninive tënë ti ngbanga so a dë na ndö ti ala so ape.
Sidamo[sid]
Gambooshshunniwa dawaro qola Nennewete katamira heeˈranno mannira yoote sokka duduwate geeshsha waajjishshannoni?
Slovenian[sl]
Ali je realno gledano katera občina tako strah vzbujajoča, kot so bile Ninive?
Samoan[sm]
O le mea moni, e sili atu ona faigofie le faia o se tali i sauniga, nai lo o le talaʻi atu o se feʻau faafaamasinoga i tagata Nineva.
Albanian[sq]
Që të jemi realistë, a ka ndonjë kongregacion ku është aq e frikshme të komentosh sa ç’ishte të flisje para ninevitëve?!
Serbian[sr]
Realno gledano, da li su naša braća tako strašna kao stanovnici Ninive?
Saramaccan[srm]
I si kuma di da di u musu da piki a komakandi taanga möön di paaja di Jona bi musu paaja di kuutu bosikopu a Ninifei ö?
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den sma fu yu gemeente no ogri leki den Ninefeisma.
Sundanese[su]
Ceuk Sadérék, naha méré komentar di sidang téh sarua héséna jeung nguarkeun warta hukuman ka urang Ninéwé?
Swedish[sv]
Och ärligt talat, är någon församling lika skrämmande som nineviterna?
Swahili[sw]
Kihalisi, je, kuna kutaniko lolote lililo na ndugu na dada wenye kutisha kama Waninawi walivyokuwa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun rí a̱ngiu̱lú na̱nguá enimiñúlú xóo xa̱bu̱ bi̱ nikuwa náa Nínive, lá ragájkhun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, fasil liu atu fó komentáriu iha reuniaun duké koʼalia ba ema Nínive, loos ka lae?
Tajik[tg]
Ва дар асл бародарону хоҳарон дар ҷамъомад мисли сокинони Нинве бадвоҳима нестанд, ки мо аз онҳо тарсем.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, mas nakakatakot ba ang mga kapatid sa kongregasyon kaysa sa mga Ninevita?
Tetela[tll]
Onde mbisha kɔmatɛrɛ lo losanganya koka monga wolo oko mbewoya ase Niniva losango la kilombo?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tali ‘i he fakataha‘angá he‘ikai ke fakamanavahē fau ia ‘o hangē ko hono malanga‘i ‘o e pōpoaki fakaefakamaau ‘i Ninivé.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kunyina mbungano iiyakuyoosya mbuli bana Nineve.
Tok Pisin[tpi]
Jona i pret long lain Ninive bikos ol i bihainim kain kain pasin nogut, tasol yumi no gat wok long pret long ol bratasista long kongrigesen.
Turkish[tr]
Herhalde hiçbir cemaat Nineveliler kadar korkutucu olamaz, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Xana ku hlamula emihlanganweni swi nga chavisa ku fana ni ku chumayela Vaninivha?
Tswa[tsc]
Makunu, hi nga wula lisine, ku ngava lezvaku a bandla ga n’wina go tshisa ku fana ni tiko ga Ninivha?
Purepecha[tsz]
¿A no eskajtsïni juchari erachicha no xáni chérasïnga komu ninibitecha?
Tatar[tt]
Ризалашырсыздыр, җыелыш, Нинәвә белән чагыштырганда, күпкә тынычрак урын, шуңа күрә комментарийлар бирергә куркасы юк.
Tooro[ttj]
Baitu mali, haroho ekitebe kyona ekirukutiinisa kwingana orubuga rwa Nineve?
Tahitian[ty]
Ua nehenehe Iona e paraparau i te feia iino o Nineve, eita anei e tia ia tatou ia pahono i roto i te amuiraa?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk te maba ya jxiʼtik te kermanotaktik jich bitʼil te ants winiketik yuʼun Nínive?
Tzotzil[tzo]
Mu me xijxiʼ yuʼun li kermanotike, yuʼun mu xkoʼolajik kʼuchaʼal li jnaklejetik ta Ninivee.
Uighur[ug]
Растини ейтсақ, җамаәт учришишида җавап бериш Нинәвәһ турғунлириға һөкүм хәвирини ейтиштин нәқәдәр оңай, шундақ әмәсму?
Ukrainian[uk]
Подумайте: невже наші брати й сестри в зборі такі страшні, як ніневітяни?
Umbundu[umb]
Oku eca atambululo vekongelo ca leluka vali, okuti oku eca esapulo liesombiso ku va Ninivei ca tĩla.
Urdu[ur]
اور ذرا سوچیں، بہن بھائیوں کے سامنے جواب دینا نینوہ کے ظالم لوگوں کے سامنے مُنادی کرنے سے مشکل تو نہیں ہو سکتا نا؟
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, có hội thánh nào đáng sợ như dân Ni-ni-ve không?
Wolaytta[wal]
Issi gubaaˈee tumuppe Nanawe asatuugaadan yashshana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon, may-ada ba kongregasyon nga sugad kamakaharadlok pariho han mga taga-Ninibe?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼi ai koa he kokelekasio kua fakamataku ohage ko te kau Ninive?
Xhosa[xh]
Ngaba likhona ibandla eloyikeka njengabantu baseNineve?
Mingrelian[xmf]
ნინეველეფშა ქადაგებაშ უმოს ოშკურანჯ რენო კრებაშ შეხვალამას კომენტარეფიშ კეთება?
Yao[yao]
Ana kupeleka ndemanga pamisongano mpaka kuŵe kwakutesya woga pa kulandanya ni kulalicila utenga wakwelusya ku Ninefe?
Yapese[yap]
Ere ba mudugil ni fulweg ni gad ma pi’ u nap’an e muulung e ba mom ko bin ni nga dogned ngak piyu Nineveh ni bay ni thangrad.
Yombe[yom]
Bukiedika kuandi ti kuvana mimvutu mu zikhutukunu kulutidi phasi na kusamuna tsangu zi lufundusu kuidi basi Ninive?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le sukuʼunoʼoboʼ maas maʼ tu beetkoʼob k-sajaktal jeʼex u kajnáaliloʼob Nínive kaʼacheʼ.
Chinese[zh]
再说,在会众里评论也不会比向尼尼微人传道可怕吧!
Zande[zne]
Ni rengo, karagapai ba dunguratise yo akpakaranga kisusi wai si akpakara ka tungusa pangbanga sapangbanga fu aboro Nineve te.