Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато новината за пристигането му се разчува, един по един обитателите на града затварят вратите си за него.
Cebuano[ceb]
Dihang gibalita ang iyang pag-abut, ang tanang nanagpuyo didto nanarado kay dili siya pasudlon.
Czech[cs]
Když se rozšíří zpráva o jeho příchodu, obyvatelé před ním jeden za druhým zavírají dveře.
Danish[da]
Da rygtet om, at han var ankommet, spredes, lukker alle byens indbyggere deres dør for ham.
German[de]
Doch als sich die Nachricht von seiner Ankunft herumsprach, verschloss ihm ein Einwohner nach dem anderen die Tür.
English[en]
When the news of his arrival spreads, one by one all the inhabitants close their doors to him.
Spanish[es]
En cuanto se corre la noticia de su llegada, todos los lugareños le cierran la puerta.
Finnish[fi]
Kun uutinen hänen tulostaan leviää, yksi toisensa jälkeen kaikki asukkaat sulkevat häneltä ovensa.
Fijian[fj]
Ni tete na itukutuku ni nona tadu yani, era sogota yadudua vua na nodra katuba na lewe ni koro.
French[fr]
Quand la nouvelle de son arrivée se répand, toutes les portes se ferment, une à une.
Hungarian[hu]
Amikor jövetele híre elterjed, az ottani lakosok egymás után zárják be az ajtajukat előtte.
Indonesian[id]
Ketika berita kedatangannya tersebar, satu demi satu semua penghuni menutup pintu mereka baginya.
Italian[it]
Quando si sparse la notizia del suo arrivo, ad uno ad uno tutti gli abitanti gli chiusero la porta in faccia.
Malagasy[mg]
Rehefa niparitaka ny vaovao mikasika ny fahatongavany, dia nanomboka nandrindrim-baravarana tsirairay ny mponina rehetra.
Norwegian[nb]
Når nyheten om hans ankomst sprer seg, stenger alle innbyggerne sine dører for ham.
Dutch[nl]
Wanneer ze horen van zijn aankomst, sluiten de bewoners een voor een hun deur voor hem.
Polish[pl]
Kiedy rozchodzi się wiadomość o jego przybyciu, mieszkańcy po kolei zamykają przed nim drzwi swoich domów.
Portuguese[pt]
Quando se espalha a notícia de sua chegada, um por um, todos os habitantes fecham a porta para ele.
Romanian[ro]
Când vestea sosirii lui se răspândeşte, toţi locuitorii, unul câte unul, îi închid uşile.
Russian[ru]
Как только весть о его появлении в городе распространяется среди жителей, двери одна за другой закрываются перед ним.
Samoan[sm]
Ina ua aave atu tala o lona taunuu, na taitasi ma tapunia e tagata uma o le nuu ia faitotoa ia te ia.
Swedish[sv]
När nyheten om hans ankomst spreds, stängde invånarna en efter en dörren för honom.
Tagalog[tl]
Nang kumalat ang balita na dumating siya, isa-isa siyang pinagsarhan ng pintuan ng lahat ng nakatira doon.
Tongan[to]
ʻI he mafola mai ʻa e ongoongo ʻo ʻene haʻú, ne tāpuni kotoa ʻe he kakaí honau falé meiate ia.
Tahitian[ty]
Ia faaroohia a‘era te parau apî o to’na taeraa mai, ua opani ta‘ihoê te mau taata atoa i to ratou uputa ia’na.
Ukrainian[uk]
Коли чутка про його прибуття поширюється, всі мешканці містечка, один за одним, зачиняють перед ним двері.
Vietnamese[vi]
Khi nghe tin anh ta đến, từng người dân một đã đóng cửa lại đối với anh ta.