Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا نادم أن والدي لم يرى أبداً ، فائدة المجد العسكري
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че моят баща никога не видя преимуществото от военната слава.
Bosnian[bs]
Žalim što moj otac nije vidio prednosti vojnog dika.
Czech[cs]
Lituji, že můj vlastní otec nikdy neviděl výhodu vojenské slávy.
Danish[da]
Jeg er ked af, at min far aldrig så fordelene ved militær ære.
Greek[el]
Λυπάμαι που ο δικός μου πατέρας δεν είδε τα πλεονεκτήματα της στρατιωτικής δόξας.
English[en]
I regret my own father never saw the advantage of military glory.
Estonian[et]
Kahjuks ei näinud minu isa sõjaväelise karjääri eeliseid.
Finnish[fi]
Olen pettynyt, ettei isäni nähnyt sodan hohdon etuja.
French[fr]
Mon père n'a jamais vu l'avantage de la gloire militaire.
Hebrew[he]
צר לי שאבי שלי מעולם לא ראה תועלת בתהילה צבאית.
Croatian[hr]
Žalim što moj otac nije vidio prednosti vojnog dika.
Hungarian[hu]
Kár, hogy az én apám sosem látta az előnyöket a háborús dicsőségben.
Indonesian[id]
Sangat disayangkan ayahku tak pernah menganggap penting keunggulan militer.
Italian[it]
Rimpiango che mio padre non abbia mai conosciuto i vantaggi della gloria militare.
Dutch[nl]
Ik vind het spijtig dat mijn eigen vader nooit het voordeel zag van militaire overwinning.
Polish[pl]
Żałuję, że mój ojciec nigdy nie dostrzegł korzyści z wojennej chwały.
Portuguese[pt]
Lamento que meu pai nunca tenha visto a vantagem da glória militar.
Romanian[ro]
Regret că tata n-a intuit avantajele gloriei militare.
Russian[ru]
Я сожалею, что мой отец никогда не видел преимуществ военной славы.
Slovenian[sl]
Moj oče ni videl smisla v vojaški slavi.
Albanian[sq]
Më vjen keq që babai im nuk mundi të njohë avantazhet e lavdisë së luftës.
Swedish[sv]
Jag ångrar att min far aldrig såg fördelen av militärisk ära.
Turkish[tr]
Babam gladyatörlerimin şanına ne yazık ki nail olamadı.
Vietnamese[vi]
Ta lấy làm tiếc cha ta chẳng bao giờ thấy được lợi thế trong vinh quang quân sự.