Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
AMF приема, че като не е направил публично достояние информацията за осъществяването на тази операция, г‐н Lafonta е нарушил националните разпоредби относно публикуването на вътрешна информация и му налага глоба в размер на 1,5 милиона евро.
Czech[cs]
AMF měl za to, že J.-B. Lafonta porušil vnitrostátní ustanovení o uveřejňování důvěrných informací, neboť neuveřejnil informaci o provedení této operace, a uložil mu pokutu ve výši 1,5 milionu eur.
Danish[da]
AMF fandt, at ved ikke at offentliggøre oplysningerne om gennemførelsen af den pågældende transaktion havde Jean-Bernard Lafonta tilsidesat de nationale bestemmelser om offentliggørelse af intern viden og pålagde ham en bøde på 1,5 mio. EUR.
German[de]
Die AMF war der Ansicht, Herr Lafonta habe dadurch, dass er es unterlassen habe, die Information über den Abschluss dieser Finanztransaktion der Öffentlichkeit bekannt zu geben, gegen die nationalen Vorschriften über die Veröffentlichung von Insider-Informationen verstoßen, und verhängte gegen ihn eine Geldbuße in Höhe von 1,5 Mio. Euro.
Greek[el]
‐B. Lafonta παρέβη τις εθνικές διατάξεις που αφορούν τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών και του επέβαλε πρόστιμο ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
The AMF took the view that, by failing to make public the information relating to implementation of that operation, Mr Lafonta acted in breach of the provisions of national law concerning the public disclosure of inside information, and ordered him to pay a fine of EUR 1.5 million.
Spanish[es]
La AMF consideró que, al no poner en conocimiento del público la información relativa a la ejecución de esta operación, el Sr. Lafonta infringió las disposiciones nacionales relativas a la divulgación de información privilegiada y le aplicó una sanción pecuniaria por un importe de 1,5 millones de euros.
Estonian[et]
‐B. Lafonta põhikohtuasja faktiliste asjaolude asetleidmise hetkel oli – omandada märkimisväärse osaluse Saint-Gobaini kapitalis. AMF leidis, et hoidudes avaldamast üldsusele teavet, et valmistatakse ette seda tehingut, rikkus J. ‐B. Lafonta siseriiklikke siseteabe avaldamist käsitlevaid õigusnorme, ja määras viimasele 1,5 miljoni euro suuruse trahvi.
Finnish[fi]
AMF katsoi, että Lafonta rikkoi sisäpiiritiedon julkistamista koskevia kansallisia säännöksiä jättäessään ilmoittamatta yleisölle kyseisen toimen toteutusta koskevasta tiedosta, ja määräsi hänelle 1,5 miljoonan euron suuruisen sakon.
French[fr]
L’AMF a considéré que, en s’abstenant de porter à la connaissance du public l’information relative à la mise en place de cette opération, M. Lafonta a méconnu les dispositions nationales relatives à la publication des informations privilégiées et lui a infligé une amende de 1,5 million d’euros.
Croatian[hr]
AMF je smatrao da J.-B. Lafonta nije poštovao nacionalne odredbe koje se odnose na objavljivanje povlaštenih informacija jer nije objavio informaciju povezanu s provedbom te operacije, te mu je izrekao novčanu kaznu od 1,5 milijuna eura.
Hungarian[hu]
Az AMF megállapította, hogy J‐B. Lafonta azzal, hogy nem hozta nyilvánosságra e művelet elvégzésére vonatkozó információt, megsértette a bennfentes információ nyilvánosságra hozatalára vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, és 1,5 millió euró összegű bírságot szabott ki vele szemben.
Italian[it]
Lafonta, omettendo di comunicare al pubblico l’informazione in merito alla realizzazione di tale operazione, abbia violato le disposizioni nazionali relative alla divulgazione al pubblico di informazioni privilegiate e gli ha inflitto una sanzione pecuniaria di EUR 1,5 milioni.
Lithuanian[lt]
‐B. Lafonta, įsigyti didelę bendrovės Saint‐Gobain kapitalo dalį. AMF nusprendė, kad viešai nepaskelbęs su šia operacija susijusios informacijos, J. ‐B. Lafonta pažeidė nacionalines nuostatas dėl viešai neatskleistos informacijos paskelbimo, ir skyrė jam 1,5 mln. eurų baudą.
Latvian[lv]
‐B. Lafonta nav ievērojis valsts tiesību normas par iekšējas informācijas nodošanu atklātībā, un uzlika viņam naudas sodu EUR 1,5 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
B. Lafonta kiser id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il‐pubblikazzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali u imponietlu multa ta’ EUR 1.5 miljun.
Dutch[nl]
AMF is van mening dat Lafonta de nationale bepalingen inzake de openbaarmaking van voorwetenschap heeft geschonden door de informatie waaruit bleek dat deze transactie werd opgezet, niet aan het publiek bekend te maken, en heeft hem een geldboete van 1,5 miljoen EUR opgelegd.
Polish[pl]
AMF uznał, że nie podając do publicznej wiadomości zasadniczych cech tej transakcji, J.B. Lafonta naruszył krajowe przepisy dotyczące publicznego ujawniania informacji wewnętrznych, i nałożył na niego karę pieniężną w wysokości 1,5 mln EUR.
Portuguese[pt]
‐B. Lafonta violou as disposições nacionais relativas à publicação das informações privilegiadas, e aplicou‐lhe uma coima de 1,5 milhões de euros.
Romanian[ro]
AMF a considerat că, prin neaducerea la cunoștința publicului a informației cu privire la punerea în aplicare a acestei operațiuni, domnul Lafonta a încălcat dispozițiile naționale privind publicarea informațiilor confidențiale și i‐a aplicat acestuia o amendă de 1,5 milioane de euro.
Slovak[sk]
AMF sa domnievala, že pán Lafonta tým, že nezverejnil informáciu týkajúcu sa realizácie tejto transakcie, porušil vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa zverejňovania dôverných informácií a uložila mu pokutu 1,5 milióna eur.
Slovenian[sl]
‐B. Lafonta, s tem ko javnosti ni seznanil z izvedbo te transakcije, kršil nacionalne določbe o razkritju notranjih informacij, zato mu je naložil globo v višini 1,5 milijona EUR.
Swedish[sv]
AMF ansåg att Jean-Bernard Lafonta, genom att underlåta att offentliggöra information om genomförandet av denna transaktion, hade åsidosatt de nationella bestämmelserna om offentliggörande av insiderinformation och ålade honom böter på 1,5 miljoner euro.