Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Menigte op die berge, iets soos ’n talryke volk!
Cebuano[ceb]
Usa ka panon sa katawhan sa kabukiran, sama sa usa ka dakong katawhan!
Czech[cs]
Zástup v horách, něco jako početný lid!
Danish[da]
En folkemængde i bjergene, i lighed med et talrigt folk.
German[de]
Eine Menge auf den Bergen, etwas wie ein zahlreiches Volk!
Greek[el]
Ένα πλήθος στα βουνά, κάτι σαν πολυάριθμος λαός!
English[en]
A crowd in the mountains, something like a numerous people!
Spanish[es]
¡Una muchedumbre en las montañas, algo semejante a un pueblo numeroso!
Estonian[et]
Mägedes on mürin, rahvahulkade kõmin!
Finnish[fi]
Ihmisjoukko vuorilla, kuin lukuisa kansa!
French[fr]
Une foule dans les montagnes, quelque chose comme un peuple nombreux !
Hiligaynon[hil]
Isa ka kadam-an sa kabukiran, subong sang daku nga katawhan!
Indonesian[id]
Kumpulan orang banyak di gunung, sesuatu seperti bangsa yang besar!
Iloko[ilo]
Maysa a bunggoy nga adda kadagiti bantay, banag a kaasping ti nakaad-adu a tattao!
Italian[it]
Una folla sui monti, qualcosa di simile a un popolo numeroso!
Korean[ko]
산에 있는 무리, 많은 사람들의 소리 같은 것을!
Lithuanian[lt]
Dundesys kalnuose, tarsi plauktų minios žmonių!
Malagasy[mg]
ny horakoraka any an-tendrombohitra, tahaka ny an’ny vahoaka be!
Macedonian[mk]
Врева на планините како од мноштво народ.
Norwegian[nb]
En folkemengde på fjellene, noe likt et tallrikt folk!
Dutch[nl]
Een menigte op de bergen, iets als een talrijk volk!
Papiamento[pap]
Un multitud den e cerunan, algu manera un pueblo numeroso!
Polish[pl]
Tłum na górach, coś jakby liczny lud!
Portuguese[pt]
Uma massa de gente nos montes, algo parecido a um povo numeroso!
Slovak[sk]
Zástup na vrchoch, niečo ako početný ľud!
Shona[sn]
Inzwai kutinhira pamakomo, kwakaita sokwavanhu vazhinji!
Albanian[sq]
Një turmë në male, diçka që i ngjan një populli të shumtë!
Sranan Tongo[srn]
¡Wan ipi sma na tapu den bergi, wan sani di de leki furu pipel!
Southern Sotho[st]
Bongata lithabeng, ho hong ho kang batho ba bangata!
Swedish[sv]
En skara på bergen, något likt ett talrikt folk!
Tamil[ta]
மலைகளிலே பெருங்கூட்டமான மக்களின் இரைச்சல்!
Tagalog[tl]
Isang pulutong na nasa mga bundok, tulad ng isang malaking bayan!
Tswana[tn]
Boidiidi mo dithabeng, e kete batho ba bantsi!
Tonga (Zambia)[toi]
Lyamvwigwa ijwi lyalupyopyongano akati kazilundu mbuli ijwi lyabantu banji.
Turkish[tr]
Dağlarda kalabalığın gürültüsü, büyük bir kavmın gürültüsü gibi!
Tsonga[ts]
Ntshungu lowu nga etintshaveni, ku fana ni vanhu vo tala!
Xhosa[xh]
Isihlwele ezintabeni, ngathi sisizwana esikhulu!
Yoruba[yo]
Ogunlọ́gọ̀ kan ń bẹ ní òkè ńlá, ohun kan tí ó dà bí àwọn ènìyàn tí ó pọ̀ níye!
Chinese[zh]
山上有一群人,是一群数目众多的人!
Zulu[zu]
Isixuku ezintabeni, okuthile okunjengesizwe esinabantu abaningi!