Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong ini, an Aki na nangorognang namomotan nin Dios, nagin an tawong si Jesu-Cristo.—Col.
Bulgarian[bg]
И той — синът, когото Бог обичал особено много, — станал човекът Исус Христос. — Кол.
Cebuano[ceb]
Kini siya, ang Anak nga ang Diyos sa linain nahimuot, nahimong ang tawo nga si Jesu-Kristo. —Col.
Czech[cs]
On, Syn, jehož měl Bůh zvláště rád, se stal člověkem Ježíšem Kristem. — Kol.
Danish[da]
Denne søn, som Gud holdt særlig meget af, blev mennesket Jesus Kristus. — Kol.
German[de]
Dieser eine, der Sohn, den Gott besonders liebhatte, wurde der Mensch Jesus Christus (Kol.
Ewe[ee]
Amesia si nye Vi si gbɔ Mawu melɔ̃a nu le o lae va zu amegbetɔ Yesu Kristo.—Kol.
Greek[el]
Αυτός, ο Γιος για τον οποίο ένιωθε ιδιαίτερη συμπάθεια ο Θεός, έγινε ο άνθρωπος Ιησούς Χριστός.—Κολ.
English[en]
This one, the Son that God was specially fond of, became the man Jesus Christ. —Col.
Estonian[et]
See Poeg, keda Jumal eriti armastas, sai inimeseks Jeesus Kristuseks. — Kol.
Finnish[fi]
Tästä Pojasta, josta Jumala piti aivan erityisesti, tuli ihminen, Jeesus Kristus. – Kol.
French[fr]
Ce Fils, pour qui Dieu éprouvait une affection particulière, devint plus tard l’homme Jésus Christ. — Col.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mɔ nɛɛ, ni ji Bi ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ batsɔ gbɔmɔ Yesu Kristo.—Kol.
Hiligaynon[hil]
Ining isa, ang hinigugma gid nga Anak sang Dios nangin ang tawo nga si Jesucristo. —Col.
Indonesian[id]
Pribadi ini, Putra yang secara khusus disayangi oleh Allah, menjadi manusia Yesus Kristus.—Kol.
Icelandic[is]
Þessi sonur, sem Guð hafði svo sérstakt dálæti á, varð maðurinn Jesús Kristur. — Kól.
Italian[it]
Questo Figlio che Dio amava particolarmente divenne l’uomo Gesù Cristo. — Col.
Korean[ko]
그분을 통해서 다른 피조물들에게 하나님의 뜻이 전달되었읍니다.
Malagasy[mg]
Izy io, izay tian’Andriamanitra manokana, dia tonga ilay lehilahy olombelona hoe Jesosy Kristy. — Kol.
Macedonian[mk]
Тој, Синот кого Бог особено го сакал, станал човекот Исус Христос (Кол.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു പ്രത്യേക ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്ന ഈ പുത്രൻ മനുഷ്യനായ യേശുക്രിസ്തു ആയിത്തീർന്നു.—കൊലോ.
Norwegian[nb]
Denne Sønn, som Gud hadde spesielt kjær, ble mennesket Jesus Kristus. — Kol.
Dutch[nl]
Hij, deze Zoon op wie God bijzonder was gesteld, werd de mens Jezus Christus. — Kol.
Nyanja[ny]
Ameneyu, Mwana amene Mulungu anamkonda mwapadera, anakhala munthu Yesu Kristu.—Akol.
Polish[pl]
Ten Syn, którego Bóg szczególnie lubił, stał się człowiekiem Jezusem Chrystusem (Kol.
Portuguese[pt]
Este, o Filho de quem Deus gostava especialmente, tornou-se o homem Jesus Cristo. — Col.
Romanian[ro]
Acest Fiu‚ pentru care Dumnezeu avea o afecţiune deosebită‚ a devenit mai tîrziu omul Isus Cristos. — Col.
Russian[ru]
Этот Сын, Которого Бог особенно любил, стал человеком Иисусом Христом (Кол.
Slovak[sk]
On, Syn, ktorého mal Boh mimoriadne rád, sa stal človekom, Ježišom Kristom. — Kol.
Slovenian[sl]
Ta edini, Sin, ki ga je Bog še posebej ljubil, je postal človek Jezus Kristus.
Samoan[sm]
O ia lenei, o le Alo sa faapitoa i ai le alofa o le Atua, na avea o le tagata o Iesu Keriso.—Kolo.
Shona[sn]
Iyeyu, Mwanakomana uyo Mwari akanga achida zvikuru kwazvo, akava munhu Jesu Kristu.—VaK.
Albanian[sq]
Ky Bir që Perëndia e donte në mënyrë të veçantë u bë njeriu Jezu Krisht.—Kolos.
Swedish[sv]
Denne Son, som Gud tyckte särskilt mycket om, blev människan Jesus Kristus. — Kol.
Tamil[ta]
இவரே, கடவுள் தனி பாசம் கொண்டிருந்த இந்தக் குமாரனே, மனிதனாகிய கிறிஸ்து ஆனார்.—கொலோ.
Tongan[to]
Ko e tokotahá ni, ‘a e ‘Alo ko ia na‘e ‘ofa tefito ai ‘a e ‘Otuá, na‘á ne hoko ko e tangata ko Sīsū Kalaisi. —Kol.
Turkish[tr]
İşte, Yehova’nın özel bir sevgi duyduğu bu Oğul, daha sonra, İsa Mesih olarak bilinen kişi oldu.—Kol.
Tahitian[ty]
Ua riro maira taua Tamaiti ra, ta te Atua i here taa ê, ei taata ra o Iesu Mesia. — Kol.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaia, ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe ʼofa makehe ki ai te ʼAtua, neʼe liliu ia ki ʼamuli ko te tagata ko Sesu Kilisito.—Kol.
Chinese[zh]
上帝通过他将自己的旨意向人表达出来。