Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uiteinde hiervan was oor die algemeen dat hy op die brandstapel gesterf het, hetsy terwyl hy nog lewend was of nadat hy oomblikke tevore doodgemaak is.
Arabic[ar]
وعموما، كان ينتهي به الامر الى الحرق على الخشبة، إما وهو على قيد الحياة او بعد لحظات من قتله.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kini matapos sa pagsunog kaniya sa estaka, sa dihang buhi pa o kaha human patya.
Czech[cs]
To většinou vedlo k tomu, že byl — buď ještě zaživa, nebo chvíli poté, co byl zabit — upálen na hranici.
Danish[da]
Det endte som regel med at han blev brændt på bålet, enten levende eller efter at han kort forinden var blevet slået ihjel.
German[de]
In der Regel wurde er lebendig verbrannt, oder man tötete ihn, kurz bevor der Scheiterhaufen angezündet wurde.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, eƒe nuwuwu nyea dzotɔtɔ amea le ati ŋu agbagbee alo ne wonya wui teti ko.
Greek[el]
Αυτό γενικά κατέληγε στο να καεί στην πυρά, είτε ενώ ήταν ακόμα ζωντανός είτε αφού τον είχαν σκοτώσει μόλις προηγουμένως.
English[en]
This generally ended with his being burned at the stake, either while still alive or after having been put to death moments before.
Spanish[es]
La pena consistía, por lo general, en la muerte en la hoguera, ya fuera vivo o instantes después de habérsele dado muerte.
Finnish[fi]
Tämä johti yleensä siihen, että hänet poltettiin roviolla joko elävältä tai sen jälkeen, kun hänet oli tapettu joitakin hetkiä aiemmin.
French[fr]
Il finissait généralement sur le bûcher; il y était brûlé soit vif, soit quelques instants après sa mise à mort.
Croatian[hr]
To bi uglavnom završilo spaljivanjem na stupu, ili dok je još bio živ ili nakon što je nekoliko trenutaka ranije bio usmrćen.
Hungarian[hu]
Ez általában máglyán való elégetéssel végződött, melynek során vagy még élve ment a tűzhalálba, vagy néhány másodperccel előtte ölték meg.
Indonesian[id]
Hal ini biasanya akan berakhir dengan dibakarnya ia di tiang, hidup-hidup atau setelah dibunuh terlebih dahulu beberapa saat sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, agtungpal daytoy iti pannakapuor iti estaka, mabalin a bayat a sibibiag wenno kalpasan ti pannakapapatayna sumagmamano laeng a kanito sakbayna.
Italian[it]
In tal caso generalmente finiva sul rogo, dove veniva bruciato vivo o subito dopo essere stato ucciso.
Japanese[ja]
その後は大抵,生きたまま,もしくは殺された直後に火刑に処せられました。
Korean[ko]
그렇게 되면 일반적으로 그 종말은 기둥에서 화형당하는 것—아직 산 채로 또는 죽임을 당한 직후에 그렇게 되는 것이었다.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി ഇതിന്റെ അവസാനം സ്തംഭത്തിലെ അയാളുടെ ചുട്ടെരിക്കലായിരുന്നു, ജീവനോടെയോ കൊന്നിട്ട് നിമിഷങ്ങൾക്കു ശേഷമോ.
Norwegian[nb]
Det endte vanligvis med at han ble brent på bålet, enten levende eller rett etter at han var blitt drept på annen måte.
Dutch[nl]
Dit eindigde meestal met verbranding op de brandstapel, hetzij levend of nadat hij even daarvoor ter dood was gebracht.
Northern Sotho[nso]
Se ka kakaretšo se be se feleletša ka go fišwa ga gagwe koteng, a ka ba a sa phela goba ka morago ga ge a sa tšwa go bolawa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zimenezi zinathera m’kutenthedwa kwake pamtengo, akali wamoyo kapena atangophedwa kumene.
Polish[pl]
Najczęściej było nią spalenie na stosie — żywcem lub tuż po zadaniu śmierci w inny sposób.
Portuguese[pt]
O fim disso em geral era ser queimado na estaca, vivo, ou então momentos depois de ser morto.
Romanian[ro]
Aceasta se sfârşea de obicei cu arderea lui pe rug, fie în timp ce mai era încă în viaţă, fie după ce fusese omorât cu câteva momente înainte.
Russian[ru]
Обычно такое наказание заканчивалось тем, что его сжигали на столбе, живым или умерщвленным за несколько минут до этого.
Slovak[sk]
To sa spravidla končilo tým, že bol upálený na hranici, a to buď ešte zaživa, alebo chvíľu po tom, čo bol usmrtený.
Shona[sn]
Ikoku kwaiwanzoguma nokuva kwake anopisirwa padanda, achiri mupenyu kana zvimwe pashure pokunge aurawa chinguvana vasati vadaro.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso sena se ne se fella ka hore a chesoe thupeng, mohlomong a ntse a phela kapa ka mor’a hore pejana a behoe tlhokofatsong e matla.
Swedish[sv]
Detta innebar i regel att han brändes på bål, antingen levande eller strax efter sin avrättning.
Swahili[sw]
Kwa jumla jambo hili lilifikia mwisho kwa kumteketeza mtini, ama akiwa bado hai ama baada ya kuuawa muda mchache kabla ya hapo.
Tamil[ta]
இது பொதுவாக, உயிரோடு இருக்கும்போதோ மரணத்திற்கு ஆளான பிறகு உடனடியாகவோ மரத்திலேற்றி எரிக்கப்படுவதில் முற்றுப்பெற்றது.
Tagalog[tl]
Ito ay karaniwang nagwawakas sa pagsunog sa kaniya sa tulos, samantalang siya’y buháy pa o pagkatapos patayin.
Tswana[tn]
Gantsi go ne go felela ka gore a fisediwe mo koteng, a santse a tshela kgotsa fela fa a sena go bolawa.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela strafe em pasin bilong pasim man long pos diwai na kukim em long paia taim em i stap laip yet, o liklik taim tasol paslain long ol i kukim em, ol i kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Hakanyingi leswi a swi hetelela hi ku va a hisiwa emhandzini, a ri karhi a hanya kumbe endzhaku ka loko a dlayiwile emahlweninyana.
Twi[tw]
Nea na eyi taa kowie ne sɛ wɔhyew no wɔ dua ho anikan so anaa bere a wɔakum no akyi bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
E hope pinepine te reira e te tutuiraa i nia i te tahuraa auahi, aore ra e vai ora oia e e haapohehia râ oia i te tahi taime i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Зрештою він закінчував своє життя на стовпі, будучи спаленим живцем, або ж його страчували, а тоді спалювали.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo oku kwakuphelela ekutshisweni kwakhe emthini, ngoxa esaphila okanye emva kokuba ebulewe.
Chinese[zh]
以一般而言,被告最后都是死在火刑柱上的,若不是被活活烧死,就是处决后被火焚烧。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kwakugcina ngokuthi ashiswe esigxotsheni, esaphila noma lapho esanda kubulawa.