Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:17) Když tedy Šalomoun v 18. verši říká, že Bůh lidi ‚vyvolí‘, asi to znamená, že jim dává příležitosti a že je nechá shromažďovat zkušenosti i v problémech a nejistotě, a tím se nakonec ukáže, jsou-li spravedliví nebo zlí.
Danish[da]
3:17) Når han i vers 18 siger at Gud ’prøver’ menneskene, mener han derfor sikkert at de muligheder Gud giver menneskene, samt de ting han tillader at de udsættes for, herunder også problemer og livets uberegnelighed, med tiden vil åbenbare om de er retfærdige eller gudløse.
German[de]
Wenn daher Salomo im Vers 18 sagt, daß Gott Menschen „auslesen“ wird, mag das bedeuten, daß er ihnen Gelegenheiten einräumt und sie Erfahrungen sammeln läßt auch in bezug auf Probleme und Unsicherheiten, wodurch sich schließlich zeigen wird, ob sie gerecht oder böse sind.
Greek[el]
3:17) Έτσι, στο εδάφιο 18, όπου ο Σολομών λέγει ότι ο Θεός θα ‘δοκιμάση’ ή θα ‘κρίνη’ ανθρώπους, μπορεί να σημαίνη ότι αυτά που εκείνος επιτρέπει να τους συμβούν υπό μορφή ευκαιριών, καθώς επίσης και τα πράγματα που τους επιτρέπει να δοκιμάσουν, περιλαμβανομένων και προβλημάτων και αβεβαιοτήτων, θ’ αποκαλύψουν εν καιρώ αν αυτοί είναι δίκαιοι ή ασεβείς.
English[en]
3:17) So, in Ec 3 verse 18, Solomon’s speaking of God’s ‘selecting’ or ‘sifting’ humans may mean that what he affords them in the way of opportunities, as well as the things he allows them to experience, including problems and uncertainties, will in time reveal whether they are righteous or wicked.
Spanish[es]
3:17) Por eso, en el Ecl. 3 versículo 18, cuando Salomón dice que Dios ‘selecciona’ o ‘entresaca’ a los seres humanos, ello quizás signifique que lo que él les suministra a modo de oportunidades, así como las cosas que les permite experimentar, incluso problemas e incertidumbres, con el tiempo revelan si son justos o inicuos.
French[fr]
3:17). Aussi, au Ec 3 verset 18, en disant que Jéhovah ‘trie’ les hommes, Salomon entendait certainement qu’en leur permettant de connaître certaines situations et même différents problèmes et aléas dans la vie, Dieu fait en sorte que les hommes se révèlent tôt ou tard justes ou méchants.
Italian[it]
3:17) Quindi che Salomone dica al versetto 18 che Dio ‘sceglie’ o ‘vaglia’ gli uomini può significare che le opportunità che concede loro, nonché le cose che permette loro di subire, problemi e incertezze inclusi, riveleranno a tempo debito se sono giusti o malvagi.
Japanese[ja]
伝道 3:17,新)ですから伝 3章18節で,神は人間を『選別する』,つまり『ふるい分ける』とソロモンが述べているのは,神が人間に様々の機会を与え,問題や前途の不確かさを経験させて,その結果人が義なる者であるか邪悪な者であるかをやがて明らかにするということを意味しているのかもしれません。
Norwegian[nb]
3: 17) Når Salomo derfor i vers 18 sier at Gud ’prøver’ menneskene, kan det bety at det han gir dem anledning til, og det han tillater dem å bli utsatt for, blant annet problemer og vanskeligheter, med tiden vil åpenbare om de er rettferdige eller gudløse.
Dutch[nl]
Wat Salomo in 3 vers 18 zei, dat God hen zal ’selecteren’ of ’ziften’, kan er dus op duiden dat wat hij hun op het gebied van gelegenheden schenkt, alsook de dingen die hij hen laat meemaken, met inbegrip van problemen en onzekerheden, te zijner tijd zullen onthullen of zij rechtvaardig of goddeloos zijn.
Polish[pl]
Toteż słowa z wiersza 18., że Bóg będzie ‛doświadczał’ ludzi, czyli poddawał ich dokładnemu badaniu, mogą oznaczać, iż sposobności, jakie przed nimi otwiera, oraz przeżycia, których pozwala zaznać — włącznie z trudnościami i niepewnością — z czasem wykażą, czy są sprawiedliwi, czy też źli.
Portuguese[pt]
3:17) Assim, falar Salomão, no Ecl 3 versículo 18, sobre Deus ‘selecionar’ ou ‘peneirar’ os homens pode significar que aquilo que lhes concede em matéria de oportunidades, bem como as coisas que lhes permite, inclusive problemas e incertezas, revelarão com o tempo se eles são justos ou iníquos.
Swedish[sv]
3:17) När Salomo i Pred. 3 vers 18 talar om att Gud prövar eller sållar människor, kan det alltså betyda att det som Gud skänker dem i fråga om möjligheter, såväl som de ting som han låter dem vara med om, däribland problem och osäkra förhållanden, med tiden kommer att uppenbara om de är rättfärdiga eller onda.
Ukrainian[uk]
3:17) Отже, коли в 18-му вірші, Соломон говорить, що Бог буде вибирати’, або ,пересівати’ людей, це значить, що нагоди, яких Він дає їм, як і те, що допускає на них у формі досвідів, включаючи проблеми і непевності, з часом виявить чи вони є праведні чи лукаві.