Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бидейки извънредно млад, въпреки това едър на ръст, той упорствал и бил нает, а няколко от другарите му — не.
Czech[cs]
Neměl požadovaný věk, ale byl statné postavy, byl vytrvalý, a tak práci dostal, ale někteří přátelé ne.
Danish[da]
Han var for ung, men stor af vækst, så han blev ved og blev til sidst ansat, men flere af hans venner fik ikke noget job.
German[de]
Er war zwar noch nicht volljährig, aber von stattlicher Statur, und wurde schließlich – im Gegensatz zu einigen seiner Freunde – genommen, weil er immer wieder nachfragte.
English[en]
Being underage but large of stature, he persisted and was hired, but several friends were not.
Finnish[fi]
Hän oli alaikäinen mutta suurikokoinen, ja hän yritti sitkeästi ja pääsikin töihin, mutta monet hänen ystävistään eivät päässeet.
Fijian[fj]
E se tamata gone, ia e tubu levu, a cikecike tikoga ka mani tauri kina, ia eratou lewe vica na nona itokani a sega.
French[fr]
Dans sa jeunesse, il avait essayé à maintes reprises de se faire embaucher dans les mines, pendant la Dépression.
Hungarian[hu]
Bár túl fiatal volt, de nagy termetű, így kitartott és felvették – ellentétben jó néhány barátjával.
Indonesian[id]
Meskipun berusia di bawah umur, namun karena tubuhnya besar, dia mendesak terus sehingga akhirnya diterima bekerja, tetapi beberapa temannya tidak bisa diterima.
Italian[it]
Essendo robusto, seppur non ancora maggiorenne, insistette e fu assunto, al contrario di molti suoi amici.
Norwegian[nb]
Han var ikke gammel nok, men stor av vekst og ga seg ikke før han fikk jobb. Men flere kamerater fikk ikke.
Polish[pl]
Będąc nieletnim, ale dobrze zbudowanym młodym mężczyzną, starał się o pracę i w końcu został zatrudniony — ale kilku jego kolegów nie.
Portuguese[pt]
Sendo menor de idade, mas de grande estatura, ele insistiu até ser contratado, porém vários de seus amigos não o foram.
Romanian[ro]
Nefiind major, dar având o staturæ înaltæ, el a insistat øi a fost angajat, în timp ce câfliva prieteni nu au fost angajafli.
Russian[ru]
В конце концов его все-таки приняли на работу, но несколько его друзей так и не смогли этого добиться.
Samoan[sm]
E ui ina laitiiti tele, ae o lona tino laulaua, sa faatauanau ai pea o ia ma sa iu ai ina faigaluega, ae o le toatele lava o ana uo e lei maua ni avanoa.
Swedish[sv]
Han envisades och fick jobbet, men flera av hans vänner anställdes inte.
Tahitian[ty]
No toʼna apî area râ, e taata rahi, ua haere tuutuu-ore noa oia e inaha, rave-roa-hiaʼtura oia, aita râ te tahi o toʼna mau hoa i fariihia.
Ukrainian[uk]
Ще надто юний тоді, але коренастої статури, він домігся свого і його взяли, а його друзів—ні.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chưa đủ tuổi nhưng to con, ông đã kiên trì và được mướn, trong khi vài người bạn của ông thì không được mướn.