Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie gesê dat sy volgelinge demokrasie, diktatorskap, vereniging van Kerk en Staat of enige ander wêreldse ideologie sou verkondig nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ ስለ ዲሞክራሲ፣ ስለ አምባገነንነት፣ ስለ መንግሥትና ቤተ ክርስቲያን ጥምረት ወይም ስለ ማንኛውም ሌላ ዓለማዊ አስተሳሰብ እንደሚሰብኩ አልተናገረም።
Arabic[ar]
لم يقل يسوع ان أتباعه كانوا سيكرزون بالديمقراطية، الديكتاتورية، اتحاد الكنيسة والدولة، او ايّ ايديولوجيا عالمية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Dai sinabi ni Jesus na an saiyang mga parasunod maghuhulit nin demokrasya, diktadura, pagkakasaro nin Iglesya asin Estado, o iba pang kinabanon na ideolohiya.
Bemba[bem]
Yesu tasosele ukuti abakonshi bakwe baali no kushimikila demokrasi, budikiteta, ukwikatana kwe Calici no Buteko, nelyo imfundo iili yonse imbi iya ku calo.
Bulgarian[bg]
Исус не казал, че последователите му трябва да проповядват демокрация, диктатура, обединение на църквата и държавата, или някоя друга светска идеология.
Bislama[bi]
Jisas i no talem se ol man blong hem oli save prij long saed blong fasin blong rul blong man, no gavman blong wan strongfala man, fasin joen blong Jyos mo Kantri, no ol narafala tingting blong wol.
Cebuano[ceb]
Wala mag-ingon si Jesus nga ang iyang mga sumusunod magwali sa demokrasya, pagmandong diktador, panaghiusa sa Iglesya ug Estado, o ubang kalibotanong ideolohiya.
Czech[cs]
Ježíš neřekl, že jeho následovníci budou kázat o demokracii, diktatuře, sjednocení církve a státu nebo o jakékoli jiné světské ideologii.
Danish[da]
Jesus sagde ikke at hans disciple skulle forkynde demokrati eller diktatur, forening af kirke og stat eller andre verdslige ideologier.
German[de]
Jesu Nachfolger sollen gemäß seinen Worten weder die Demokratie predigen noch die Diktatur, noch die Einheit von Kirche und Staat, noch irgendeine andere weltliche Ideologie.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọke ke mme anditiene imọ ẹdikwọrọ ẹban̄a ukara mbio obio, ukara ufịk, Ufọkabasi ndidiana kiet ye Ukara, m̀mê ekikere ererimbot eken ekededi.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν είπε ότι οι ακόλουθοί του θα κήρυτταν υποστηρίζοντας δημοκρατίες, δικτατορίες, την ένωση Εκκλησίας και Κράτους ή οποιαδήποτε άλλη κοσμική ιδεολογία.
English[en]
Jesus did not say that his followers would preach democracy, dictatorship, union of Church and State, or any other worldly ideology.
Spanish[es]
Jesús no dijo que sus seguidores predicarían la democracia, la dictadura, la unión de Iglesia y Estado ni ninguna otra ideología mundana.
Estonian[et]
Jeesus ei öelnud, et tema järelkäijad kuulutavad demokraatiat, diktatuuri, kiriku ja riigi liitu või mingit muud ilmalikku ideoloogiat.
Finnish[fi]
Jeesus ei sanonut, että hänen seuraajansa saarnaisivat demokratiaa, diktatuuria, kirkon ja valtion yhdistymistä tai jotakin muuta maailmallista ideologiaa.
French[fr]
Jésus n’a pas dit qu’ils devraient prêcher la démocratie, la dictature, l’union de l’Église et de l’État, ou toute autre idéologie de ce monde.
Ga[gaa]
Yesu ekɛɛɛ akɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ baashiɛ maŋbii anɔyeli, yiwalɛ nɔyeli, Sɔlemɔ kɛ Maŋ ekomefeemɔ, aloo je lɛŋ ŋaatsɔɔi lɛ eko.
Hebrew[he]
ישוע לא אמר שעל תלמידיו להפיץ את תורת הדמוקרטיה, הדיקטטורה, איחוד הדת והמדינה, או כל אידיאולוגיה אחרת שמקורה בעולם.
Hiligaynon[hil]
Wala magsiling si Jesus nga ang iya mga sumulunod magabantala sing demokrasya, diktadura, paghiusa sang Iglesia kag sang Estado, ukon sang bisan anong iban pa nga kalibutanon nga ideolohiya.
Croatian[hr]
Isus nije rekao da će njegovi sljedbenici propovijedati demokraciju, diktaturu, jedinstvo Crkve i Države, ili bilo koju drugu svjetovnu ideologiju.
Hungarian[hu]
Jézus nem azt mondta, hogy követői demokráciát, diktatúrát, az egyház és az állam egységét vagy valamilyen más világi eszmét fognak tanítani.
Indonesian[id]
Yesus tidak mengatakan bahwa para pengikutnya akan memberitakan demokrasi, pemerintahan diktator, penyatuan Gereja dengan Negara, atau suatu ideologi duniawi lainnya.
Iloko[ilo]
Di imbaga ni Jesus nga ikasaba dagiti pasurotna ti demokrasia, kinadiktador, panagtipon ti Simbaan ken ti Estado, wenno dadduma pay a nailubongan nga ideolohia.
Icelandic[is]
Jesús sagði ekki að fylgjendur hans myndu prédika lýðræði, einræði, sameiningu ríkis og kirkju eða nokkra aðra veraldlega hugmyndafræði.
Italian[it]
Gesù non disse che i suoi seguaci avrebbero predicato la democrazia, la dittatura, l’unione fra Chiesa e Stato o qualsiasi altra ideologia mondana.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の追随者たちが,民主主義や独裁主義や政教一致,あるいは他の世俗的なイデオロギーを宣べ伝えることになるとは言われませんでした。
Georgian[ka]
იესოს არ უთქვამს, რომ მისი მიმდევრები იქადაგებდნენ დემოკრატიას, დიქტატურას, სახელმწიფოსთან ეკლესიის გაერთიანებას ან სხვა რაიმე ქვეყნიურ იდეოლოგიას.
Korean[ko]
예수께서는 추종자들이 민주주의나 독재 정권이나 교회·국가 연합이나 그 외 세상적 이념을 전파할 것임을 말씀하시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki te ete basengeli kosakola démocratie, dictature, boyokani kati na Lingomba mpe Leta to lolenge mosusu ya mateya ya mokili.
Lozi[loz]
Jesu n’a si ka bulela kuli balateleli ba hae ne ba ka kutaza demokrasi, ku kwañasha m’ata a puso, ku swalisana kwa Keleke ni Naha, kamba muhupulo ufi kamba ufi u sili wa silifasi.
Lithuanian[lt]
Jėzus nesakė, kad jo pasekėjai turėtų skelbti demokratiją, diktatūrą, bažnyčios ir valstybės susivienijimą ar kokią kitą pasaulio ideologiją.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza akory Jesosy fa ny mpanara-dia azy dia hitory momba ny demokrasia, na ny fitondrana jadona, na ny fampiraisana ny Fiangonana sy ny Fanjakana, na izay mety ho firehan-kevitr’izao tontolo izao hafa.
Macedonian[mk]
Исус не рекол дека неговите следбеници треба да проповедаат демократија, диктаторство, здружување на Црквата и државата или некоја друга световна идеологија.
Marathi[mr]
त्याच्या अनुयायांनी लोकशाही, हुकुमशाही, चर्च आणि राज्याच्या एकीकरणाविषयी, किंवा इतर जगीक कल्पनांविषयी प्रचार करावा असे येशूने सांगितले नाही.
Burmese[my]
မိမိ၏တပည့်တော်များသည် လောကီနိုင်ငံရေးအကြောင်းများကိုဟောပြောကြမည်ဟု ယေရှုမိန့်တော်မမူခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus sa ikke at hans etterfølgere skulle agitere for demokrati, diktatur, forening av kirke og stat eller for en eller annen verdslig ideologi.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau e Iesu to fakamatala he hana tau tutaki e pule fakatagata, pule okooko, kaufakalataha e Lotu mo e Fakatufono, po ke falu he tau manamanatu fakalalolagi.
Dutch[nl]
Jezus zei niet dat zijn volgelingen democratie, dictatuur, eenheid van Kerk en Staat of enige andere wereldlijke ideologie zouden prediken.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a bolele gore balatedi ba gagwe ba be ba swanetše go ruta pušo ka batho, pušo ya bonkgwete, go kopanywa ga Kereke le Mmušo goba kgopolo lege e le efe ya lefase.
Nyanja[ny]
Yesu sadanene kuti otsatira ake akalalikira demokrase, ulamuliro wotsendereza, mgwirizano wa Tchalitchi ndi Boma, kapena mipangidwe ina iriyonse yaudziko.
Polish[pl]
Jezus nie mówił, iż jego uczniowie będą szerzyć demokrację, dyktaturę, jedność kościoła i państwa czy też jakiekolwiek inne świeckie idee.
Portuguese[pt]
Jesus não disse que seus seguidores pregariam a democracia, a ditadura, a união entre Igreja e Estado, ou quaisquer outras ideologias do mundo.
Romanian[ro]
Isus nu a zis că urmaşii săi vor predica democraţia, dictatura, unirea Bisericii cu Statul sau vreo altă ideologie lumească.
Russian[ru]
Иисус не сказал, что его последователи будут проповедовать демократию, диктатуру, объединение церкви с государством или какие-либо другие мирские идеологии.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Yesu yavuze ko abigishwa be bari kubwiriza ibya demokarasi, iby’ubutegetsi bw’igitugu, ubumwe bwa Kiliziya na Leta, cyangwa se andi matwara ayo ari yo yose y’isi.
Slovak[sk]
Ježiš nehovoril, že jeho nasledovníci budú kázať demokraciu, diktátorstvo, zjednotenie cirkvi a štátu alebo akúkoľvek inú svetskú ideológiu.
Slovenian[sl]
Jezus ni rekel, da bodo njegovi sledilci oznanjali demokracijo, diktaturo, združitev cerkve in države ali katerokoli drugo posvetno ideologijo.
Samoan[sm]
Sa leʻi faapea mai Iesu o le a talaʻia e ona soʻo se pulega faatemokalasi, se pulega faatautalatasi, se tuufaatasiga o le Lotu ma le Setete, po o se isi lava fuafuaga faalelalolagi.
Shona[sn]
Jesu haana kutaura kuti vadzidzi vake vaizoparidzira utongi hworuzhinji, udzvinyiriri, mubatanidzwa weChechi neHurumende, kana kuti imwe pfungwa ipi neipi yenyika.
Albanian[sq]
Jezui nuk tha se ithtarët e tij do të predikonin demokracinë, diktaturat, bashkimin e kishës me shtetin apo ndonjë ideologji tjetër botërore.
Serbian[sr]
Isus nije rekao da će njegovi sledbenici propovedati demokratiju, diktaturu, ujedinjenje Crkve i Države ili bilo koji drugi svetsku ideologiju.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no ben taki dati den bakaman foe en ben sa preiki foe demokrasia, a diktator tirifasi (tiri sma na wan krasi fasi), wánfasi foe kerki nanga lanti noso iniwan tra grontapoe dren.
Southern Sotho[st]
Jesu haa ka a bolela hore balateli ba hae ba tla bolela litaba tsa puso ea sechaba ka sechaba, puso ea bohatelli, kopano ea Kereke le Naha kapa khopolo leha e le efe ea lefatše.
Swedish[sv]
Jesus sade inte att hans efterföljare skulle predika demokrati eller diktatur eller förening av kyrka och stat eller någon annan världslig ideologi.
Swahili[sw]
Yesu hakusema kwamba wafuasi wake wangehubiri demokrasia, udikteta, muungano wa Kanisa na Serikali, au itikadi nyingineyo yote ya kilimwengu.
Telugu[te]
తన అనుచరులు ప్రజాస్వామ్యాన్ని, నిరంకుశత్వాన్ని, చర్చీ మరియు రాష్ట్రాల ఐక్యతను, లేక మరే యితర లోకసంబంధ సిద్ధాంతాలను బోధిస్తారని యేసు చెప్పలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ บอก ว่า สาวก ของ พระองค์ จะ สอน เรื่อง ระบอบ ประชาธิปไตย หรือ เผด็จการ, การ รวม กัน ของ คริสต์ จักร กับ รัฐ, หรือ ความ คิด อื่น ๆ ใน ทาง โลก.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ni Jesus na ang ipangangaral ng kaniyang mga tagasunod ay demokrasya, diktadura, pagkakaisa ng Simbahan at Estado, o anumang iba pang makasanlibutang ideolohiya.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a re balatedi ba gagwe ba ne ba tla ruta temokeratiki, bokgokgontshi, go kopana ga Kereke le Puso, kana mogopolo ope fela wa selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tok ol i mas autim tok long wanpela kain gavman ol man i eleksen long en, o narapela kain gavman olsem komyunis samting, o long lotu na gavman i mas pas wantaim, o ol narapela samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerinin demokrasi, diktatörlük, kiliseyle devletin birleşmesi veya başka herhangi bir dünyevi ideolojiyi vaaz edeceklerini söylemedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga vulanga leswaku valandzeri vakwe va ta chumayela hi ta mfumo wa mani na mani, mfumo wo tshikelela, vun’we bya Tikereke ni Mimfumo, kumbe dyondzo yihi na yihi ya misava.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu i parau e e poro haere ta ’na mau pǐpǐ i te hau manahune, te hau haavî, te tahoêraa te Ekalesia e te Hau, aore ra te tahi atu huru tatararaa a te ao nei.
Ukrainian[uk]
Ісус не сказав, що його послідовники мали проповідувати демократію, диктатуру, об’єднання церкви і держави або будь-яку іншу світську ідеологію.
Vietnamese[vi]
Giê-su không nói các môn đồ sẽ rao giảng về các chủ nghĩa chính trị như dân chủ, độc tài, liên hiệp giáo hội và nhà nước hoặc bất cứ lý tưởng nào khác của thế gian này.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui e Sesu ko tana kau tisipulo ʼe nātou fagonogono anai he temokalasi, peʼe ko he puleʼaga ʼe taki e he tagata gaohi meʼa fakapōpula, peʼe ko he fakatahi ʼo te ’Ēkelesia mo te Puleʼaga, pea ko he tahi age pe fakakaukau fakamālama.
Xhosa[xh]
UYesu akazange athi abafundi bakhe babeya kushumayela inkqubo yolawulo-melo, yobuzwilakhe, ukumanyaniswa kweeCawa noRhulumente, okanye naziphi na ezinye iingcamango zehlabathi.
Yoruba[yo]
Jesu kò sọ pe awọn ọmọlẹhin oun yoo waasu ijọba dẹmọ, ijọba boofẹ-bookọ, isopọ Ṣọọṣi ati Ilu, tabi èròǹgbà ti ayé miiran.
Chinese[zh]
耶稣并没有说跟从他的人要宣传民主政体、独裁主义、政教合一或任何其他的世俗理念。
Zulu[zu]
UJesu akashongo ukuthi abalandeli bakhe babeyoshumayela ngombuso wezwe wentando yeningi, ubushiqela, ukuhlangana kweSonto noMbuso, noma nganoma yimuphi omunye umbono wezwe.