Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budou odstraněny jazykové přehrady, které vznikly ze zmatení jazyků u věže v Bábel, a celé lidstvo se naučí jednomu jazyku, aby mohlo uctívat Jehovu společně v jednotě, jak to naznačuje Sofoniáš 3:9.
Danish[da]
De skranker der opstod som følge af sprogforvirringen ved Babelstårnet, vil blive fjernet, og hele menneskeheden vil lære samme sprog, så alle kan tilbede Jehova i enhed, som det antydes i Zefanias 3:9 (NW).
German[de]
Sprachenschranken, eine Folge der Sprachverwirrung beim Turmbau zu Babel, werden beseitigt werden, und die ganze Menschheit wird eine einzige Sprache lernen, um Jehova in Einheit anbeten zu können, wie dies in Zephanja 3:9 angedeutet wird.
Ewe[ee]
Woaɖe gbemasemase si tso gbe si wotɔtɔ na amewo le Babel-mɔ̃a tuƒe gbɔ la ɖa eye woafia gbegbɔgblɔ ɖeka ameƒomea katã bene woasubɔ Yehowa le ɖekawɔwɔ me, abe alesi Zefanya 3:9 gblɔe ene.
Greek[el]
Οι φραγμοί της γλώσσας, που προήλθαν από τη σύγχυση των γλωσσών στον πύργο της Βαβέλ, θα εξαλειφθούν, και όλο το ανθρώπινο γένος θα διδαχθεί μια μόνο γλώσσα ώστε να λατρεύουν τον Ιεχωβά μ’ ενότητα, όπως δείχνει το Σοφονίας 3:9.
English[en]
Language barriers, which resulted from the confusion of tongues at the tower of Babel, will be removed, and all mankind will be taught one language so as to worship Jehovah together in unity, as suggested in Zephaniah 3:9.
Spanish[es]
Las barreras lingüísticas, que fueron el resultado de la confusión de lenguas en la torre de Babel, serán removidas, y a toda la humanidad se le enseñará un solo idioma para que los seres humanos adoren a Jehová juntos en unidad, como se sugiere en Sofonías 3:9.
Finnish[fi]
Kielirajat, jotka johtuivat Baabelin tornin rakentamisen yhteydessä tapahtuneesta kieltensekoituksesta, poistetaan, ja koko ihmiskunnalle opetetaan yksi kieli, jotta se voi palvoa Jehovaa yhdessä ykseydessä, kuten Sefanjan 3:9 antaa ymmärtää.
French[fr]
Les barrières linguistiques, qui sont le résultat de la confusion des langues lors de la construction de la tour de Babel, seront ôtées, et tous les humains apprendront un seul et unique langage, ce qui leur permettra d’adorer Jéhovah dans l’unité, comme l’annonce Sophonie 3:9.
Croatian[hr]
Biti će odstranjene jezične barijere, kao posljedica pomutnje jezika nastale pri gradnji kule u Babelu, a cijelo će čovječanstvo učiti jedan jedini jezik, kako bi u jedinstvu mogli obožavati Jehovu, na što je bilo ukazano u Sofoniji 3:9.
Hungarian[hu]
A nyelvi korlátok, a bábeli toronyépítésből fakadó nyelvzavar következményei megszűnnek és az egész emberiség egyetlen nyelvet fog tanulni, hogy Jehovát egységben imádhassák, amint arra Sofóniás a 3:9. versében utalt.
Indonesian[id]
Rintangan bahasa, yang ditimbulkan oleh kekacauan bahasa di menara Babel, akan disingkirkan, dan semua umat manusia akan diajar satu bahasa untuk dapat menyembah Yehuwa dengan seia sekata, sebagaimana ditunjukkan secara tidak langsung dalam Zefanya 3:9.
Italian[it]
Le barriere linguistiche, che furono la conseguenza della confusione delle lingue alla torre di Babele, saranno rimosse, e a tutto il genere umano sarà insegnata una sola lingua così che potrà adorare Geova unitamente, come indica Sofonia 3:9.
Japanese[ja]
バベルの塔で言葉が乱された結果生じた言語の障壁も取り除かれ,ゼパニヤ書 3章9節にある通り,全人類は一致してともにエホバを崇拝するように一つの言語を教えられるでしょう。
Korean[ko]
‘바벨’ 탑에서 언어가 혼잡해져서 생긴 언어의 장애도 제거되어, 모든 인류가 한 언어를 배워 스바냐 3:9(신세)이 암시하는 바와 같이 함께 연합하여 여호와를 숭배할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo fefy ara-piteny izay vokatry ny nanorokoroana ny fiteny tamin’ny nanorenana ny tilikambon’i Babela, dia hesorina, ka hianatra fiteny tokana ny olombelona rehetra, ary izany dia hahatonga ho afaka hanompo an’i Jehovah ao anatin’ny firaisan-tsaina, araka ny ambaran’ny Zefania 3:9.
Norwegian[nb]
Hele menneskeheten vil lære ett språk, slik at alle kan tilbe Jehova sammen i enhet. Jehova antyder dette når han sier: «Da vil jeg gi folkene et nytt, rent språk.» — Sefanja 3: 9, NW.
Dutch[nl]
Taalbarrières, die het gevolg waren van de spraakverwarring bij de toren van Babel, zullen uit de weg worden geruimd en de gehele mensheid zal in één taal onderwezen worden om Jehovah te zamen eensgezind te kunnen aanbidden, zoals in Zefanja 3:9 te kennen wordt gegeven.
Portuguese[pt]
As barreiras lingüísticas, resultantes da confusão das línguas junto à torre de Babel, serão eliminadas, e a toda a humanidade será ensinada uma só língua, a fim de poder adorar a Jeová em união, conforme sugerido em Sofonias 3:9.
Romanian[ro]
Barierele lingvistice‚ care au apărut ca urmare a încurcării limbilor cu ocazia construirii turnului Babel‚ vor fi înlăturate‚ şi toţi oamenii vor învăţa o singură şi unică limbă‚ fapt care le va permite să sa închine lui Iehova în unitate‚ după cum anunţă aceasta Ţefania 3:9.
Slovenian[sl]
Ne bo več jezikovnih ovir, ki so posledica zmešanja jezikov pri gradnji babilonskega stolpa, ker se bodo vsi ljudje naučili enega jezika, da bi lahko Jehovo enotno častili, kakor je že nakazal Zefanija v 3:9.
Samoan[sm]
O le a aveesea ai eseesega o gagana, ia na iʻu i ai ona o le faaeseesega o gagana i le ʻolo o Papelu, ma o le a aʻoaʻoina tagata uma i le gagana e tasi ina ia tapuai faatasi ai i latou ia Ieova i le autasi, e pei ona faauiga i ai i le Sefanaia 3:9.
Swedish[sv]
Språkbarriärer, som uppstod vid språkförbistringen vid Babels torn, kommer att avlägsnas, och hela mänskligheten kommer att lära sig ett språk för att tillbedja Jehova tillsammans i enhet. Vi får en antydan om detta i Sefanja 3:9 (NW).
Twi[tw]
Wobeyi ɔkasa mu akwanside ahorow a efi kasa a wɔyɛɛ no basabasa wɔ Babel abantenten ho no afi hɔ, na wɔbɛkyerɛ adesamma nyinaa kasa biako sɛnea ɛbɛyɛ na wɔabom asom Yehowa wɔ biakoyɛ mu, sɛnea Sefania 3:9 kyerɛ no.
Yoruba[yo]
Awọn idena tí ede ń mú wá, eyi tí ó jẹyọ lati inu idarudapọ ede nibi ile-iṣọ Babeli, ni a ó mú kuro, a ó sì kọ́ gbogbo araye ní ede kanṣoṣo ki wọn baa lè ṣiṣẹsin Jehofa papọ ní iṣọkan, gẹgẹ bi a ti dábàá ninu Sefaniah 3:9.