Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
запазване на достатъчен капацитет за реагиране при безпрецедентни обстоятелства (в условията на криза всеки плавателен съд се превръща в стратегически елемент на борбата, включително търговските съдове);
Czech[cs]
byla zachována dostatečná schopnost reagovat na různé dějinné souvislosti (v krizové situaci se každá loď stává strategickým prvkem boje, což se týká i obchodních lodí);
Danish[da]
at bevare tilstrækkelig kapacitet til at reagere på enhver tænkelig situation (i en krisesituation bliver alle fartøjer strategiske brikker i kampen, og det gælder også handelsfartøjer),
German[de]
die Fähigkeit, auf unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren, in ausreichendem Maße erhalten bleibt (in einer Krisensituation wird jedes Schiff zu einem strategischen Element der Auseinandersetzung, auch Handelsschiffe);
Greek[el]
να διατηρηθεί επαρκής ικανότητα αντίδρασης σε όλες τις ιστορικές περιστάσεις (σε κατάσταση κρίσης, κάθε σκάφος γίνεται στρατηγικό στοιχείο των προσπαθειών· αυτό αφορά και τα εμπορικά πλοία)·
English[en]
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
Spanish[es]
preservar una capacidad suficiente de reacción ante cualquier circunstancia histórica (en situaciones de crisis, cada unidad de navegación se convierte en un elemento estratégico de combate; también los buques mercantes);
Estonian[et]
säilitada piisav võimsus, et reageerida enneolematutele tingimustele (kriisiolukordades muutub iga laev heitluse strateegiliseks elemendiks, sh kaubalaevad);
Finnish[fi]
säilytetään riittävä kyky reagoida kaikenlaisiin historiallisiin olosuhteisiin (kriisitilanteessa jokaisesta alusyksiköstä tulee kamppailun kulkuun vaikuttava strateginen tekijä; tämä koskee myös kauppa-aluksia).
French[fr]
pour maintenir une capacité de réaction suffisante en toute conjoncture historique, étant donné qu'en situation de crise, tout vaisseau devient un élément stratégique de combat, remarque qui s'applique également aux navires marchands,
Hungarian[hu]
továbbra is megfelelően lehessen reagálni bármiféle váratlan körülményre (válsághelyzetben minden hajó, így a kereskedőhajó is stratégiai tényezővé válik),
Italian[it]
mantenere una sufficiente capacità di reazione nei confronti di qualsiasi circostanza storica (in situazioni di crisi ogni nave rappresenta un elemento strategico di lotta, e ciò vale anche per le navi mercantili),
Lithuanian[lt]
išlaikyti pakankamą gebėjimo reaguoti į neprecedentines situacijas lygį (krizės atveju kiekvienas laivas, taip pat ir prekybinis, tampa strateginiu kovos veiksniu),
Latvian[lv]
saglabāt pietiekamu spēju reaģēt dažādās situācijās (krīzes apstākļos katra peldošā vienība kļūst par stratēģisku kaujas elementu; tas attiecas arī uz tirdzniecības kuģiem),
Maltese[mt]
ikun hemm livell suffiċjenti ta’ kapaċità biex jiġu indirizzati kondizzjonijiet mingħajr preċedent (f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi, kull bastiment isir element strateġiku tat-taqbida, inklużi l-bastimenti tal-merkanzija).
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat er voldoende capaciteit behouden blijft om te reageren op allerlei cruciale ontwikkelingen (in een crisissituatie kan elk vaartuig dienen als strategisch wapen, wat ook voor koopvaardijschepen geldt), en
Polish[pl]
zachować wystarczającą zdolność do reagowania na wszelkie okoliczności historyczne (w sytuacji kryzysowej każda jednostka pływająca staje się strategicznym elementem walki; dotyczy to również statków handlowych);
Portuguese[pt]
conservar uma capacidade de reacção suficiente em qualquer circunstância histórica (em situação de crise cada embarcação torna-se num elemento estratégico de luta; tal aplica-se igualmente aos navios mercantes);
Romanian[ro]
menținerea unei capacități suficiente de a face față unor condiții fără precedent (în situații de criză, fiecare navă, inclusiv navele comerciale, reprezintă un element strategic în acest efort);
Slovak[sk]
sme si zachovali dostatočnú schopnosť reagovať na rôzne historické okolnosti (v krízovej situácii sa každé plavidlo stáva strategickým prvkom boja, a to sa týka aj obchodných lodí),
Slovenian[sl]
ohranitev zadostne zmogljivosti odzivanja na različne zgodovinske okoliščine (v kriznem položaju vsaka ladja postane strateškega pomena za vojaški spopad, to pa velja tudi za trgovske ladje);
Swedish[sv]
Man måste även i fortsättningen ha fullgod förmåga att reagera på alla slags oförutsedda händelser (i en krissituation blir varje fartyg, även handelsfartyg, en strategisk faktor i kampen).