Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat Jesus geluister het na diegene wat hy geleer het?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ያስተምራቸው የነበሩ ሰዎች የሚሰጡትን ሐሳብ ያዳምጥ እንደነበር እንዴት እናውቃለን?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, İsa öyrətdiyi insanlara diqqətlə qulaq asırdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e si kɛ Zezi fɛ i su sie i like suanfuɛ’m be ndɛ nga be kan’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na naghinanyog si Jesus sa mga kapahayagan kan mga tinotokdoan nia?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yesu alekutika na ku fyo abantu alesambilisha baletontonkanya?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че Исус изслушвал хората, които поучавал?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se Jisas i lesin long toktok blong olgeta we hem i tijim?
Cebuano[ceb]
Nganong nahibalo kita nga si Jesus nagpatalinghog sa mga gipahayag sa iyang mga gitudloan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sia silei pwe Jises a aüseling ngeni meefien chokkewe a afalafal ngeni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki Zezi ti ekout sa bann ki i ti ansennyen?
Czech[cs]
Na základě čeho víme, že Ježíš se zajímal o názory těch, které vyučoval?
Danish[da]
Hvorfra ved vi at Jesus lyttede til dem han underviste?
German[de]
Wieso wissen wir, dass Jesus denen zuhörte, die er lehrte?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre atre jë së laka, hnei Iesu hna hnangenyëne la itre mekune hna fe amamane hnene la itre hnei nyidrëti hna inin?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be Yesu ɖo to nya siwo ame siwo wòfiaa nui gblɔna la?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Jesus ama esikpan̄ utọn̄ ọnọ mbon oro enye ekekpepde n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς άκουγε εκείνους τους οποίους δίδασκε όταν εκφράζονταν;
English[en]
How do we know that Jesus listened to the expressions of those whom he taught?
Spanish[es]
¿Qué ejemplos nos muestran que Jesús escuchaba los comentarios de las personas a las que enseñaba?
Estonian[et]
Kuidas me teame, et Jeesus kuulas nende mõtteid, keda ta õpetas?
Persian[fa]
چگونه میدانیم که عیسی به نظرات و افکار شاگردانش گوش میداد؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jeesus kuunteli niitä, joita hän opetti?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni o Jisu e rogoci ira e dau vakavulica?
French[fr]
Comment savons- nous que Jésus écoutait ceux qu’il enseignait ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yesu bo mɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ asusumɔi atoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n ataia bwa Iesu e kakauongo raoi n aia taeka aomata aika e reireiniia?
Guarani[gn]
Mbaʼe ehémplopa ohechauka Jesús oporohenduhague omboʼe jave?
Gujarati[gu]
શાના પરથી કહી શકાય કે ઈસુએ લોકોની વાતો ધ્યાનથી સાંભળી?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Jesu dotoaina mẹhe e plọnnu lẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya ne muka san cewa Yesu ya saurari furcin waɗanda ya koyar?
Hebrew[he]
מניין לנו שישוע הקשיב למאזיניו?
Hindi[hi]
हम यह कैसे जानते हैं कि यीशु लोगों को सिखाने के साथ-साथ उनकी बात भी सुनता था?
Hiligaynon[hil]
Paano naton napat-od nga namati si Jesus sa iya mga gintudluan?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba Iesu be ia hadibaia taudia edia hereva ia kamonai?
Croatian[hr]
Kako znamo da je Isus želio čuti mišljenje onih koje je poučavao?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen Jezi te konn koute moun l ap anseye yo lè y ap pale ?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy Jézus odafigyelt azoknak a véleményére, akiket tanított?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Հիսուսը լսում էր նրանց կարծիքը, ում սովորեցնում էր։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս գիտենք թէ Յիսուս իր ուսուցանած անհատներուն արտայայտութիւնները մտիկ ըրաւ։
Indonesian[id]
Dari mana kita tahu bahwa Yesus mendengarkan pernyataan orang-orang yang ia ajar?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Jizọs gere ndị ọ kụziiri ihe ntị mgbe ha na-ekwu okwu?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga ammo a nagimdeng ni Jesus kadagiti ebkas dagidiay sinursuruanna?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að Jesús hlustaði á þá sem hann kenndi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Jesu ọ jẹ hae gaviezọ kẹ ẹme ahwo nọ o je wuhrẹ?
Italian[it]
Come sappiamo che Gesù ascoltava ciò che dicevano quelli che istruiva?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იესო უსმენდა მათ, ვისაც ასწავლიდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kezaba nde Yezu vandaka kuwidikila mambu ya bantu yina yandi vandaka kulonga?
Kazakh[kk]
Иса өзі тәлім берген адамдардың ойын тыңдағанын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta nalunngilarput Jiisusip ilinniartitani tusarnaartarai?
Khmer[km]
តើ មាន ឧទាហរណ៍ អ្វី ខ្លះ ដែល បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ថា ព្រះ យេស៊ូ ចង់ ដឹង ពី ទស្សនៈ របស់ សិស្ស ទ្រង់?
Korean[ko]
예수께서 자신이 가르친 사람들의 말에 귀를 기울이셨음을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba Yesu watelekanga byaambanga boba bo afunjishanga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi vo Yesu wawunikinanga awana kalonganga?
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзү окуткан адамдардын оюн укканын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti Yesu yawulirizanga abantu ng’ayigiriza?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete Yesu azalaki koyoka makanisi ya bato oyo azalaki koteya?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Jesu n’a teelezanga kwa batu ba n’a luta?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Jėzus klausydavosi, ką sako mokiniai?
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile namani amba Yesu wādi uteja bantu baādi ufundija?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshituleja ne: Yezu uvua uteleja bantu bavuaye ulongesha?
Luvale[lue]
Twejiva ngachilihi ngwetu Yesu evwililile vyuma vahanjikilenga vatu?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu Yesu watiyilileña chadiña nakuhoshawu antu atañishileñayi?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n a zirtîrna dawngte thusawi a ngaithla tih kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka Jēzus uzklausīja cilvēkus, kurus mācīja?
Morisyen[mfe]
Couma nou koné ki Jésus ti ecoute bann dimoune ki li ti enseigné?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalantsika fa nihaino izay nolazain’ireo nampianariny i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jejelã bwe Jesus ear roñjake nan ko an ro ear katakin ir?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Исус ги сослушувал оние што ги поучувал?
Malayalam[ml]
താൻ പഠിപ്പിച്ച വ്യക്തികളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ യേശു ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Есүс олон түмнийг сургахдаа санаа бодлыг нь анхааралтай сонсдог байсныг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d mi t’a Zezi ra kelgda neb nins a sẽn zãmsdã?
Marathi[mr]
येशूने ज्या लोकांना शिकवले त्यांचे म्हणणे त्याने ऐकून घेतले हे आपल्याला कसे ठाऊक?
Maltese[mt]
Kif nafu li Ġesù ta widen għall- espressjonijiet taʼ dawk li hu għallem?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိသွန်သင်သူများ၏ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်များကို နားထောင်ကြောင်း မည်သို့သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Jesus lyttet til det folk sa når de ble undervist av ham?
Nepali[ne]
येशू आफ्ना चेलाहरूको कुरा सुन्नुहुन्थ्यो भनेर हामी कसरी भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu shi shii ngahelipi kutya Jesus okwa li ha pwilikine komataleko aavo a li a honga?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e tautolu kua fanogonogo a Iesu ke he tau mena ne talahau e lautolu ne fakaako e ia?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Jezus luisterde naar de woorden van de mensen die hij onderwees?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Jesu o ile a theetša dipolelo tša bao a bego a ba ruta?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti Yesu ankamvetsera zonena za anthu amene ankawaphunzitsa?
Oromo[om]
Yesus yaada namoota barsiisaa turee dhaggeeffachuusaa akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йесо кӕй хъуыста, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цы дзырдтой, уымӕ?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya ondedengel si Jesus ed balikas na saray binangatan to?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku Hesus a skucha hende ku el a siña ora nan tabata ekspresá nan mes?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve Jesus hem lisin long pipol wea hem teachim?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że Jezus słuchał osób, które nauczał?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ahmw ese me Sises kin ketin karonge aramas akan me e kin ketin padahkihong ni ar kin kasalehda arail madamadau?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Jesus prestava atenção às expressões das pessoas a quem ensinava?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ejemplokunam qawachiwanchik yachachisqan runakunata Jesus uyarisqanta?
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa uyarillaqpuni karan yachachisqankunata, ¿imaynapi chayta yachanchis?
Rundi[rn]
Tumenya gute ko Yezu yumviriza ivyo abo yigisha bamubwira?
Ruund[rnd]
Mutapu ik twija anch Yesu watesha yalondau antu alejay?
Romanian[ro]
De unde ştim că Isus asculta opiniile celor pe care îi învăţa?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что Иисус внимательно слушал тех, кого учил?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Yesu yategaga amatwi ibyo abo yigishaga bamubwiraga?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so Jésus ayeke mä lani tënë ti bê ti azo so lo yeke fa ye na ala?
Sinhala[si]
යේසුස් තමන් ඉගැන්වූ අයට සවන් දුන්නා කියා අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Ježiš počúval vyjadrenia ľudí, ktorých vyučoval?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da je Jezus ljudem, ki jih je poučeval, tudi prisluhnil?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Jesu aiteerera zvaitaurwa nevaya vaaidzidzisa?
Albanian[sq]
Si e dimë se Jezui i dëgjonte njerëzit që mësonte?
Serbian[sr]
Kako znamo da je Isus slušao one koje je poučavao?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki Yesus ben e arki te den sma di a ben e gi leri, ben e taigi en fa den e denki?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Jesu o ne a mamela batho bao a ba rutang?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Jesus lyssnade till dem som han undervisade?
Swahili[sw]
Tunajua jinsi gani kwamba Yesu aliwasikiliza wale ambao aliwafundisha?
Congo Swahili[swc]
Tunajua jinsi gani kwamba Yesu aliwasikiliza wale ambao aliwafundisha?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்களுடைய கருத்தைத் தெரிவித்தபோது இயேசு செவிகொடுத்துக் கேட்டார் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู ทรง ฟัง คํา พูด ของ คน ที่ พระองค์ ทรง สอน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ እቶም ዚምህሮም ሰባት ዚገልጽዎ ሓሳባት ይሰምዖ ኸም ዝነበረ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser Yesu keghen ato a mba tesen ve laa?
Turkmen[tk]
Isanyň öwrenýän adamlaryň pikirini diňleýändigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Bakit natin masasabing nakinig si Jesus sa mga pananalita ng kaniyang mga tinuturuan?
Tetela[tll]
Ngande weyaso dia Yeso akahokamɛka kɛnɛ kakataka wanɛ wakandetshaka?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Jesu o ne a reetsa batho ba a neng a ba ruta fa ba ntsha maikutlo a bone?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku tau ‘ilo ai na‘e fanongo ‘a Sīsū ki he ngaahi fakamatala ‘a e fa‘ahinga na‘á ne ako‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzi buti kuti Jesu wakali kubaswiilila aabo mbaakali kuyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save Jisas i bin putim gut yau long tok bilong ol man em i lainim ol?
Turkish[tr]
İsa’nın öğretim verdiği kişileri dinlediğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku Yesu u yingisele leswi vuriwaka hi lava a a va dyondzisa?
Tatar[tt]
Гайсә үзе өйрәткән кешеләрнең фикерләрен тыңлаганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Tikumanya wuli kuti Yesu wakategherezganga para awo wakaŵasambizganga ŵakuyowoya?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me ne fakalogologo a Iesu ki manatu o tino kolā ne akoako ne ia?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yesu tiee wɔn a ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn no adwene?
Tahitian[ty]
Mea nafea tatou i ite ai e ua faaroo Iesu i te mau parau a te feia ta ’na i haapii atu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi svinajeb ti la xchikinta Jesús li kʼusi albat yuʼun krixchanoetik ti la xchanubtase?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Ісус слухав тих, кого навчав?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti Yesu wa yevelela vana va enda okuiya ko kuaye?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یسوع مسیح نے اُن لوگوں کی بات غور سے سنی جنہیں وہ تعلیم دیتا تھا؟
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri Yesu o vha a tshi thetshelesa zwe zwa vha zwi tshi ambiwa nga vhe a vha a tshi vha funza?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su lắng nghe lời của những người ngài dạy?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nahibaro nga hi Jesus namati ha mga ginsiring hadton iya gintutdoan?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi neʼe fagono Sesu ki te ʼu palalau ʼa nātou ʼaē neʼe ina akoʼi?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uYesu wakuphulaphula oko kwakuthethwa ngabantu awayebafundisa?
Yapese[yap]
Uw rogon ma kad nanged ni i motoyil Jesus ko n’en ni i yog e piin ni i skulnagrad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Jésù máa ń fetí sílẹ̀ nígbà tí àwọn tó ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ bá ń sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob eʼesiktoʼon jach tu chʼenxikintaj Jesús le baʼaxoʼob tu yaʼalaj le máaxoʼob ku kaʼansikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu rusihuinni bicaadiaga Jesús binni ora bisiidiʼ.
Chinese[zh]
我们怎么知道,耶稣留心听他所教的人说话?
Zande[zne]
Wai ini ani gupai nga, Yesu anaadegatuko adega ka gia agu apai agu aboro ko ayugupai fuyó agumbaha?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi uJesu wayebalalela labo ayebafundisa?