Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче е сключено споразумение за строителство между общината и инвеститора, съответното законодателство определя ограничения относно това кои разходи могат да бъдат възлагани на инвеститора.
Czech[cs]
Pokud však k uzavření dohody o rozvoji mezi obcí a stavebníkem dojde, stanoví příslušné právní předpisy meze toho, které náklady lze stavebníkovi uložit.
Danish[da]
Men hvis der indgås en udviklingsaftale mellem kommunen og bygherren, sætter den relevante lovgivning grænser for, hvilken omkostning, som bygherren kan pålægges.
German[de]
Für den Fall jedoch, dass zwischen der Gemeinde und dem Bauträger eine Entwicklungsvereinbarung getroffen wurde, ist in den einschlägigen Rechtsvorschriften festgelegt, welche Kosten dem Bauträger auferlegt werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας ανάπτυξης μεταξύ του Δήμου και του κύριου του έργου, η συναφής νομοθεσία θέτει όρια ως προς το ποιο κόστος μπορεί να επιβληθεί στον κύριο του έργου.
English[en]
However, if a development agreement is entered into between the Municipality and the developer, the relevant legislation sets limits as to which cost can be imposed on the developer.
Spanish[es]
No obstante, si se celebra un acuerdo de ordenación entre el ayuntamiento y el promotor, la legislación pertinente fija unos límites en cuanto a los costes que pueden imponerse al promotor.
Estonian[et]
Samas, kui omavalitsus ja arendaja sõlmivad arenduslepingu, on asjakohaste õigusaktidega kehtestatud piirid sellele, millised kulud saab jätta arendaja kanda.
Finnish[fi]
Jos kunta ja kiinteistökehittäjä kuitenkin tekevät kehityssopimuksen, asiaa koskevassa lainsäädännössä asetetaan rajat sille, mistä kustannuksista kiinteistökehittäjä voidaan velvoittaa vastaamaan.
French[fr]
Toutefois, si un contrat de promotion est conclu entre la municipalité et le promoteur, la législation pertinente fixe des limites quant aux coûts qui peuvent être imposés au promoteur.
Croatian[hr]
Međutim, ako je između Općine i nositelja projekta sklopljen sporazum o projektu, u mjerodavnom zakonodavstvu utvrđene su granice do kojih nositelj projekta može snositi troškove.
Hungarian[hu]
Viszont ha az önkormányzat és a beruházó fejlesztési megállapodást köt, az idevágó jogszabály korlátozásokat ír elő azzal kapcsolatban, hogy milyen költségeket lehet áthárítani a beruházóra.
Italian[it]
Se il comune e lo sviluppatore stipulano un contratto di sviluppo, tuttavia, la legislazione pertinente definisce limiti per quanto riguarda i costi che possono essere imposti allo sviluppatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu savivaldybė ir nekilnojamojo turto plėtotojas sudaro nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, taikomi teisės aktuose nustatyti apribojimai, susiję su tuo, kokios išlaidos gali būti perkeltos nekilnojamojo turto plėtotojui.
Latvian[lv]
Tomēr, ja starp pašvaldību un attīstītāju ir noslēgts nekustamā īpašuma attīstības līgums, attiecīgajos tiesību aktos ir noteikti attīstītājam piemērojamo izmaksu ierobežojumi.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk isir ftehim ta’ żvilupp bejn il-Muniċipalità u l-iżviluppatur, il-leġiżlazzjoni rilevanti tistabbilixxi limiti dwar liema kostijiet jistgħu jiġu imposti fuq l-iżviluppatur.
Dutch[nl]
Als er tussen de gemeente en de projectontwikkelaar echter een ontwikkelingsovereenkomst wordt gesloten, stelt de wetgeving ter zake de limieten vast voor de kosten die aan de projectontwikkelaar kunnen worden opgelegd.
Polish[pl]
Jeżeli jednak gmina zawrze z deweloperem umowę deweloperską, odpowiednie przepisy prawne określają granice, co do kosztów, jakimi może zostać obciążony deweloper.
Portuguese[pt]
Todavia, caso seja celebrado um acordo de desenvolvimento imobiliário entre o Município e o dono da obra, a legislação relevante define limites relativamente a que custos podem ser impostos ao dono da obra.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul în care municipalitatea și dezvoltatorul încheie un contract de dezvoltare, legislația relevantă stabilește limite cu privire la costurile care pot fi impuse dezvoltatorului.
Slovak[sk]
Ak sa však uzavrie zmluva o rozvoji medzi obcou a developerom, príslušné právne predpisy stanovujú limity o tom, aké môžu byť náklady uložené developerovi.
Slovenian[sl]
Če pa občina in nosilec skleneta pogodbo o razvoju, zadevna zakonodaja določa omejitve glede tega, kateri stroški se lahko naložijo nosilcu.
Swedish[sv]
Om ett bygg- och anläggningsavtal ingås mellan kommunen och byggherren fastställs dock begränsningar för vilka kostnader som kan påföras byggherren i den relevanta lagstiftningen.