Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 Първо, следва да се отбележи, че въз основа на тези доводи не може да се приеме, че извлеченията за работното време на г‐н K. са достоверни, и по-общо, че в Technion има система за контрол, която дава възможност на Комисията да проверява дали декларираните разходи отговарят на изискванията по член II.19, параграф 1, буква а) от общите условия FP6 (вж. точка 84 по-горе).
Czech[cs]
86 Nejprve je třeba poznamenat, že tato argumentace nemůže prokázat spolehlivost výkazů práce pana K. a obecně existenci systému kontroly v institutu Technion, který by Komisi umožnil ověřit slučitelnost vykázaných nákladů s požadavky stanovenými v čl. II.19 odst. 1 písm. a) všeobecných podmínek FP6 (viz bod 84 výše).
Danish[da]
86 Det skal først og fremmest bemærkes, at denne argumentation ikke kan bevise troværdigheden af timesedlerne for K., og mere generelt eksistensen i Technion af en kontrolordning, der gør det muligt for Kommissionen at kontrollere de opgivne omkostningers overensstemmelse med kravene i FP6-betingelsernes artikel II.19, stk. 1, litra a) (jf. præmis 84 ovenfor).
German[de]
86 Zunächst ist festzustellen, dass mit dieser Argumentation nicht die Zuverlässigkeit der Nachweise der Arbeitszeiten von Herrn K. und ganz allgemein das Bestehen eines Kontrollsystems beim Technion dargetan werden kann, das der Kommission die Prüfung erlaubt hätte, ob die erklärten Kosten den Anforderungen von Art. II.19 Abs.
Greek[el]
86 Καταρχάς, σημειώνεται ότι η επιχειρηματολογία αυτή δεν είναι ικανή να αποδείξει την αξιοπιστία των φύλλων εργασίας του N. K. και, γενικότερα, την ύπαρξη στο Technion ενός συστήματος ελέγχου που να επιτρέπει στην Επιτροπή να επαληθεύσει τη συμμόρφωση των δηλωθεισών δαπανών με τις απαιτήσεις του άρθρου II.19, παράγραφος 1, στοιχείο a, των γενικών όρων του έκτου προγράμματος-πλαισίου (βλ. σκέψη 84 ανωτέρω).
English[en]
86 First of all, that argument does not prove the reliability of Mr K.’s timesheets or, more generally, the existence within Technion of an audit system enabling the Commission to check whether the costs declared complied with the requirements laid down in Article II.19(1)(a) of General Conditions FP6 (see paragraph 84 above).
Spanish[es]
86 En primer lugar, procede señalar que esta alegación no puede demostrar la fiabilidad de los extractos de tiempo de trabajo del Sr. K. ni, más genéricamente, la existencia, en Technion, de un sistema de control que permita a la Comisión comprobar la conformidad de los gastos declarados con los requisitos exigidos por el artículo II.19, apartado 1, letra a), de las condiciones generales FP6 (véase el apartado 84 anterior).
Estonian[et]
86 Kõigepealt tuleb märkida, et need argumendid ei tõenda K. tööaja arvestuse tabelite usaldusväärsust ega üldisemalt seda, et Technionis oli olemas kontrollisüsteem, mis võimaldaks komisjonil kontrollida, kas deklareeritud kulud on kooskõlas üldtingimuste FP6 artikli II.19 lõike 1 punktis a toodud nõuetega (vt punkt 84 eespool).
Finnish[fi]
86 Aivan aluksi on syytä todeta, ettei näillä väitteillä voida osoittaa sitä, että K:n työaikaluettelot olisivat luotettavat, tai yleisemmin sitä, että Technionissa olisi käytössä sellainen valvontajärjestelmä, jonka avulla komissio kykenisi tarkistamaan ilmoitettujen kustannusten yhteensopivuuden yleisten sopimusehtojen FP6 II.19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettujen vaatimusten kanssa (ks. edellä 84 kohta).
French[fr]
86 Tout d’abord, il convient de noter que cette argumentation n’est pas de nature à démontrer la fiabilité des relevés de temps de travail de M. K. et, de manière plus générale, l’existence, au sein de Technion, d’un système de contrôle permettant à la Commission de vérifier la conformité des coûts déclarés avec les exigences posées par l’article II.19, paragraphe 1, sous a), des conditions générales FP6 (voir point 84 ci-dessus).
Croatian[hr]
86 Početno valja primijetiti da se tom argumentacijom ne može dokazati vjerodostojnost evidencija radnog vremena M. K.-a i, općenito, postojanje sustava nadzora u okviru Techniona koji bi Komisiji omogućio provjeru usklađenosti prijavljenih troškova s uvjetima iz članka II.19. stavka 1. točke (a) općih uvjeta FP6 (vidjeti gornju točku 84.).
Hungarian[hu]
86 Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy ez az érvelés nem alkalmas M. K. munkaórajegyzékei hitelességének és általánosabb jelleggel annak bizonyítására, hogy a Technionon belül létezik olyan ellenőrzési rendszer, amely lehetővé teszi a Bizottság számára annak vizsgálatát, hogy a bejelentett költségek megfelelnek az FP6 általános feltételei II.19 cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt feltételeknek (lásd a fenti 84. pontot).
Italian[it]
K. né, più in generale, l’esistenza, in seno al Technion, di un sistema di controllo che consenta alla Commissione di verificare la conformità dei costi dichiarati ai requisiti indicati dall’articolo II.19, paragrafo 1, lettera a), delle condizioni generali FP6 (v. precedente punto 84).
Lithuanian[lt]
86 Pirmiausia reikia pažymėti, jog šie argumentai neįrodo M. K. darbo laiko apskaitos žiniaraščių patikimumo ir apskritai to, kad Technion buvo kontrolės sistema, leidžianti Komisijai patikrinti deklaruotų išlaidų atitiktį PP6 bendrųjų sąlygų II.19 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytiems reikalavimams (žr. šio sprendimo 84 punktą).
Latvian[lv]
86 Vispirms ir jānorāda, ka šī argumentācija nepierāda K. darba laika uzskaites tabulu ticamību un plašākā izpratnē to, ka Technion ir nodrošināta uzraudzības kārtība, kas ļautu Komisijai pārbaudīt paziņoto izmaksu atbilstību prasībām, kas paredzētas FP6 vispārīgo nosacījumu II.19. panta 1. punkta a) apakšpunktā (skat. iepriekš 84. punktu).
Dutch[nl]
86 Om te beginnen toont dat betoog niet aan dat de tijdsregistratieformulieren van K. betrouwbaar waren of dat er, meer algemeen, binnen Technion sprake was van een controlesysteem op basis waarvan de Commissie kon nagaan of de gedeclareerde kosten beantwoordden aan de vereisten van artikel II.19, lid 1, onder a), van de algemene voorwaarden KP6 (zie punt 84 hierboven).
Polish[pl]
86 Przede wszystkim należy zauważyć, że argumentacja ta nie pozwala na wykazanie wiarygodności arkuszy czasu pracy M.K. i ogólniej istnienia w Technion systemu kontroli umożliwiającego Komisji zbadanie zgodności zgłoszonych kosztów z wymogami ustanowionymi w art. II.19 ust. 1 lit. a) ogólnych warunków FP6 (zob. pkt 84 powyżej).
Portuguese[pt]
86 Antes de mais, há que observar que essa argumentação não é suscetível de demonstrar a fiabilidade dos descritivos do tempo de trabalho de K. nem, de uma forma mais geral, a existência no Technion de um sistema de controlo que permitisse à Comissão verificar a conformidade dos custos declarados com os requisitos previstos no artigo II.19, n.° 1, alínea a), das condições gerais FP6 (v. n.° 84 supra).
Romanian[ro]
86 Mai întâi, trebuie observat că această argumentație nu este de natură să demonstreze fiabilitatea extraselor cu timpul de lucru efectuat de domnul K. și, într‐un mod mai general, existența în cadrul Technion a unui sistem de control care să permită Comisiei să verifice conformitatea costurilor declarate cu cerințele prevăzute la articolul II.19 alineatul (1) litera (a) din condițiile generale FP6 (a se vedea punctul 84 de mai sus).
Slovak[sk]
86 Predovšetkým treba poznamenať, že touto argumentáciou nie je možné preukázať spoľahlivosť výkazov pracovného času pána K. a vo všeobecnosti existenciu takého systému kontroly v spoločnosti Technion, ktorý by Komisii umožňoval overiť, že vykázané náklady sú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku II.19 ods. 1 písm. a) všeobecných podmienok FP6 (pozri bod 84 vyššie).
Slovenian[sl]
86 Najprej je treba ugotoviti, da s to trditvijo ni mogoče dokazati, da so listi prisotnosti g. K. zanesljivi in, splošneje, da ima Technion sistem nadzora, ki bi Komisiji omogočil preverjanje skladnosti prijavljenih stroškov z zahtevami, določenimi v členu II.19(1)(a) splošnih pogojev FP6 (glej točko 84 zgoraj).
Swedish[sv]
86 Det ska först konstateras att denna argumentation inte tar sikte på tillförlitligheten av arbetstidsrapporterna för K. eller, mer allmänt, att Technion hade ett system för kontroll som gjorde det möjligt för kommissionen att pröva om de kostnader som debiterats uppfyllde villkoren i artikel II.19.1 a i de allmänna villkoren FP6 (se punkt 84 ovan).