Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللحظة عند فناننا رجعت إلى حد لانهاية له ويشكل جزءا من المشهد رسمها وعلى حد سواء هو الراصد والمرصود
Bosnian[bs]
To je trenutak kada je naš umetnik regresirao u tačku beskrajnosti, i sam postao deo pejzaža koga je slikao i u isto vreme je i posmatrač i posmatrani.
Czech[cs]
Okamžik, kdy náš malíř provedl regresi až do bodu v nekonečnu, je součástí krajiny, kterou namaloval, a je zároveň pozorovatel a pozorovaný.
Danish[da]
Det øjeblik hvor kunstneren har nået et tilbagesyn, der er uendeligt og er en del af landskabet, han malede både som maler, og den som bliver malet.
Greek[el]
H στιγμή πoυ o ζωγράφoς μας παλινδρόμησε στo σημείo τoυ απείρoυ... και γίνεται μέρoς τoυ τoπίoυ πoυ ζωγράφισε, παρατηρητής και παρατηρoύμενoς μαζί.
English[en]
The moment when our artist has regressed to the point of infinity and is part of the landscape he painted, and is both the observer and the observed.
Spanish[es]
El momento en que nuestro artista ha " regresado " a un punto infinito y forma parte del paisaje que pintó, y es tanto el observador como el observado.
Estonian[et]
See hetk, kui kunstnik on taandunud lõpmatuse punkti ja on osa maastiku maalimisest, samal ajal maalimas ja maalituna.
Finnish[fi]
Se hetki kun taiteilijamme on taantunut infiniittiseen pisteeseen ja on osa maalaamaansa maisemaa, samalla kertaa kuvattuna että kuvassa.
French[fr]
Le moment où l'artiste a reculé jusqu'à l'infini et fait partie du tableau, devenant l'observateur et l'observé.
Hebrew[he]
והוא עצמו, הופך לחלק מהציור שצייר, והוא גם הצופה וגם הנצפה.
Croatian[hr]
Kad je umjetnik zašao u beskonačnost i sam postao dio pejsaža, postao je promatrač i promatrani.
Hungarian[hu]
A pont, ahol a festő a végtelen visszafelé mozgás folyamatába ér, saját maga a festmény része lett, mind megfigyelő és megfigyelt.
Italian[it]
Il momento in cui il nostro artista è regredito fino all'infinito ed è parte del paesaggio che ha dipinto ed è sia osservatore sia osservato.
Dutch[nl]
De schilder doet telkens'n stap terug. Tot hij deel wordt van't werk, als waarnemer en object.
Polish[pl]
To moment, w którym nasz artysta cofnął się w nieskończoność stał się częścią malowanego krajobrazu, a zarazem obserwatorem i obserwowanym.
Portuguese[pt]
O momento que o nosso artista regressou ao ponto do infinito, e torna-se parte da paisagem que pintou e é, ao mesmo tempo, observador e observado.
Serbian[sr]
To je trenutak kada je naš umetnik regresirao u tačku beskrajnosti, i sam postao deo pejzaža koga je slikao i u isto vreme je i posmatrač i posmatrani.
Swedish[sv]
Det ögonblick när konstnären har regresserat till oändligheten och blir del av landskapet han målade och är både observatör och observerad.
Turkish[tr]
Ressamımızın sonsuzluğa gerilediği nokta, resmini yaptığı manzaranın bir kısmı..... ve gözlemci ve gözetlenenin her ikisinin de olduğu andır.