Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa was ’n ywerige volgeling van Confucius, en hy het my geleer om ook een te wees.
Amharic[am]
አያቴ የኮንፊሽየስ ሃይማኖትን አጥብቆ ይከተል የነበረ ሲሆን እኔም እንደ እሱ እንድሆን አሠልጥኖኝ ነበር።
Bemba[bem]
Bashikulu balekonka ifisambilisho fya kwa Confucius, uwalesambilisha amano ya bantu, na ine wine balinsambilisheko.
Cebuano[ceb]
Ang akong apohang lalaki debotadong sumusunod ni Confucius, ug iya akong gimatuto nga ingon usab niana.
Czech[cs]
Můj dědeček byl oddaným následovníkem Konfucia a vychovával k tomu i mě.
Danish[da]
Min farfar var en ivrig tilhænger af Konfucius, og han oplærte også mig til at blive det.
Greek[el]
Ο παππούς μου ήταν αφοσιωμένος Κομφουκιανιστής, και την ίδια εκπαίδευση έδωσε και σε εμένα.
English[en]
My grandfather was a devout follower of Confucius, and he trained me to be one too.
Spanish[es]
Mi abuelo me educó en el confucianismo, del que era un fervoroso adepto.
Estonian[et]
Minu vanaisa oli tulihingeline konfutsianist ja Konfutsiuse filosoofiat õpetas ta ka minule.
Indonesian[id]
Kakek saya seorang penganut Konghucu yang taat, dan ia melatih saya untuk menjadi seperti dia.
Italian[it]
Mio nonno era un devoto seguace di Confucio e mi educò perché anch’io lo diventassi.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ngai ya mobali azalaki moto ya Lingomba ya Conficius, mpe asalaki nyonso mpo ngai mpe nakɔta na lingomba yango.
Lozi[loz]
Bo kuku ba banna ne li balateleli ba batuna ba lituto za Confucius, mi ne ba ni lutile ku ba inge bona.
Lithuanian[lt]
Senelis, uolus Konfucijaus sekėjas, mane irgi auklėjo konfucianizmo dvasia.
Luvale[lue]
Kaka akavangijilenga kunangula chaConfucius, kaha nayami angunangwile kulinga ngocho.
Macedonian[mk]
Дедо ми беше верен следбеник на Конфучие и ме воспитуваше и јас да бидам како него.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဘိုးက ထက်သန်တဲ့ ကွန်ဖြူးရှပ်နောက်လိုက်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုလည်း အဲဒီလိုဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bestefar var en oppriktig tilhenger av Confucius, og han lærte meg opp til også å bli det.
Dutch[nl]
Mijn opa was een vrome volgeling van Confucius, en hij leidde mij daar ook voor op.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo e be e le molatedi yo a ineetšego wa Confucius gomme o be a ntlwaeditše go ba yo mongwe wa bona.
Polish[pl]
Dziadek był gorliwym wyznawcą konfucjanizmu i wpajał mi swoje przekonania.
Portuguese[pt]
Meu avô havia me educado para ser, assim como ele, um seguidor devoto de Confúcio e por isso não queria que eu recebesse nenhum outro tipo de educação.
Rarotongan[rar]
Ko toku tupuna tane e tangata aru pakari i te apiianga a Confucius, e kua tereni aia iaku kia pera katoa.
Romanian[ro]
Bunicul meu a fost un adept devotat al lui Confucius şi m-a învăţat să respect aceleaşi principii.
Slovak[sk]
Môj starý otec bol oddaným prívržencom konfucianizmu a podľa toho ma aj viedol.
Slovenian[sl]
Moj dedek je bil vdan konfucionist in je tudi mene vzgajal v tem duhu.
Shona[sn]
Sekuru vangu vaiva mudzidzi akazvipira waConfucius uye vakandidzidzisa kuti ndiitewo saizvozvo.
Albanian[sq]
Gjyshi ishte ithtar i devotshëm i Konfucit dhe më edukoi edhe mua me atë frymë.
Serbian[sr]
Moj deda je bio predani pripadnik konfucijanizma i mene je poučavao u tom duhu.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo e ne e le molateli ea khothetseng oa Confucius, ’me o ne a nkoetlisa hore le ’na ke etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Min farfar var en hängiven anhängare av konfucianismen, och han uppfostrade mig i den läran.
Swahili[sw]
Babu yangu alikuwa mfuasi shupavu wa Confucius, na alinizoeza katika dini hiyo.
Congo Swahili[swc]
Babu yangu alikuwa mfuasi shupavu wa Confucius, na alinizoeza katika dini hiyo.
Thai[th]
ปู่ ของ ผม เป็น ผู้ ที่ เคร่ง ใน ลัทธิ ขงจื๊อ และ ท่าน ได้ สอน ให้ ผม เป็น อย่าง นั้น ด้วย.
Tswana[tn]
Rremogolo e ne e le molatedi yo o tlhoafetseng wa ga Confucius, mme o ne a nthapisitse gore le nna ke nne molatedi wa ga Confucius.
Tongan[to]
Ko ‘eku kui-tangatá ko ha tokotaha muimui lī‘oa kia Konifusiō, pea na‘á ne ako‘i foki au ke hoko ko ha tokotaha pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaapa bakali kupaila kucikombelo ca Confucius alimwi bakali kundiyiisya kutegwa ndikabe umwi wabo.
Tsonga[ts]
Kokwa wa mina wa xinuna a a ri mulandzeri la tinyiketeleke wa Confucius, naswona u ndzi dyondzisile na mina.
Xhosa[xh]
Utatomkhulu wayengumlandeli kaConfucius, yaye nam wandifundisa ukuba ndibe ngumlandeli wakhe.
Zulu[zu]
Umkhulu wami wayeyilungu elishisekayo lemfundiso kaConfucius, futhi wangiqeqesha ukuba ngilandele leyo mfundiso.