Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
процент на инвестициите (капиталови разходи — CAPEX) и/или на разходите (оперативни разходи — OPEX) през отчетната година за активи или процеси, свързани с дейности, които отговарят на критериите за съществен принос за смекчаване на последиците или адаптиране към изменението на климата, както е предвидено в Регламента за създаване на рамка за насърчаване на инвестициите в устойчиво развитие (таксономия на ЕС).
Czech[cs]
procento investic (kapitálových výdajů) a/nebo výdajů (provozních nákladů) ve vykazovaném roce na aktiva nebo procesy spojené s činnostmi, které splňují kritéria pro činnosti významným způsobem přispívající ke zmírnění změny klimatu nebo k adaptaci na ni, jež jsou stanovena v nařízení o zřízení rámce pro usnadnění udržitelného investování (taxonomie EU).
Danish[da]
Procent af investeringerne i (CapEx) og/eller udgifterne (OpEx) i rapporteringsåret til aktiver eller processer, der er forbundet med aktiviteter, som opfylder kriterierne for at yde et væsentligt bidrag til afbødning af eller tilpasning til klimaændringer som fastsat i forordningen om fastlæggelse af en ramme til fremme af bæredygtige investeringer (EU-klassificeringssystemet).
German[de]
Prozentanteil der Investitionen (CapEx) bzw. Ausgaben (OpEx), die im Berichtsjahr für Wirtschaftsgüter oder Prozesse in Verbindung mit Tätigkeiten aufgewendet wurden, die die Kriterien für einen erheblichen Beitrag zum Klimaschutz oder zur Anpassung an den Klimawandel gemäß der Verordnung über die Einrichtung eines Rahmens zur Erleichterung nachhaltiger Investitionen (EU-Taxonomie) erfüllen.
Greek[el]
Ποσοστό επενδύσεων (κεφαλαιουχικές δαπάνες) και/ή δαπανών (λειτουργικές δαπάνες) κατά το έτος αναφοράς για περιουσιακά στοιχεία ή διαδικασίες που συνδέονται με δραστηριότητες οι οποίες πληρούν τα κριτήρια ώστε να θεωρείται ότι συμβάλλουν σημαντικά στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής ή στην προσαρμογή σε αυτήν, όπως παρατίθενται στον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη διευκόλυνση των βιώσιμων επενδύσεων (ταξινόμηση ΕΕ).
English[en]
Percent investment (CapEx) and/or expenditures (OpEx) in the reporting year for assets or processes associated with activities that meet the criteria for substantially contributing to mitigation of or adaptation to climate change as set out in the Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment (EU taxonomy).
Spanish[es]
Porcentaje de la inversión (inversión en activos fijos) o del gasto (gasto de explotación) en el año de referencia correspondiente a activos o procesos vinculados con actividades que cumplen los criterios para contribuir sustancialmente a la mitigación del cambio climático o a la adaptación al mismo, tal como se dispone en el Reglamento relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles (taxonomía de la UE).
Estonian[et]
protsent investeeringutest (kapitalikulud) ja/või kuludest (tegevuskulud), mis on aruandeaastal tehtud seoses varade või protsessidega, mis on seotud tegevusega, millega panustatakse oluliselt kliimamuutuste leevendamisse või nendega kohanemisse, nagu ette nähtud määruses, millega luuakse jätkusuutlike investeeringute soodustamise raamistik (ELi taksonoomia).
Finnish[fi]
niiden investointien (CapEx) ja/tai menojen (OpEx) prosenttiosuus raportointivuoden varoista tai prosesseista, jotka liittyvät toimintoihin, jotka täyttävät ilmastonmuutoksen lieventämisen tai siihen sopeutumisen merkittävää edistämistä koskevat kriteerit kestävää sijoittamista helpottavasta kehyksestä annetun asetuksen mukaisesti (EU:n luokitusjärjestelmä)
French[fr]
La part de l’investissement (CapEx) et/ou des dépenses (OpEx) de l’année de référence relative à des actifs ou à des processus associés à des activités répondant aux critères d’une contribution substantielle à l’atténuation du changement climatique ou à l’adaptation à celui-ci, tels que définis dans le règlement sur l’établissement d’un cadre pour favoriser les investissements durables (taxinomie de l’UE).
Croatian[hr]
postotak ulaganja („CapEx”) i/ili izdataka („OpEx”) u izvještajnoj godini za imovinu ili postupke povezane s djelatnostima koje ispunjuju kriterije za znatan doprinos ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi klimatskim promjenama kako je utvrđeno u Uredbi o uspostavi okvira za olakšavanje održivih ulaganja (taksonomija EU-a).
Hungarian[hu]
A jelentés évében az olyan tevékenységekkel kapcsolatos beruházások (tőkekiadások, CapEx) és/vagy működési költségek (OpEx) százaléka, amelyek megfelelnek az éghajlatváltozás mérsékléséhez vagy az ahhoz való alkalmazkodáshoz való jelentős hozzájárulásra vonatkozó, a fenntartható befektetések előmozdítását célzó keret létrehozásáról szóló rendeletben meghatározott (uniós taxonómia szerinti) kritériumoknak.
Italian[it]
percentuale degli investimenti (CapEx) e/o delle spese (OpEx), nell’anno della comunicazione, per attivi o processi associati ad attività che rispettano i criteri per contribuire alla mitigazione dei cambiamenti climatici o all’adattamento agli stessi come enunciato nel regolamento relativo all’istituzione di un quadro che favorisce gli investimenti sostenibili (tassonomia dell’UE).
Lithuanian[lt]
investicijos į turtą arba procesus, susijusius su veikla, atitinkančia svarbaus indėlio į klimato kaitos švelninimą arba prisitaikymą prie jos kriterijus (CapEx), ir (arba) su jais susijusios išlaidos (OpEx) procentais ataskaitiniais metais, kaip numatyta Reglamente dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti (ES taksonomija)
Latvian[lv]
Ieguldījumu (CapEx) un/vai izdevumu (OpEx) īpatsvars pārskata gadā aktīviem vai procesiem, kas saistīti ar darbībām, kuras atbilst kritērijiem attiecībā uz būtisku ieguldījumu, lai mazinātu klimata pārmaiņas vai pielāgotos tām, kā noteikts regulā par regulējuma izveidi ilgtspējīgu ieguldījumu veicināšanai (ES taksonomija).
Maltese[mt]
Investiment (CapEx) u/jew nefqiet (OpEx) perċentwali fis-sena ta’ rappurtar għall-assi jew il-proċessi assoċjati mal-attivitajiet li jissodisfaw il-kriterji għall-kontribut sostanzjali għall-mitigazzjoni jew għall-adattament għat-tibdil fil-klima kif stipulat fir-Regolament dwar l-istabbiliment ta’ qafas sabiex jiġi ffaċilitat investiment sostenibbli (tassonomija tal-UE).
Dutch[nl]
percentage van de investeringen (CapEx) en/of uitgaven (OpEx) in het rapportagejaar voor producten of diensten die verband houden met activiteiten die voldoen aan de criteria om substantieel bij te dragen aan klimaatmitigatie of klimaatadaptatie zoals bepaald in de verordening betreffende de totstandbrenging van een raamwerk ter bevordering van duurzame beleggingen (EU-taxonomie).
Polish[pl]
Odsetek inwestycji (CapEx) lub wydatków (OpEx) w roku sprawozdawczym na rzecz aktywów lub procesów związanych z działalnością spełniającą kryteria istotnego przyczyniania się do łagodzenia skutków zmiany klimatu lub przystosowania się do niej, zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ustanowienia ram ułatwiających zrównoważone inwestycje (systematyka UE)
Portuguese[pt]
Percentagem de investimento (despesas de capital) e/ou despesas de exploração, no ano de referência, relativamente a ativos ou processos associados a atividades que cumprem os critérios para contribuir de forma substancial para a atenuação ou adaptação às alterações climáticas, conforme estabelecido no regulamento que estabelece um enquadramento para promover o investimento sustentável (taxonomia da UE).
Romanian[ro]
Procent din investiții (CapEx) și/sau cheltuieli (OpEx) realizate în cursul anului de raportare pentru activele sau procesele asociate activităților care îndeplinesc criteriile referitoare la o contribuție substanțială la atenuarea schimbărilor climatice sau la adaptarea la acestea, astfel cum se prevede în Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilor durabile (taxonomia UE).
Slovak[sk]
Percentuálny podiel investícií (kapitálových výdavkov) a/alebo výdavkov (prevádzkových výdavkov) za vykazovaný rok na aktíva alebo postupy spojené s činnosťami, ktoré spĺňajú kritériá pre podstatný príspevok k zmierneniu alebo prispôsobeniu sa zmene klímy, ako sa stanovuje v nariadení o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investícií (taxonómia EÚ).
Slovenian[sl]
odstotni delež naložb (naložbe v osnovna sredstva) in/ali odhodkov (operativni stroški) v letu poročanja za sredstva ali postopke, povezane z dejavnostmi, ki izpolnjujejo merila glede bistvenega prispevanja k blažitvi podnebnih sprememb ali prilagajanju le-tem, kot je določeno v uredbi o vzpostavitvi okvira za spodbujanje trajnostnih naložb (taksonomija EU).
Swedish[sv]
procent av investeringar (kapitalutgifter) och/eller utgifter (driftskostnader) under rapporteringsåret för tillgångar eller processer som är kopplade till verksamhet som uppfyller kriterierna för att bidra väsentligt till begränsningen av eller anpassningen till klimatförändringarna enligt förordningen om inrättande av en ram för att underlätta hållbara investeringar (EU-taxonomin).