Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
329 | Zásada subsidiarity Přestože členské státy mohou poskytnout bilaterální makrofinanční pomoc, představuje makrofinanční pomoc Společenství, v níž se spojí úsilí všech členských států, jednodušší a účinnější ekonomický a finanční nástroj.
Danish[da]
329 | Subsidiaritetsprincippet Mens medlemsstaterne kan yde bilateral makrofinansiel bistand, er en makrofinansiel bistand fra EU, som samler alle medlemsstaternes bestræbelser, et enklere og mere effektivt økonomisk og finansielt instrument.
German[de]
329 | Subsidiaritätsprinzip Die Mitgliedstaaten können zwar bilaterale Finanzhilfe leisten, doch ist eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, in der die Anstrengungen aller Mitgliedstaaten zusammengefasst werden, ein effizienteres Wirtschafts- und Finanzinstrument.
Greek[el]
329 | Αρχή της επικουρικότητας Ενώ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν διμερή μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, μια κοινοτική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που συνενώνει τις προσπάθειες όλων των κρατών μελών είναι απλούστερο και αποτελεσματικότερο οικονομικό και χρηματοδοτικό μέσο.
English[en]
329 | Subsidiarity principle While Member States may provide bilateral macro-financial assistance, a Community macro-financial assistance grouping the efforts of all Member States is a simpler and more efficient economic and financial instrument.
Spanish[es]
Principio de subsidiariedad Aunque los Estados miembros pueden proporcionar ayuda macrofinanciera bilateral, una ayuda macrofinanciera de la Comunidad que agrupe los esfuerzos de todos los Estados miembros constituye un instrumento económico y financiero más simple y más eficiente.
Estonian[et]
Subsidiaarsuse põhimõte Liikmesriigid võivad anda kahepoolset makromajanduslikku finantsabi, kuid ühenduse makromajanduslik finantsabi, mille raames koondatakse kõikide liikmesriikide jõupingutused, on lihtsam ja tõhusam majanduslik ja rahanduslik vahend.
Finnish[fi]
329 | Subsidiariteetti- eli toissijaisuusperiaate Vaikka jäsenvaltiot voivat myöntää kahdenvälistä makrotaloudellista rahoitusapua, yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu, jossa yhdistyvät kaikkien jäsenvaltioiden panokset, tarjoaa yksinkertaisemman ja tehokkaamman rahoitusvälineen.
French[fr]
329 | Principe de subsidiarité Comparé à l’aide macrofinancière bilatérale que les États membres peuvent fournir, le regroupement au niveau communautaire des efforts de chacun en la matière est à la fois plus simple et plus efficace sur le plan économique et financier.
Hungarian[hu]
329 | A szubszidiaritás elve Miközben a tagállamok maguk is nyújthatnak makroszintű pénzügyi támogatást, a valamennyi tagállam erőfeszítéseit összefogó közösségi makroszintű pénzügyi támogatás egyszerűbb és hatékonyabb gazdasági és pénzügyi eszköz.
Italian[it]
329 | Principio di sussidiarietà Mentre gli Stati membri possono fornire un’assistenza macrofinanziaria bilaterale, un’assistenza macrofinanziaria comunitaria che raggruppi gli sforzi di tutti gli Stati membri è uno strumento economico e finanziario più semplice ed efficace.
Lithuanian[lt]
Subsidiarumo principas Nors valstybės narės gali teikti dvišalę makrofinansinę pagalbą, visų valstybių narių pastangas sutelkianti Bendrijos teikiama makrofinansinė pagalba yra paprastesnė ir veiksmingesnė ekonominė ir finansinė priemonė.
Latvian[lv]
329 | Subsidiaritātes princips Lai gan dalībvalstis var sniegt divpusēju finanšu palīdzību, Kopienas finanšu palīdzība, kas apvieno visu dalībvalstu centienus, ir vienkāršāks un efektīvāks ekonomikas un finanšu instruments.
Dutch[nl]
329 | Subsidiariteitsbeginsel In vergelijking met de bilaterale macrofinanciële bijstand die de lidstaten kunnen verstrekken, is de bundeling op communautair niveau van de inspanningen van elk der lidstaten terzake in economisch en financieel opzicht zowel eenvoudiger als efficiënter.
Polish[pl]
329 | Zasada pomocniczości Wprawdzie państwa członkowskie mogą udzielić pomocy makrofinansowej w ramach stosunków dwustronnych, lecz pomoc makrofinansowa Wspólnoty, łącząca wysiłki wszystkich państw członkowskich, jest prostszym i bardziej skutecznym instrumentem gospodarczym i finansowym.
Portuguese[pt]
Princípio da subsidiariedade Muito embora os Estados-Membros possam conceder assistência macrofinanceira bilateral, a assistência macrofinanceira comunitária, que reúne os esforços de todos os Estados-Membros, representa um instrumento económico e financeiro mais simples e mais eficiente.
Slovak[sk]
329 | Zásada subsidiarity Hoci členské štáty môžu poskytovať bilaterálnu makrofinančnú pomoc, makrofinančná pomoc Spoločenstva, v ktorej sa spája úsilie všetkých členských štátov, je jednoduchším a účinnejším hospodárskym a finančným nástrojom.
Slovenian[sl]
329 | Načelo subsidiarnosti Čeprav lahko države članice zagotovijo dvostransko makrofinančno pomoč, je makrofinančna pomoč Skupnosti, ki povezuje prizadevanja vseh držav članic, enostavnejši in učinkovitejši ekonomski in finančni instrument.
Swedish[sv]
329 | Subsidiaritetsprincipen Även om enskilda medlemsstater kan erbjuda ett makroekonomiskt stöd på bilateral basis är det enklare om samtliga medlemsstater sammanför sina resurser till ett enda, mer effektivt ekonomiskt stöd.