Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като Избраник да изпълни изискванията на Единението Исус Христос благоволил да дойде на земята и да бъде роден като безпомощно пеленаче на Мария.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, jako ten, který byl vyvolen, aby naplnil požadavky usmíření, svolil k tomu, aby přišel na zem a narodil se Marii jako bezmocné nemluvně.
Danish[da]
Som den, der var udvalgt til at opfylde forsoningens krav, indvilligede Jesus Kristus villigt i at komme til jorden og blive født som Marias hjælpeløse spædbarn.
German[de]
Als derjenige, der erwählt war, die Bedingungen des Sühnopfers zu erfüllen, ließ sich Jesus Christus herab, als hilfloser Säugling auf die Erde zu kommen, geboren von Maria.
English[en]
As the one who was chosen to fulfill the requirements of the Atonement, Jesus Christ condescended to come to earth and be born as a helpless babe to Mary.
Spanish[es]
Al ser el escogido para cumplir con los requisitos de la Expiación, Jesucristo condescendió a venir a la tierra y nacer de María como un niño indefenso.
Estonian[et]
Lepituse nõudeid täitma valituna alandus Jeesus Kristus tulema maa peale ja sündima abitu beebina Maarjale.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, joka oli valittu täyttämään sovituksen vaatimukset, alensi itsensä tullakseen maan päälle ja syntyäkseen Marialle avuttomana sylilapsena.
Fijian[fj]
Me vaka ni a digitaki me vakataucokotaka na gagadre ni Veisorovaki, a siro sobu mai ki vuravura ko Jisu Karisito ka sucu mai vei Meri me vaka e dua na gonelailai.
French[fr]
Ayant été choisi pour répondre aux exigences de l’Expiation, Jésus-Christ a condescendu à venir ici-bas et à naître de Marie en bébé sans défense.
Hungarian[hu]
Mivel ő lett kiválasztva, hogy betöltse az engesztelés követelményeit, Jézus Krisztus beleegyezett abba, hogy a földre jöjjön, és Mária gyámoltalan gyermekeként megszülessen.
Indonesian[id]
Sebagai satu-satunya Orang yang dipilih untuk memenuhi persyaratan Kurban Tebusan, Yesus Kristus melakukan abdikasi untuk turun ke bumi dan dilahirkan sebagai seorang bayi yang tak berdaya bagi Maria.
Italian[it]
Essendo Colui che fu scelto per adempiere i requisiti dell’Espiazione, Gesù Cristo accondiscese a venire sulla terra e a nascere come un neonato indifeso da Maria.
Norwegian[nb]
Som den som var utvalgt til å innfri forsoningens krav, nedlot Jesus Kristus seg til å komme til jorden og bli født til Maria som et hjelpeløst spedbarn.
Dutch[nl]
Jezus Christus, die was verkozen om de vereisten van de verzoening te bevredigen, werd als hulpeloze baby uit Maria geboren.
Polish[pl]
Jako ten, który został wybrany, by wypełnić wymagania Zadośćuczynienia, Jezus Chrystus zniżył się, by przyjść na ziemię i urodzić się jako bezradne dziecię Marii.
Portuguese[pt]
Como o escolhido para cumprir as exigências da Expiação, Jesus Cristo condescendeu em vir à Terra e nascer de Maria como um bebê indefeso.
Romanian[ro]
Fiind Acela care a fost ales să împlinească cerinţele ispăşirii, Isus Hristos S-a coborât de bună voie pentru a veni pe pământ şi pentru a se naşte ca un prunc neajutorat al Mariei.
Russian[ru]
Иисус Христос, избранный для того, чтобы выполнить требования Искупления, низошел на Землю и родился у Марии как беспомощный Младенец.
Samoan[sm]
I le avea ai ma le na filifilia e faataunuuina ia tulaga manaomia o le Togiola, o lea na faamaulaloina ai e Iesu Keriso Ia lava ina ia afio mai i le lalolagi ma ia soifua mai o se pepe meamea ia Maria.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, han som valdes att uppfylla försoningens krav, steg ner för att låta sig födas som ett hjälplöst spädbarn åt Maria.
Tagalog[tl]
Dahil Siya ang napiling magsakatuparan sa hinihingi ng Pagbabayad-sala, nagpakababa si Jesucristo na pumarito sa lupa at isilang bilang sanggol ni Maria.
Tahitian[ty]
No To‘na ma‘iti-raa-hia no te faaî i te mau titauraa o te taraehara, ua faarii Iesu Mesia ia pou mai i te fenua nei e ia fanauhia Oia ei aiû iti e Maria.
Ukrainian[uk]
Як Той, кого було обрано виконати умови Спокути, Ісус Христос у своїй поблажливості зійшов на землю, щоб народитися від Марії безпорадним немовлям.
Vietnamese[vi]
Là Đấng đã được chọn để làm tròn những điều kiện của Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô hạ cố đến thế gian và sinh ra làm hài nhi yếu đuối từ Ma Ri.