Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die inwonende vreemdeling en die vaderlose seun en die weduwee” het aan hierdie fees deelgeneem.
Amharic[am]
በዚህ በዓል “መጻተኛ፣ ድሃ አደግና መበለትም” መካፈል ነበረባቸው።
Central Bikol[bcl]
“An nakikihimanwa asin an aking lalaki na ilo sa ama patin an babaeng balo” nakikabtang sa kapiestahan na ini.
Bemba[bem]
“Abalebeshi, ne nshiwa, na bamukamfwilwa” baakene muli uyu mutebeto.
Cebuano[ceb]
“Ang langyaw nga pumoluyo ug ang batang ilo-sa-amahan ug ang babayeng balo” nakigbahin niini nga pista.
Czech[cs]
Tohoto svátku se měl účastnit i „cizí usedlík a chlapec bez otce a vdova“.
Danish[da]
„Den fastboende udlænding og den faderløse og enken“ deltog i denne højtid.
Ewe[ee]
“Amedzro, tsyɔ̃evi kple ahosi” kpɔ gome le azã sia me.
Efik[efi]
“Esenowo, ye eyenakpa, ye ebeakpa” ẹma ẹbuana ke usọrọ emi.
Greek[el]
«Ο πάροικος και το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα και η χήρα» συμμετείχαν σε αυτή τη γιορτή.
English[en]
“The alien resident and the fatherless boy and the widow” shared in this festival.
Spanish[es]
“El residente forastero y el huérfano de padre y la viuda” participaban en esta fiesta.
French[fr]
“ Le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve ” prenaient part à cette fête.
Ga[gaa]
“Gbɔ kɛ awusa kɛ okulafo” hu naa nɛkɛ gbijurɔyeli nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gun[guw]
“Jonọ lọ, po otọ́ṣiọvi lọ po, po asuṣiọsi lọ po” nọ tindo mahẹ to hunwhẹ ehe mẹ.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga dumuluong kag ang mga ilo sa amay kag ang mga balo” nagpakigbahin sa sini nga piesta.
Croatian[hr]
Blagdan su slavili i “došljak i dijete bez oca i udovica”. Svi Izraelci trebali su se veseliti (3.
Hungarian[hu]
„A jövevény, az apátlan fiú és az özvegy” is részt vett ezen az ünnepen.
Indonesian[id]
”Orang asing, anak yatim dan janda” ikut dalam perayaan ini.
Igbo[ig]
“Ọbịa, na nwa mgbei, na nwanyị di ya nwụrụ” na-ekere òkè n’ememe nke a.
Iloko[ilo]
Nakiraman iti daytoy a piesta “ti ganggannaet nga agnanaed ken ti awan amana nga ubing ken ti balo a babai.”
Italian[it]
“Il residente forestiero e l’orfano di padre e la vedova” partecipavano a questa festa.
Georgian[ka]
ხიზნები, ქვრივები და უმამო ბავშვებიც ზეიმობდნენ ამ დღესასწაულს.
Korean[ko]
이 축제에는 “외국인 거주자와 아버지 없는 소년과 과부”도 함께 참여하였습니다.
Lingala[ln]
“Mopaya, etike mpe mwasi-akufeli-mobali” bazalaki mpe kosepela na elambo yango.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ilay fety ny “vahiny sy ny kamboty ary ny mpitondratena.”
Malayalam[ml]
“പരദേശിയും അനാഥനും വിധവയും” ഈ ഉത്സവത്തിൽ പങ്കുപററിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सणात “उपरी, अनाथ व विधवा” भाग घेत असत.
Norwegian[nb]
«Den fastboende utlendingen og den farløse gutten og enken» deltok i denne høytiden.
Dutch[nl]
Het feest was ook voor „de inwonende vreemdeling en de vaderloze jongen en de weduwe”.
Northern Sotho[nso]
“Moeng le sešuana le mosadi wa mohloloxadi” ba be ba e-na le karolo monyanyeng wo.
Nyanja[ny]
Misasa inkakumbutsa Aisiraeliwo kuti Yehova anawapulumutsa powatulutsa m’dziko la Iguputo kuti azikakhala m’mahema m’chipululu.
Papiamento[pap]
“Residente stranhero i yiu sin tata i biuda” a participa den e fiesta.
Polish[pl]
W święcie tym uczestniczył też „obcy przybysz, i sierota, i wdowa”.
Portuguese[pt]
“O residente forasteiro, e o menino órfão de pai, e a viúva” participavam nesta festividade.
Rundi[rn]
“Kavamahanga n’impfuvyi n’umupfakazi” na bo nyene baranezerwa kuri uwo musi mukuru.
Romanian[ro]
„Locuitorul străin, orfanul de tată şi văduva“ participau şi ei la această sărbătoare.
Russian[ru]
В праздновании участвовали «пришелец, и сирота, и вдова».
Kinyarwanda[rw]
“Umusuhuke w’umunyamahanga, n’impfubyi, n’umupfakazi” bifatanyaga muri uwo munsi mukuru.
Slovak[sk]
Tento sviatok mal sláviť aj „cudzí usadlík a chlapec bez otca a vdova“.
Samoan[sm]
Sa auai i lenei tausamiga “le tagata ese, ma lē ua āumatuā, ma le fafine na oti lana tane.”
Shona[sn]
“Mugari wechienzi nenherera nechirikadzi” vaigoverana muno uyu mutambo.
Albanian[sq]
Në këtë festë merrnin pjesë edhe ‘të ardhurit, jetimët dhe vejushat’.
Serbian[sr]
Praznik su slavili i „stranac, siroče i udovica“.
Southern Sotho[st]
“Mojaki le moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali” ba ne ba kopanela moketeng ona.
Swedish[sv]
”Främlingen, den faderlöse och änkan” deltog i denna högtid.
Swahili[sw]
“Mkazi mgeni na mvulana asiye na baba na mjane” walishiriki hii sikukuu.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்டிகையில் “பரதேசியும், திக்கற்ற பிள்ளையும், விதவையும்” பங்குகொண்டார்கள்.
Thai[th]
“คน แขก เมือง คน กําพร้า และ หญิง หม้าย” ก็ ร่วม ใน การ เลี้ยง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakibahagi sa kapistahang ito “ang naninirahang dayuhan at ang batang lalaking walang ama at ang babaing balo.”
Tswana[tn]
“Moagi wa moeng le mosimane yo o se nang rre le motlholagadi” ba ne ba arola mo modirong oo.
Turkish[tr]
Bu bayrama “garip, ve öksüz, ve dul kadın” katılırdı.
Twi[tw]
“Ɔhɔho ne ayisaa ne okunafo” nso dii afahyɛ yi bi.
Tahitian[ty]
E tuhaa atoa ta te “taata ê, e te otare, e te vahine ivi” i roto i taua oroa ra.
Ukrainian[uk]
«Приходько, і сирота, і вдова» брали участь у цьому святі.
Xhosa[xh]
‘Umphambukeli nenkwenkwe engenayise nomhlolokazi’ babenesabelo kulo mthendeleko.
Yoruba[yo]
“Àtìpó àti ọmọdékùnrin aláìníbaba àti opó” ń ṣe nínú àríyá yìí.
Chinese[zh]
侨居的人和孤儿寡妇”都庆祝这个节期,全以色列都“大大喜乐”。(
Zulu[zu]
“[U]mfokazi nentandane nomfelokazi” babehlanganyela kulo mkhosi.