Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Obávám se, že problémem je to, že se toto monitorování zvrhlo na proces výměny dopisů mezi úředníky v Bruselu a v hlavních městech členských států bez jakéhokoliv politického vkladu.
Danish[da]
Jeg er bange for, at problemet også er, at denne overvågning er degenereret til en procedure med udveksling af breve mellem embedsmænd i Bruxelles og i medlemsstaternes hovedstæder, uden at der er noget politisk input.
German[de]
Ich fürchte, das Problem besteht darin, dass die Überwachung zu einem vom politischen Handeln abgekoppelten Austausch von Schreiben zwischen Beamten in Brüssel und in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten degeneriert ist.
English[en]
I fear that the problem here is that this monitoring has degenerated into a process of exchanging letters between officials in Brussels and in the capitals of the Member States, without there being any political input.
Spanish[es]
Me temo que el problema aquí es que este control ha degenerado en un proceso de intercambio de misivas entre funcionarios en Bruselas y las capitales de los Estados miembros, sin que haya ninguna intervención política.
Estonian[et]
Kardan, et siin on probleem selles, et see seire on mandunud ja muutunud kirjavahetuseks Brüsseli ametnike ja liikmesriikide pealinnade vahel, ilma mingisuguse poliitilise panuseta.
French[fr]
J'ai peur que cette surveillance ait tourné en échange de lettres entre les fonctionnaires à Bruxelles et dans les capitales des États membres, sans aucun apport politique.
Hungarian[hu]
Félek, hogy az ellenőrzés lesüllyedt a Brüsszelben és a tagállami fővárosokban ügyködő tisztviselők közötti, érdemi politikai ráhatás nélkülöző levélváltás szintjére.
Italian[it]
Temo che in questo caso il problema è che il sistema di controllo sia degenerato in un processo di scambio di lettere tra funzionari di Bruxelles e quelli delle capitali degli Stati membri, senza alcuno stimolo politico.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone problema ta, kad stebėjimas peraugo į laiškų apsikeitimą tarp Briuselio pareigūnų ir valstybių narių sostinėse dirbančių pareigūnų nepatiriant jokios politinės įtakos.
Latvian[lv]
Baidos, ka šeit problēma ir tajā, ka šī uzraudzība ir deģenerējusies līdz vēstuļu apmaiņas procesam starp Briseles amatpersonām un dalībvalstu galvaspilsētām bez jebkāda politiskā ieguldījuma.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat het probleem hier is dat deze controle gedegenereerd is tot een briefwisseling tussen ambtenaren in Brussel en de hoofdsteden van de lidstaten zonder dat er enige politieke inbreng is.
Polish[pl]
Obawiam się, że problem tutaj polega ma tym, że ten monitoring przekształcił się w proces wymiany pism pomiędzy urzędnikami z Brukseli i stolic państw członkowskich i nie stanowi żadnego politycznego wkładu.
Portuguese[pt]
Temo que o problema aqui resida no facto de o acompanhamento ter degenerou num processo de troca de cartas entre funcionários de Bruxelas e das capitais dos Estados-Membros, sem que haja qualquer contributo político.
Slovak[sk]
Obávam sa, že problém je v tom, že tento monitoring sa zvrhol na proces vymieňania listov medzi úradníkmi v Bruseli a v hlavných mestách členských štátov bez toho, aby obsahoval akékoľvek politické vstupy.
Slovenian[sl]
Bojim se, da je težava v tem, da se je spremljanje sprevrglo v postopek izmenjavanja pisem med uradniki v Bruslju in prestolnicah držav članic brez političnega prispevka.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att problemet är att uppföljningen har urartat till en process där skrivelser utbyts mellan tjänstemän i Bryssel och tjänstemän i medlemsstaternas huvudstäder, men utan att några politiska bidrag lämnas.