Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
51 Rådet har først anført, at det havde kompetence til at fravige sprogordningen i forordning nr. 1, idet ordningen ikke indebærer noget fast fællesskabsretligt princip.
German[de]
51 Der Rat führt aus, er sei zum Abweichen von der mit der Verordnung Nr. 1 eingeführten Sprachenregelung befugt gewesen, da diese Verordnung keinen gemeinschaftsrechtlichen Grundsatz festschreibe.
Greek[el]
51 Το Συμβούλιο εκθέτει καταρχάς ότι είχε την εξουσία να παρεκκλίνει από το εισαχθέν με τον κανονισμό 1 γλωσσικό καθεστώς, δεδομένου ότι ο εν λόγω κανονισμός ουδόλως θέτει μια πάγια αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
51 The Council submits first of all that it was entitled to derogate from the rules governing languages instituted by Regulation No 1, since that regulation contains no fixed principle of Community law.
Spanish[es]
51 El Consejo expone, en primer lugar, que estaba facultado para establecer excepciones al régimen lingüístico instaurado por el Reglamento no 1, habida cuenta de que éste no contiene ningún principio consagrado de Derecho comunitario.
Finnish[fi]
51 Neuvosto esittää ensiksi, että sillä oli valta poiketa asetuksella N:o 1 perustetusta kieliä koskevasta järjestelystä, koska asetus ei sisällä yhtään sellaista yhteisön oikeuden periaatetta, josta poikkeaminen ei olisi mahdollista.
French[fr]
51 Le Conseil expose d'abord qu'il avait le pouvoir de déroger au régime linguistique institué par le règlement n° 1, étant donné que celui-ci ne comporte aucun principe fixe de droit communautaire.
Italian[it]
51 Il Consiglio osserva anzitutto che esso aveva facoltà di derogare al regime linguistico introdotto dal regolamento n. 1, dato che quest'ultimo non contiene alcun principio fisso di diritto comunitario.
Dutch[nl]
51 De Raad stelt om te beginnen, dat hij de bevoegdheid had om af te wijken van de taalregeling van verordening nr. 1, omdat deze geen enkel beginsel van gemeenschapsrecht bevat waarvan niet mag worden afgeweken.
Portuguese[pt]
51 O Conselho explana, antes de mais, ter competência para derrogar o regime linguístico instituído pelo Regulamento n._ 1 visto este não conter qualquer princípio fixo de direito comunitário.
Swedish[sv]
51 Rådet har angett att det hade rätt att avvika från de språkregler som infördes genom förordning nr 1, eftersom denna inte innehåller någon fast gemenskapsrättslig princip.