Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vaartuigies word van bondels totora-riete gemaak, wat hier groei.
Arabic[ar]
وهذه المراكب الصغيرة مصنوعة من حُزَم القصب الذي ينمو في البيرو.
Cebuano[ceb]
Kining gagmay nga mga baroto gigama sa binangan nga mga tangbo nga totora, nga nanubo dinhing dapita.
Czech[cs]
Tato malá plavidla jsou udělána ze stonků skřípiny kalifornské neboli totory, což je rostlina, která svým vzhledem připomíná rákos.
Danish[da]
Disse små både er fremstillet af bundter af siv der kaldes totora, som vokser i området.
German[de]
Diese kleinen Boote bestehen aus gebündeltem Totora-Schilfrohr, das hier wächst.
Greek[el]
Αυτά τα μικρά σκάφη είναι κατασκευασμένα από δέσμες καλαμιών τοτόρα, τα οποία αναπτύσσονται εδώ.
English[en]
These tiny craft are made out of bundles of totora reeds, which grow here.
Finnish[fi]
Nämä pienet veneet sidotaan totorakaislasta, jota täällä kasvaa.
French[fr]
Ces frêles embarcations sont constituées de bottes de totora, une espèce de roseau qui pousse dans la région.
Croatian[hr]
Ta mala plovila načinjena su od svežnjeva totore, jedne vrste trstike koja raste na tom području.
Hungarian[hu]
Ezek a parányi vízi járművek kötegbe szedett tatorakákából készültek, amely növény ezen a környéken honos.
Indonesian[id]
Perahu kecil ini dibuat dari berkas-berkas buluh totora, yang tumbuh di daerah tersebut.
Iloko[ilo]
Dagitoy nagbabassit a lugan ket naaramid iti rineppet a runo a totora, nga agbibiag ditoy.
Italian[it]
Si tratta di piccole imbarcazioni fatte con fasci di giunchi (totora), che crescono nella zona.
Japanese[ja]
その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。
Korean[ko]
이 조그마한 배들은 이곳에서 자라는 토토라 갈대 다발을 엮어서 만든 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šie nedidukai laiveliai daromi iš surištų į kūlius viksvameldžių, tokių čia augančių vandens augalų.
Latvian[lv]
”Jūras zirdziņi” ir mazas laiviņas, kas darinātas no vietējo meldru, totoru, kūlīšiem.
Norwegian[nb]
Disse små fartøyene er laget av bunter av totorasiv, som vokser her.
Dutch[nl]
Deze vaartuigjes zijn gemaakt van bundels totorariet, dat hier groeit.
Polish[pl]
Są to niewielkie czółna zbudowane z pewnego rodzaju sitowia.
Portuguese[pt]
Essas embarcações muito pequenas são construídas com feixes de totora, um tipo de junco cultivado nessa região.
Romanian[ro]
Aceste micuţe ambarcaţiuni sunt confecţionate din mănunchiuri de trestie totora, o plantă ce creşte pe aceste meleaguri.
Russian[ru]
Эти небольшие лодки сплетены из тростника-тоторы, произрастающего в этих местах.
Slovak[sk]
Tieto malé plavidlá sú vyrobené zo zväzkov býľ škripiny, tvrdej trávy z čeľade šachorovitých, ktorá tu rastie.
Slovenian[sl]
Ti mali splavi so narejeni iz svežnjev trstja totora, ki raste tukaj.
Albanian[sq]
Këto varka të vogla janë bërë me tufa kallamash totora (Scirpus californicus), që rriten në këtë vend.
Serbian[sr]
Ovaj mali čamac pravi se od snopova jedne vrste trske koja ovde raste.
Swedish[sv]
De här små farkosterna är gjorda av knippen av ett slags vass som växer här.
Swahili[sw]
Mashua hizo ndogo zinatengenezwa kwa matita ya matete ya totora, ambayo hukua hapa.
Congo Swahili[swc]
Mashua hizo ndogo zinatengenezwa kwa matita ya matete ya totora, ambayo hukua hapa.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na sasakyang ito ay gawa sa bungkos ng mga tambong totora, na tumutubo rito.
Chinese[zh]
这种小船是用当地的香蒲(一种芦苇)制成的,形状好像独木舟,但船头尖而长,向上弯曲,有助于“海马”破浪前进。