Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но си струваше, понеже я хванахме в специално устройство за улавяне, донесохме я в лабораторията на борда на кораба, и след това всичко по тази риба светна.
Catalan[ca]
Però va valer la pena, perquè el vam atrapar amb un aparell especial, el vam pujar al laboratori del vaixell, i aleshores tot en aquest peix es va il. luminar.
Czech[cs]
Ale stálo to za to, protože jsme ji chytli ve speciálním zařízení, přinesli ji do laboratoře na lodi, a pak se vše ne této rybě rozsvítilo.
Danish[da]
Men det var det værd, fordi vi fangede den i et speciel indfangnings apparat, tog den med til laboratoriet på skibet, og så lyser alt på denne fisk op.
English[en]
But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.
Croatian[hr]
Ali isplatilo se, jer smo je ulovili u posebnu napravu za ulov, doveli je u laboratorij na brodu, i zatim je sve na toj ribi počelo svjetliti.
Hungarian[hu]
De megérte, mert elkaptuk, egy speciális ketrecbe tettük és felvittük a laborba a hajóra, és minden elkezdett világítani rajta.
Indonesian[id]
Namun ini tidak sia- sia karena kami menangkapnya dengan alat penangkap khusus membawanya ke lab di atas kapal dan semua bagian dari ikan ini bersinar.
Italian[it]
Ma ne è valsa la pena, perché l'abbiamo catturato in un recipiente speciale, l'abbiamo portato in laboratorio sulla nave, e ogni parte di questo pesce si illumina.
Lithuanian[lt]
Bet buvo verta, nes mes sučiupome ją specialia gaudykle, iškėlėme į laboratoriją laive, o tada viskas šioje žuvyje užsižiebė.
Macedonian[mk]
Но вредеше, бидејќи ја фативме со посебна направа за ловење, ја однесовме во лабораторијата на бродот, и тогаш целото тело на рибата светеше.
Polish[pl]
Jednak było warto, ponieważ złapaliśmy rybę w specjalne urządzenie, przynieśliśmy ją do laboratorium na statku, i wtedy wszystko na tej rybie nagle się zaświeciło.
Portuguese[pt]
Mas valeu a pena, porque o apanhámos num dispositivo de captura especial, trouxemo- lo para o laboratório no barco, e então tudo neste peixe se iluminou.
Russian[ru]
Но это того стоило, потому что мы поймали её специальным устройством, принесли в лабораторию на корабле, и вся поверхность этой рыбы засветилась.
Slovak[sk]
Ale stálo to za to - pretože sme ju chytili v špeciálne zachytávajúcom prístroji, vyložili v laboratóriu na lodi, a tam sa všetko na tejto rybe rozsvietilo.
Serbian[sr]
Али, вредело је јер смо је ухватили специјалним уређајем, довели је у лабораторију и онда се све на овој риби осветлило.
Turkish[tr]
Ama değerdi, çünkü onu özel bir yakalama cihazıyla yakaladık, gemideki laboratuara götürdük ve sonra balığın üzerindeki her şey ışıldamaya başladı.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó thật đáng giá, bởi vì chúng tôi đã bắt được nó trong một thiết bị bắt giữ đặc biệt, nuôi nó trong phòng thí nghiệm trên tàu, và sau đây mọi thứ trên con cá này sẽ phát sáng.