Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster skryf: “Ek het tydskrifte op straat aangebied toe ek ’n jong vrou sien wat haar motorbande laat oppomp.
Arabic[ar]
تروي اخت: «عندما كنت اعرض المجلات في الشارع، اقتربتُ من شابة تنفخ اطارات سيارتها.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister misulat: “Samtang nagtanyag ko ug mga magasin sa dalan, akong nakita ang usa ka babaye nga nagpahangin sa mga ligid sa iyang kotse.
Czech[cs]
Jedna sestra napsala: „Právě jsem na ulici nabízela časopisy, když jsem uviděla ženu, která dohušťovala pneumatiky u svého auta.
Danish[da]
En søster skriver: „Engang da jeg gik på gaden og tilbød bladene, fik jeg øje på en ung kvinde der var ved at fylde luft i dækkene på sin bil.
German[de]
Eine Schwester schreibt: „Ich bot auf der Straße die Zeitschriften an, als mir eine junge Frau auffiel, die ihre Autoreifen aufpumpte.
Greek[el]
Μια αδελφή γράφει: «Παρουσίαζα τα περιοδικά στο δρόμο, όταν είδα μια κοπέλα να βάζει αέρα στα λάστιχα του αυτοκινήτου της.
English[en]
A sister writes: “I was offering the magazines on the street when I saw a young lady putting air in the tires of her car.
Spanish[es]
Una hermana escribe: “Mientras ofrecía las revistas en la calle, vi a una señora joven poniéndole aire a los neumáticos de su vehículo.
Estonian[et]
Õde kirjutab: ”Olin tänaval ajakirju pakkumas, kui nägin üht noort naist auto rehve täis pumpamas.
Finnish[fi]
Eräs sisar kirjoittaa: ”Tarjotessani lehtiä kadulla näin nuoren naisen lisäävän ilmaa autonsa renkaisiin.
French[fr]
Une sœur a écrit : “ Je présentais les périodiques dans la rue lorsque j’ai vu une jeune femme qui regonflait les pneus de sa voiture.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ang isa ka utod nga babayi: “Nagatanyag ako sing mga magasin sa higad sang dalan sang nakita ko ang isa ka lamharon nga babayi nga nagapahangin sang iya salakyan.
Croatian[hr]
Jedna je sestra napisala: “Dok sam na ulici nudila časopise, ugledala sam mladu ženu koja je pumpala gume na svom automobilu.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt írja: „Éppen az utcán kínáltam fel a folyóiratokat, amikor megláttam, hogy egy fiatal hölgy az autója gumiját pumpálja.
Indonesian[id]
Seorang saudari menulis, ”Ketika sedang menawarkan majalah di jalan, saya melihat seorang wanita muda memompa ban mobilnya.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a kabsat a babai: “Mangituktukonak kadagiti magasin iti lansangan idi nakitak ti maysa a babai a mangbombomba kadagiti pilid ti luganna.
Italian[it]
Una sorella scrive: “Mentre offrivo le riviste per strada vidi una giovane donna che gonfiava i pneumatici dell’auto.
Japanese[ja]
ある姉妹はこう書いています。「 街路で雑誌を提供していたところ,一人の若い女性が車のタイヤに空気を入れていました。
Georgian[ka]
ერთი და წერს: «ქუჩაში მსახურებისას დავინახე, რომ ერთი ახალგაზრდა ქალი თავისი ავტომობილის საბურავებს წნევას ამატებდა.
Korean[ko]
한 자매는 이렇게 썼습니다. “길거리에서 잡지를 전하고 있었는데 한 젊은 여자가 자동차 타이어에 바람을 넣고 있는 것을 보았어요.
Norwegian[nb]
En søster skriver: «Jeg tilbød bladene på gaten da jeg så en ung kvinne som fylte luft i dekkene på bilen sin.
Dutch[nl]
Een zuster schrijft: „Ik was bezig met straatwerk toen ik een jonge vrouw zag die haar autobanden op spanning bracht.
Polish[pl]
Pewna siostra pisze: „W trakcie proponowania na ulicy czasopism zobaczyłam młodą kobietę, która pompowała opony w samochodzie, i do niej podeszłam.
Portuguese[pt]
Certa irmã escreveu: “Eu estava na rua oferecendo as revistas quando vi uma jovem enchendo os pneus do carro.
Romanian[ro]
Iată ce scrie o soră: „Ofeream reviste pe stradă când am văzut o tânără umflându-şi cauciucurile de la maşină.
Russian[ru]
Одна сестра пишет: «Как-то раз я предлагала на улице журналы и увидела, как молодая женщина накачивает колеса своей машины.
Slovak[sk]
Jedna sestra píše: „V službe s časopismi na ulici som zbadala mladú ženu, ktorá práve fúkala pneumatiky na svojom aute.
Slovenian[sl]
Neka sestra je napisala: »Na ulici sem ponujala revije, ko sem zagledala mlajšo žensko, ki je polnila avtomobilske zračnice.
Albanian[sq]
Një motër shkruan: «Po ofroja revista rrugës kur pashë një vajzë që po frynte gomat e makinës.
Serbian[sr]
Jedna sestra piše: „Nudila sam časopise na ulici kada sam primetila mladu ženu koja je na svom autu proveravala pritisak u gumama.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o re: “Ke ne ke ntse ke tsamaisa limakasine seterateng ha ke bona mosali e mong a pompa mabili a koloi ea hae.
Swedish[sv]
En syster skriver: ”Jag var i gatutjänsten med tidskrifterna när jag fick se en ung kvinna som pumpade däcken på sin bil.
Swahili[sw]
Dada mmoja anaandika hivi: “Nilikuwa nikigawa magazeti barabarani nilipomwona mwanamke mmoja akiongeza pumzi kwenye magurudumu ya gari lake.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja anaandika hivi: “Nilikuwa nikigawa magazeti barabarani nilipomwona mwanamke mmoja akiongeza pumzi kwenye magurudumu ya gari lake.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “நான் தெரு ஊழியத்தில் ஆட்களிடம் பத்திரிகைகளைக் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்; அப்போது, ஓர் இளம் பெண் தன்னுடைய கார் டயர்களுக்குக் காற்றடித்துக் கொண்டிருந்ததைப் பார்த்து அவரிடம் சென்றேன்.
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang sister: “Nag-aalok ako ng mga magasin sa lansangan nang makita ko ang isang kabataang babae na nagpapahangin ng gulong ng kaniyang kotse.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u tsarile a ku: “A ndzi ri karhi ndzi fambisa timagazini exitarateni loko ndzi vona wansati un’wana a ri karhi a pompa moya emathayereni ya movha ya yena.
Ukrainian[uk]
Ось що написала одна сестра: «Я проповідувала з журналами на вулиці, коли побачила молоду жінку, яка накачувала колеса своєї машини.
Xhosa[xh]
Omnye udade uthi: “Ndandikumsebenzi wamaphephancwadi ndaza ndabona inenekazi eliselula lifaka umoya kumavili emoto yalo.
Chinese[zh]
一个姊妹在信里写道:“我在街上分发杂志时,见到一个年轻的女子为轮胎打气。
Zulu[zu]
Udade othile uyabhala: “Ngangihambisa umagazini emgwaqweni lapho ngibona intokazi impompa amasondo emoto yayo.