Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Chinese passasiers nie hawebelasting wou betaal nie, het hulle langs die Australiese kus ver van groot hawens en honderde kilometers van die goudvelde af aan land gegaan.
Amharic[am]
ቻይናውያን መንገደኞች የኮቴ ላለመክፈል ሲሉ ከዋነኞቹ ወደቦችና ከወርቅ ማዕድን ቦታዎች በመቶ የሚቆጠር ኪሎ ሜትር ርቀው በሚገኙ የባሕር ዳርቻዎች ይወርዱ ነበር።
Bulgarian[bg]
За да не плащат такси, китайските пътници слизали от корабите далече от големите пристанища и на стотици километри от златните находища.
Cebuano[ceb]
Aron dili makabayad ug buhis, ang mga Insek mokawas diha sa kabaybayonan sa Australia nga layo sa dagkong pantalan ug gatosan ka milya (kilometros) gikan sa mga minahag bulawan.
Czech[cs]
Číňané se chtěli vyhnout poplatkům za vylodění, a proto připlouvali k australskému pobřeží daleko od hlavních přístavů a stovky kilometrů od nalezišť zlata.
Danish[da]
For at undgå de store havne hvor man skulle betale afgift for at gå i land, blev mange kinesiske passagerer sat af langs den australske kyst flere hundrede kilometer fra guldfelterne.
Greek[el]
Για να αποφύγουν τα τέλη αποβίβασης στα τελωνεία, οι Κινέζοι ξεμπάρκαραν μακριά από τα μεγάλα λιμάνια της Αυστραλίας και εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από τα χρυσωρυχεία.
English[en]
To avoid paying a landing fee, or tax, Chinese passengers would disembark along the Australian coast away from major ports and hundreds of miles (km) from the goldfields.
Spanish[es]
A fin de evitar el impuesto de desembarque, los pasajeros chinos preferían llegar a lugares de la costa australiana alejados de los puertos principales y a cientos de kilómetros de los yacimientos de oro.
Estonian[et]
Vältimaks maaletulekumaksu, läksid hiinlased laevalt maale kaugel suurematest sadamatest, nii et kullaväljadeni jäi sadu kilomeetreid.
Finnish[fi]
Välttyäkseen maahantuloverolta Australiaan saapuvat kiinalaiset karttoivat suuria satamia ja nousivat maihin satojen kilometrien päässä kultakentistä.
French[fr]
Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.
Hiligaynon[hil]
Para indi na sila magbayad sing landing fee, ukon buhis, ang mga pasahero nga Intsik nagapanaug sa baybayon sang Australia, nga malayo sa mayor nga mga pantalan kag ginatos ka kilometros halin sa mga minahan.
Croatian[hr]
Da ne bi morali platiti pristojbe za iskrcavanje u pristaništu, Kinezi su se znali iskrcati daleko od glavnih luka, na stotine kilometara od nalazišta zlata.
Hungarian[hu]
A kínai bevándorlók, hogy ne kelljen kikötői illetéket fizetniük, a nagyobb kikötőktől távol szálltak partra, több száz kilométernyire az aranymezőktől.
Indonesian[id]
Untuk menghindari biaya, atau pajak, pelabuhan, orang-orang Cina turun di pesisir Australia, jauh dari pelabuhan besar dan ratusan kilometer dari tambang emas.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikanda ti agbayad iti buis para iti isasangladda, dagiti pasahero a Tsino ket dimsaag iti kosta ti Australia nga adayo kadagiti dadakkel a sangladan ken ginasut a kilometro manipud kadagiti pagminasan iti balitok.
Italian[it]
Per evitare di pagare le tasse portuali i cinesi sbarcavano sulle coste dell’Australia lontano dai porti principali e a centinaia di chilometri di distanza dai giacimenti d’oro.
Georgian[ka]
სულადობრივი გადასახადისთვის თავი რომ აერიდებინათ, ჩინელი მგზავრები ავსტრალიის მთავარი პორტებიდან და ოქროს საბადოებიდან ასობით კილომეტრის მოშორებით გადმოდიოდნენ ნაპირზე.
Korean[ko]
배를 타고 오스트레일리아로 건너온 중국인들은 금광에서 수백 킬로미터 떨어진 곳에 내렸습니다. 세금을 내지 않기 위해 주요 항구가 아닌 곳에서 하선했던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kad išsisuktų nuo atvykimo mokesčio, kinai Australijos pakrantėse išsilaipindavo toli nuo pagrindinių uostų, už šimtų kilometrų nuo auksingų teritorijų.
Macedonian[mk]
За да избегнат да ги платат трошоците, односно данокот за истовар, кинеските патници се симнувале на брегот на Австралија далеку од големите пристаништа и стотици километри од наоѓалиштата на злато.
Norwegian[nb]
For å unngå å betale koppskatt ved ankomsten til Australia pleide kinesiske båtpassasjerer å gå i land på steder langs kysten som lå et stykke unna større havner og hundrevis av kilometer fra gullfeltene.
Dutch[nl]
De Chinezen die naar Australië kwamen, gingen meestal ver van de grote havens en honderden kilometers van de goudvelden aan land om te voorkomen dat ze hiervoor belasting moesten betalen.
Nyanja[ny]
Poopa kupereka msonkho wolowera m’dzikolo, anthu ambiri ochokera ku China akamapita kukagwira ntchito ya m’migodi ku Australia ankatsikira panjira. Iwo ankatsikira kutali kwambiri ndi madoko akuluakulu komanso kutali ndi migodi ya golide.
Polish[pl]
Aby uniknąć płacenia podatku imigracyjnego, chińscy pasażerowie statków schodzili na australijskie wybrzeże w miejscach położonych daleko od głównych portów i setki mil od pól złotonośnych.
Portuguese[pt]
Para evitar pagar uma taxa de desembarque, os passageiros chineses desembarcavam ao longo do litoral australiano, longe dos principais portos, e a centenas de quilômetros das jazidas de ouro.
Romanian[ro]
Ca să nu plătească taxa de debarcare, pasagerii chinezi preferau să debarce de-a lungul coastei Australiei, departe de marile porturi şi la sute de kilometri de terenurile aurifere.
Russian[ru]
Чтобы не платить подушный налог, пассажиры-китайцы сходили на берег Австралии вдали от крупных портов, за сотни километров от золотых приисков.
Sinhala[si]
චීන ජාතිකයන් ඕස්ට්රේලියාවට පැමිණි විට ඔවුන්ට බදු ගෙවීමට සිදු වුණා. ඉන් ගැලවීමට ඔවුන් කළේ ප්රධාන වරායන් මඟහැර මුහුදු තීරයේ හුදෙකලා ගම්මානවලට ගොඩබැසීමයි.
Slovak[sk]
Aby čínski prisťahovalci nemuseli platiť poplatok pri vstupe do krajiny, vylodili sa na pobreží ďaleko od hlavných austrálskych prístavov a stovky kilometrov od nálezísk zlata.
Slovenian[sl]
Kitajski potniki so se v želji, da bi se na avstralski obali ognili plačevanju glavarine oziroma davka, izkrcali daleč proč od večjih pristanišč in na stotine kilometrov stran od nahajališč zlata.
Albanian[sq]
Që të shmangnin taksat e zbarkimit, pasagjerët kinezë zbarkonin gjatë bregut australian larg porteve kryesore dhe qindra kilometra nga minierat e arit.
Serbian[sr]
Da bi izbegli plaćanje pristanišne takse, putnici iz Kine su se iskrcavali na australijsku obalu daleko od velikih luka i stotinama kilometara daleko od nalazišta zlata.
Southern Sotho[st]
Baeti ba Machaena ba ne ba theoha libakeng tse hōle le likou tse khōlō tsa Australia tse bileng li leng lik’hilomithara tse likete hōle le libaka tse nang le khauta, e le hore ba qobe ho lefa lekhetho.
Swedish[sv]
För att slippa betala en landstigningsavgift brukade kinesiska passagerare stiga av på mindre ställen längs den australiska kusten, långt bort från större hamnar och hundratals kilometer från guldfälten.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kulipa ada au kodi ya kutua, abiria Wachina walishuka kutoka kwenye meli kabla haijafika kwenye bandari kubwa zilizo kwenye pwani ya Australia na mamia ya kilomita kutoka machimbo ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka kulipa ada au kodi ya kutua, abiria Wachina walishuka kutoka kwenye meli kabla haijafika kwenye bandari kubwa zilizo kwenye pwani ya Australia na mamia ya kilomita kutoka machimbo ya dhahabu.
Thai[th]
เพื่อ เลี่ยง การ เสีย ภาษี ขึ้น บก ผู้ โดยสาร ชาว จีน จะ ขึ้น บก ตาม ชายฝั่ง ที่ ห่าง จาก ท่า เรือ ใหญ่ ๆ และ ห่าง จาก เหมือง ทอง หลาย ร้อย กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Para makaiwas sa pagbabayad ng buwis, ang mga pasaherong Tsino ay bumaba sa mga baybayin ng Australia na malayo sa malalaking daungan at daan-daang kilometro mula sa mga minahan ng ginto.
Tswana[tn]
Gore ba tile go duela lekgetho la go tsena mo nageng, bapalami ba dikepe ba Ba-China ba ne ba fologa go bapa le lotshitshi lwa Australia lo lo kgakala le maemakepe a magolo e bile lo le makgolokgolo a dikilometara go tswa kwa meepong ya gauta.
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim takis ol i mas tromoi long taim ol i sua long Australia, ol Saina i save lusim sip long sampela hap i longwe long ol bikpela haba na i longwe inap sampela handret kilomita long ol ples bilong kisim gol.
Turkish[tr]
Çinli yolcular, ülkeye giriş vergisi ödememek için Avustralya’nın ana limanlarından ve altın yataklarının yüzlerce kilometre uzağından karaya çıktılar.
Tsonga[ts]
Leswaku ma papalata ku hakela mali ya xibalo, Machayina a ma xika eribuweni ra lwandle ra le Australia leri nga ekule swinene ni hlaluko naswona ku nga mpfhuka lowu endlaka tikhilomitara ta dzana ku ya etimayini ta nsuku.
Ukrainian[uk]
Щоб не платити подушний податок, китайці сходили на берег Австралії подалі від головних портів, і тому опинялись за сотні кілометрів від золотокопалень.
Vietnamese[vi]
Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.
Xhosa[xh]
Ukuze angahlawuli irhafu, amaTshayina ayesehla kunxweme lwaseOstreliya olukude namazibuko, kumgama ongamakhulukhulu eekhilomitha ukusuka kwimigodi yegolide.
Zulu[zu]
Ukuze bagweme ukukhokha intela yezwe, abagibeli abangamaShayina babeqoma ukuhamba ngezinyawo bagudle ugu lwase-Australia oluqhelelene namatheku amakhulu futhi oluyibanga elingamakhulu amaningi amakhilomitha ukusuka ezimayini zegolide.