Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако правите нещо, което не резонира с душата ви, пет минути се разтеглят в час.
Catalan[ca]
Si estàs fent una cosa en què el teu esperit no vibra, cinc minuts semblen una hora.
Czech[cs]
Pokud děláte něco, co vaší duši nesedí, pět minut se zdá být hodinou.
Danish[da]
Hvis du laver noget som ikke giver genlyd med din sjæl, føles fem minutter som en time.
German[de]
Wenn Sie etwas tun, das ihrem Geist nicht entspricht, fühlen sich fünf Minuten an wie eine Stunde.
Greek[el]
Αν κάνεις κάτι το οποίο δεν ταιριάζει με το πνεύμα σου, τα πέντε λεπτά θα τα νιώθεις σαν μια ώρα.
English[en]
If you're doing something that doesn't resonate with your spirit, five minutes feels like an hour.
Spanish[es]
Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu, cinco minutos se siente como una hora.
Estonian[et]
Kui teete aga midagi, mis ei toeta teie hinge, tunduvad viis minutit tunnina.
Basque[eu]
Zure izprituan oihartzunik ez duen zerbaitetan ari zarenean, bost minutu ordubete balitz bezala sentitzen duzu.
Finnish[fi]
Jos teet jotakin, mikä ei kosketa sieluasi, viisi minuuttia tuntuu tunnilta.
French[fr]
Si vous faites quelque chose qui ne résonne pas en vous cinq minutes paraissent une heure.
Galician[gl]
Pero se estás a facer algo que non concorda coa túa alma cinco minutos semellan unha hora
Croatian[hr]
Ako, pak, radite nešto što nije u skladu s vašim duhom, pet minuta se čine kao sat.
Hungarian[hu]
Ha olyasmit művelsz, ami nem rezeg megfelelően a lelkedben, öt perc olyan, mintha egy óra lenne.
Indonesian[id]
Jika anda melakukan sesuatu yang tidak menggetarkan jiwa anda, lima menit akan terasa seperti satu jam.
Italian[it]
Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un'ora.
Lithuanian[lt]
O jei darai ką nors tokio, kas nemiela širdžiai, tuomet penkios minutės virsta valanda.
Latvian[lv]
Ja darāt to, kas neatbilst jūsu garam, piecas minūtes šķiet kā stunda.
Macedonian[mk]
Но ако работиш нешто што не е " на иста бранова должина " со вашиот дух пет минути ви изгледаат како еден час.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør noe som ikke appelerer til sjelen din, føles fem minutter som en time.
Dutch[nl]
Als je iets doet dat niet met je geest resoneert, voelt vijf minuten als een uur.
Polish[pl]
Gdy robi się coś czym się nie pasjonujemy, pięć minut wydaje się godziną.
Portuguese[pt]
Se fizermos uma coisa que não nos diz nada, cinco minutos parecem uma hora.
Romanian[ro]
Dacă faci ceva care nu rezonează cu spiritul tău, cinci minute par o oră.
Russian[ru]
Если же делать то, что не вызывает отклика в душе, минута тянется, как час.
Slovak[sk]
Ak robíte niečo, čo nerezonuje s vašim duchom, päť minút sa zdá byť ako hodina.
Slovenian[sl]
Če delate nekaj, kar ni v sozvočju z vašim duhom, se pet minut zdi kot ena ura.
Albanian[sq]
Nëse bëni di; ka që nuk rezonon me shpirtin tuaj, pesë minuta duken sikur një orë.
Serbian[sr]
Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom, pet minuta izgleda kao sat.
Swedish[sv]
Om man gör något som inte resonerar med ens själ, så känns fem minuter som en timme.
Thai[th]
หนึ่งชั่วโมงมันเหมือนไม่กี่นาที ถ้าคุณทําอะไรที่มันไม่สอดคล้องกับสปิริตของคุณ
Turkish[tr]
Ruhunuzla uyuşmayan bir iş yaparken ise beş dakika saatler kadar uzun gelir.
Ukrainian[uk]
Якщо ви робите щось, що вам не до вподоби, п'ять хвилин тягнуться, мов година.
Uzbek[uz]
Lekin qalbingizda aks topmagan narsalarni qilganingizda besh daqiqa bir soatdek tuyuladi.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.