Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle in ons huise ingeneem en van ons klere vir hulle gegee asook die bietjie kos wat ons gehad het.
Amharic[am]
ወደ ቤታችን በመውሰድ ያሉንን ልብሶችና ጥቂት ምግብ አካፈልናቸው።
Arabic[ar]
فأخذناهم الى منازلنا وشاركناهم في ملابسنا والطعام القليل الذي كنا نملكه.
Central Bikol[bcl]
Pinadagos niamo sinda sa samong harong asin ihiniras an samong gubing asin ano man na kakanon na yaon sa samo.
Bemba[bem]
Twatendeke ukwikala na bo kabili twalibapeeleko ifya kufwala fyesu no kwakana utwa kulya tunono uto twakwete.
Bulgarian[bg]
Ние ги приехме в домовете си и споделихме с тях дрехите си и малкото храна, която имахме.
Bislama[bi]
Mifala i tekem olgeta oli kam long haos blong mifala, mo mifala i serem klos blong mifala wetem olgeta mo smol kakae we mifala i gat.
Bangla[bn]
আমরা তাদের গৃহে নিয়ে যাই এবং আমাদের পোশাক ও যে অল্প খাদ্য আমাদের ছিল তা তাদের সাথে ভাগ করে নিই।
Cebuano[ceb]
Gipasaka namo sila sa among mga balay ug nagpaambit sa among sinina ug sa among diyutayng pagkaon.
Czech[cs]
Vzali jsme je k sobě domů a podělili se s nimi o své oděvy a tu trochu jídla, co jsme měli.
Danish[da]
Vi indbød dem til at bo hos os, og vi delte vores tøj og den smule mad vi havde, med dem.
German[de]
Wir nahmen sie bei uns auf und teilten unsere Kleidung und unser weniges Essen mit ihnen.
Ewe[ee]
Míexɔ wo ɖe míaƒe aƒewo me eye míezã míaƒe nudodowo kple nuɖuɖu sue si nɔ mía si kpli wo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ida mmọ isịn ke ufọk inyụn̄ ibuana edisịnen̄kpọ ye ekpri udia oro nnyịn ikenyenede ye mmọ.
Greek[el]
Τους πήραμε στα δικά μας σπίτια και μοιραζόμασταν τα ρούχα μας και τα λιγοστά τρόφιμα που είχαμε.
English[en]
We took them into our homes and shared our clothing and what little food we had.
Spanish[es]
Los acogimos en nuestros hogares y compartimos con ellos la ropa y el poco alimento del que disponíamos.
Estonian[et]
Me võtsime nad oma kodudesse ning jagasime nendega oma rõivaid ja seda vähest toitu, mis meil oli.
Persian[fa]
ما در خانههای خود به آنها جا میدادیم، و لباس و اندک غذایی را که برایمان باقی مانده بود با آنان تقسیم میکردیم.
Finnish[fi]
Otimme heidät koteihimme ja jaoimme vaatteemme ja vähäisen ruokamme.
French[fr]
Nous les avons hébergés et avons partagé avec eux nos vêtements et le peu de nourriture dont nous disposions.
Ga[gaa]
Wɔŋɔ amɛ kɛtee wɔshiai amli ni wɔha amɛ hehaa nii kɛ niyenii fioo ni eshwɛ ni wɔyɔɔ lɛ eko.
Hebrew[he]
קיבלנו אותם לבתינו והתחלקנו עימם בלבושנו ובמעט המזון שהיה לנו.
Hindi[hi]
हमने उन्हें अपने घरों में ठहराया और अपने कपड़े-लत्ते दिए और जो थोड़ा-बहुत खाना हमारे पास था, उसे हमने मिल-बाँटकर खाया।
Hiligaynon[hil]
Ginsapopo namon sila sa amon mga puluy-an kag ginhatagan sila sing panapton kag sing bisan ano man ka diutay nga pagkaon namon.
Croatian[hr]
Doveli smo ih u naše domove te smo dijelili odjeću i ono malo hrane što smo imali.
Hungarian[hu]
Befogadtuk őket az otthonunkba, és megosztottuk velük ruháinkat és azt a kevés élelmet, amink volt.
Armenian[hy]
Նրանց մեզ մոտ վերցրեցինք եւ մեր ունեցած հագուստեղենն ու կերակուրը իրար մեջ բաժանեցինք։
Indonesian[id]
Kami menampung mereka dalam rumah kami dan berbagi pakaian serta sedikit makanan yang kami miliki.
Iloko[ilo]
Pinagyanmi ida kadagiti pagtaenganmi ken inikkanmi ida kadagiti kawesmi ken aniaman a bassit a taraon nga adda kadakami.
Italian[it]
Li abbiamo accolti nelle nostre case e abbiamo diviso il vestiario e il poco cibo che avevamo.
Japanese[ja]
わたしたちはそのような人たちを自分の家に迎え入れ,衣服も,わずかな食物も分け合いました。
Georgian[ka]
დავასახლეთ ისინი ჩვენთან და გავუზიარეთ ტანსაცმელი და ის მცირედი ლუკმა, რომელიც გვქონდა.
Korean[ko]
우리는 그 형제들을 우리 집으로 맞아들여 옷을 나누어 입고 우리가 가진 얼마 안 되는 음식을 나누어 먹었습니다.
Lingala[ln]
Toyambaki bango na bandako na biso mpe tokabolaki na bango bilamba mpe mwa bilei oyo tozalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Mes priėmėme juos pas save ir pasidalijome rūbais bei tuo nedideliu maisto kiekiu, kurį turėjome.
Latvian[lv]
Mēs uzņēmām viņus pie sevis, piedāvājām savas drēbes un dalījāmies tajā mazumiņā ēdiena, kas mums bija.
Malagasy[mg]
Nandray azy ireo tao an-tranonay izahay ary nizara taminy ny fitafianay sy izay mba sakafo kely nanananay.
Macedonian[mk]
Ние ги зедовме во нашите домови и ја делевме нашата облека и она малку храна што ја имавме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ സ്വീകരിച്ച് വസ്ത്രവും കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന അൽപ്പസ്വൽപ്പം ഭക്ഷണവും അവരുമായി പങ്കുവെച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांना आमच्या घरात घेतले, आणि आमच्याकडे असलेला कपडालत्ता त्यांना दिला, होते नव्हते तितके अन्न वाटून खाल्ले.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကျွန်တော်တို့အိမ်ခေါ်သွားကြပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့အဝတ်အစားနဲ့ ရှိတဲ့အစားအစာလေးတွေကို ဝေမျှပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tok dem inn i hjemmene våre og delte våre klær og det lille vi hadde av mat, med dem.
Dutch[nl]
Wij namen hen in onze huizen op en deelden onze kleren en het karige voedsel dat wij hadden met hen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ba iša magaeng a rena gomme ra aba diaparo tša rena le dijo tše dinyenyane tšeo re bego re e-na le tšona.
Nyanja[ny]
Tinawalandira m’nyumba zathu ndipo tinagawana zovala ndi chakudya chochepa chimene tinali nacho.
Papiamento[pap]
Nos a tuma nan den nos cas i a compartí nos pañanan i e tiki cuminda cu nos tabatin.
Polish[pl]
Przyjęliśmy ich pod swój dach i dzieliliśmy się odzieżą i skromną ilością żywności, jaką dysponowaliśmy.
Portuguese[pt]
Nós os acolhemos nas nossas casas e compartilhamos com eles nossa roupa e o pouco de alimento que tínhamos.
Romanian[ro]
I-am luat la noi acasă şi am împărţit cu ei îmbrăcămintea şi hrana puţină pe care o aveam.
Russian[ru]
Мы приютили их у себя дома и делились одеждой и тем немногим, что было у нас из еды.
Kinyarwanda[rw]
Twabakiriye mu ngo zacu, maze tubaha ku myambaro yacu, dusangira n’ibyo kurya bike twari dufite.
Slovak[sk]
Prichýlili sme ich vo svojich domoch a podelili sme sa s nimi o oblečenie a o tú trošku jedla, ktoré sme mali.
Slovenian[sl]
Vzeli smo jih k sebi na dom ter z njimi delili obleko in tisto peščico hrane, ki smo jo imeli.
Samoan[sm]
Na matou talia i latou i o matou aiga ma tufa atu i ai o matou lavalava ma, po o le ā lava sina meaʻai sa ia i matou.
Shona[sn]
Takaenda nadzo mumisha yedu ndokugoverana zvipfeko zvedu nezvokudya zvishomanene zvatakanga tinazvo.
Albanian[sq]
I morëm në shtëpitë tona dhe ndamë me ta rrobat dhe atë pak ushqim që kishim.
Serbian[sr]
Primili smo ih u naše domove i podelili s njima našu garderobu i ono malo hrane što smo imali.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben teki den na ini wi oso èn wi ben prati wi krosi nanga a pikinso njanjan di wi ben abi nanga den.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula le bona mahaeng a rōna ’me ra ba arolela liaparo tsa rōna le lijonyana tseo re neng re e-na le tsona.
Swedish[sv]
Vi tog emot dem i våra hem och delade med oss av våra kläder och den lilla mat vi hade.
Swahili[sw]
Tuliwachukua nyumbani mwetu na kushiriki nao mavazi yetu na chakula kidogo tulichokuwa nacho.
Tamil[ta]
அவங்கள எங்க வீடுகளில் தங்க வச்சு, துணிமணி கொடுத்து, இருந்த கொஞ்சநஞ்ச சாப்பாட்டை பங்குபோட்டு சாப்பிட்டோம்.
Telugu[te]
మేము వాళ్ళను మా ఇండ్లకు తీసుకువెళ్ళి, మా వస్త్రాలను, మా దగ్గరవున్న కొద్దిపాటి ఆహారాన్ని వాళ్ళతో పంచుకున్నాం.
Thai[th]
เรา รับ เขา มา อยู่ ใน บ้าน และ แบ่ง ปัน เสื้อ ผ้า และ อาหาร เท่า ที่ เรา มี อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Tinanggap namin sila sa aming mga tahanan at ibinahagi ang aming mga damit at ang kaunting pagkain na mayroon kami.
Tswana[tn]
Re ne ra ba amogela mo matlong a rona ra kgaoganya diaparo tsa rona le bone le go ja dijonyana tse re neng re na natso le bone.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘omi kinautolu ki homau ngaahi ‘apí pea fevahevahe‘aki homau valá mo e ki‘i me‘akai na‘a mau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim ol i kam long haus bilong mipela na givim klos na kaikai long ol.
Turkish[tr]
Onları evlerimize aldık; giyeceğimizi ve az miktardaki yiyeceğimizi onlarla paylaştık.
Tsonga[ts]
Hi va tekile hi va yisa emakaya ya hina ivi hi avelana na vona swiambalo swa hina ni swakudya switsongo leswi a hi ri na swona.
Twi[tw]
Yegyee wɔn baa yɛn afie, na yɛne wɔn kyɛɛ ntade ne aduan kakra a yɛwɔ no.
Tahitian[ty]
Ua farii mai matou ia ratou i roto i to matou mau fare, e ua tufa matou i to matou ahu e ta matou maa iti.
Ukrainian[uk]
Ми прихистили їх у своїх домах і ділилися одягом та їжею, хоч самі мали небагато.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã rước họ về nhà và san sẻ với họ quần áo và chút đỉnh thức ăn mà chúng tôi có.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou tali nātou ʼi tomatou ʼu ʼapi pea mo vaevae mo nātou tamatou ʼu mutuʼi meʼa pea mo te kiʼi meʼa kai ʼaē neʼe mātou maʼu.
Xhosa[xh]
Sabasa emakhayeni ethu yaye sabelana nabo ngeempahla nokutya okuncinane esasinako.
Yoruba[yo]
A gbà wọ́n sí ilé wa, a sì ṣàjọpín aṣọ wa àti oúnjẹ díẹ̀ tí a ní pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Sahlala nabo emizini yethu futhi sahlanganyela nabo izingubo zethu zokugqoka nokudla okuncane esasinakho.