Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, ако ще и насила, се усмихнете, погледнете небесата и кажете: „Разбирам, Господи.
Cebuano[ceb]
Hinoon, paningkamot sa pagpahiyom, hangad ngadto sa langit, ug moingon, “Nakasabut ako, Ginoo.
Czech[cs]
Místo toho se pokuste vyloudit úsměv, pohleďte k nebi a řekněte: „Chápu, Pane.
Danish[da]
Prøv i stedet at fremtvinge et smil, se op mod himlen og sig: »Jeg forstår, Herre.
English[en]
Instead, try to force a smile, gaze heavenward, and say, “I understand, Lord.
Spanish[es]
En cambio, oblíguense a sonreír, alcen la vista al cielo y digan: “Lo entiendo, Señor.
Finnish[fi]
Yrittäkää sen sijaan pakottaa hymy huulillenne, katsoa kohti taivasta ja sanoa: ”Minä ymmärrän, Herra.
Fijian[fj]
Ia, tovolea vakaukauwa mo matadredredre, rai ki lomalagi, ka kaya, “Au ciqoma Turaga.
French[fr]
Essayez au contraire d’arborer un sourire, regardez vers le ciel et dites : « Je comprends, Seigneur.
Hungarian[hu]
Inkább próbáljatok meg mosolyt erőltetni az arcotokra, tekintsetek fel a mennyre, és mondjátok ezt: „Értem, Uram.
Indonesian[id]
Alih-alih, cobalah tersenyum, pandanglah ke surga, dan katakan, “saya mengerti, Tuhan.
Italian[it]
Sforzatevi invece di sorridere, guardate verso il cielo e dite: “Capisco, Signore.
Malagasy[mg]
Fa miezaha kosa hitsiky ihany, ary mitodiha any amin’ny lanitra ka lazao hoe “Takatro izao ry Tompo.
Norwegian[nb]
Prøv isteden å tvinge frem et smil, vend blikket opp mot himmelen og si: “Jeg forstår, Herre.
Dutch[nl]
Dwing uzelf in plaats daarvan om een glimlach naar de hemel te zenden en te zeggen: ‘Ik begrijp het, Heer.
Polish[pl]
Zamiast temu ulec, uśmiechnijcie się, spójrzcie w niebo i powiedzcie: „Panie, rozumiem.
Portuguese[pt]
Em vez disso, procure forçar um sorriso, olhar para o alto e dizer: “Entendo, Senhor.
Romanian[ro]
În schimb, încercaţi să vă forţaţi să zâmbiţi, să priviţi către cer şi să spuneţi, „Înţeleg, Doamne.
Russian[ru]
Лучше заставьте себя улыбнуться, посмотрите на небо и скажите: «Я понимаю, Господи.
Samoan[sm]
Ae, taumafai e fosi se ataata, tepa atu agai i le lagi, ma fai atu, “Ou te malamalama, le Alii e.
Swedish[sv]
Försök att i stället le, se upp mot himlen och säga: ”Jag förstår, Herre.
Tagalog[tl]
Sa halip, piliting ngumiti, tumingala sa langit, at sabihing, “Nauunawaan ko po, Panginoon.
Tahitian[ty]
E faaitoito maoti ma te mata ataata, a hi‘o ai i te raʻi ma te parau e, « Ua taa ia’u e te Fatu.
Ukrainian[uk]
Натомість намагайтеся змусити себе усміхнутися, подивитися в небеса і сказати: “Я розумію, Господь.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.