Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bonatuurlike: Iets wat “nie deur die wetenskap of die wette van die natuur verduidelik kan word nie”.—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ውስጥ “ምትሃታዊ ድርጊቶች” የሚለው አገላለጽ የሚያመለክተው በሳይንስ ወይም በተፈጥሮ ሕጎች ሊብራሩ የማይችሉ ክንውኖችን ነው።
Azerbaijani[az]
Fövqəltəbii: təbii yolla izah oluna bilməyən, təbiətin qanunlarına tabe olmayan («Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti»).
Bulgarian[bg]
Свръхестествен е „който няма обяснение в нормалния опит и знания на човека, който не се подчинява на съществуващите природни закони“.
Bangla[bn]
অলৌকিক: এটা এমন কিছু যা, “বিজ্ঞান ও প্রাকৃতিক নিয়মের দ্বারা ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।”—মেরিয়াম-ওয়েবস্টারস্ লার্নারস্ ডিকশনারি।
Catalan[ca]
Paranormal: «Dit del fenomen suposadament no explicable per les lleis conegudes de la natura o pels mètodes de les ciències naturals» (Gran Enciclopèdia Catalana).
Danish[da]
Ordet “overnaturlig” bliver defineret som noget der “ikke hører til naturens eller virkelighedens verden, men tilskrives kræfter uden for denne”. – Den Danske Ordbog.
German[de]
Das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) definiert „übernatürlich“ als „über die Gesetze der Natur hinausgehend u. mit dem Verstand nicht zu erklären“.
Ewe[ee]
Vivimeŋusẽwo: Enye nane si me “dzɔdzɔmeŋutinunyalawo alo dzɔdzɔmesewo metea ŋu ɖena o.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
English[en]
Supernatural: Something that is “unable to be explained by science or the laws of nature.” —Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Spanish[es]
Paranormal es lo que “no tiene una explicación científica razonable o lógica” (Diccionario Estudio Salamanca Maior).
Estonian[et]
Üleloomulik on miski, mis on „teaduse või loodusseadustega seletamatu” („Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary”).
Persian[fa]
ماورای طبیعی: «فراتر از حوزهٔ کارکرد قانونهای طبیعت.»—فرهنگنامهٔ فارسی معاصر.
Finnish[fi]
Yliluonnollinen: ”luonnonlakeja noudattamaton, luonnontieteellistä selitystä vailla oleva” (Kielitoimiston sanakirja).
French[fr]
Surnaturel : Se dit de ce « qui semble en dehors du domaine de l’expérience et échapper aux lois de la nature » (Le Petit Larousse).
Hebrew[he]
על־טבעי: מה ”ששייך או קשור לתחום שמעבר לחוקי הטבע הידועים ומעבר ליכולת ההסבר המדעי” (מילון רב מילים מאת יעקב שויקה).
Hindi[hi]
एक शब्दकोश के मुताबिक अलौकिक शक्ति उसे कहते हैं, जिसे विज्ञान या प्राकृतिक नियमों के आधार पर नहीं समझा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Makatilingala nga mga butang: Butang nga “indi mapaathag sang siensia ukon sang kasuguan sa kinaugali.” —Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Croatian[hr]
Izraz “nadnaravan” odnosi se na nešto što nije u skladu s prirodnim zakonima (Hrvatski jezični portal).
Haitian[ht]
Yo defini bagay mistik kòm bagay “ni lasyans ni lwa ki anplas nan lanati yo pa ka esplike”. — Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Hungarian[hu]
Természetfeletti: „Olyan jelenség, mely a tudomány vagy a természeti törvények alapján nem magyarázható meg” (Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary).
Armenian[hy]
«Գերբնական» բառը նշանակում է «բնության օրենքներով չբացատրվող, բնական օրենքներին չենթարկվող» (Արդի հայերենի բացատրական բառարան)։
Indonesian[id]
Mistik artinya ’hal gaib yang tidak terjangkau oleh akal manusia biasa’.—Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Misterioso: Banag a “saan a mailawlawag ti siensia wenno dagiti linteg ti nakaparsuaan.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Icelandic[is]
Yfirnáttúrulegt: Eitthvað sem „ekki er hægt að skýra með vísindalegum aðferðum og samræmast ekki náttúrulögmálum“. – Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Italian[it]
Soprannaturale: “Ciò che sta al di sopra della natura e non può essere spiegato in base alle sue leggi” (Dizionario italiano De Mauro).
Japanese[ja]
超自然とは,「現在知られている自然の理法・法則では説明のつかない,不思議なこと。 神秘的なこと」を意味します。(「
Kazakh[kk]
“Тылсым дүние — адамның ақыл-ойына, сезім мүшелерінің қабылдау шеңберіне сыймайтын” құбылыс (“Қазақ энциклопедиясы”).
Korean[ko]
「표준 국어 대사전」에서는 “초능력”이라는 단어를 “현대 과학으로는 합리적으로 설명할 수 없는 초자연적인 능력”으로 정의한다.
Kaonde[kqn]
Bingelekezha byo bika?: Kwesakana na dikishonale wa Merriam-Webster’s Learner’s waamba’mba, bingelekezha “kechi bakonsha kwibilumbulula ku basayansi nangwatu ku bantu ne.”
Kyrgyz[ky]
Табияттан тыш нерселерге «табият мыйзамдары жана илим түшүндүрүп бере албаган» нерселер кирет («Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary»).
Ganda[lg]
Amaanyi agatali ga bulijjo ge maanyi “ge tutasobola kunnyonnyola nga tusinziira ku ssaayansi oba ku mateeka agafuga obutonde.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Lithuanian[lt]
Mistika – tikėjimas paslaptingomis antgamtinėmis jėgomis, su kuriomis žmogus galįs tiesiogiai bendrauti (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas).
Luvale[lue]
Ndikishonali yaMerriam-Webster’s Learner yalumbununa vyuma vyakukomwesa vakundwiza vandemone ngwayo, “vyapwa vyuma vimwe vize kavahasa kulumbununa vatu navaka-sayasiko.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, „натприродно“ е она што „не може да се објасни на природен начин, што е надвор од природните закони“ (Дигитален речник на македонскиот јазик).
Malayalam[ml]
അമാനുഷികശക്തി: “ശാസ്ത്ര ത്തി നോ പ്രകൃ തി നി യ മ ങ്ങൾക്കോ വിശദീ ക രി ക്കാൻ കഴിയാത്ത” നിഗൂ ഢ മായ എന്തോ ഒന്ന്.—മിറിയം വെബ്സ്റ്റേ ഴ്സ് ഡിക്ഷ്ണറി.
Maltese[mt]
Sopranaturali: Xi ħaġa li “ma tistax tiġi spjegata mix- xjenza jew mil- liġijiet tan- natura.”—Merriam- Webster’s Learner’s Dictionary.
Burmese[my]
သဘာဝ လွန် စွမ်းအား– “သိပ္ပံပညာ ဒါမှမဟုတ် သဘာဝ နိ ယာ မ တရား အရ ရှင်းပြ လို့ မရနိုင် တဲ့ အရာ။”—Mer r ia m-Web st e r’s Learn e r အဘိဓာန်။
Norwegian[nb]
Det overnaturlige: Noe som «ikke er underlagt naturlovene; som ikke kan forklares (som) naturlig». – Kunnskapsforlagets Norsk Ordbok.
Nepali[ne]
अलौकिक: “विज्ञान वा प्रकृतिको नियमले व्याख्या गर्न नसक्ने कुरा।”—मेरियम वेबस्टर्स लर्नर्स डिक्सनरी।
Dutch[nl]
Bovennatuurlijk: Iets wat niet door wetenschap of de natuurwetten kan worden verklaard.
Northern Sotho[nso]
Boloi ke selo “seo thutamahlale e sa kgonego go se hlalosa goba seo ka tlhago se sa kgonegego.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Oromo[om]
Humnoota addaa: Wanta “gama saayinsiitiin ykn seera uumamaatiin ibsamuu hin dandaʼamne dha.”—Miiriyaam Weebistarsi Larnarsi Diikshinarii.
Panjabi[pa]
ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ: ਇਹ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।” —Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Papiamento[pap]
Sobrenatural: Algu ku “ni siensia ni leinan di naturalesa no por splika.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Polish[pl]
Nadprzyrodzony to „taki, który nie wynika z naukowego opisu praw natury, który nie należy do świata materialnego” (Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny).
Portuguese[pt]
Sobrenatural é algo “que está fora do natural ou do comum; que parece ir além das leis naturais”. — Dicionário Michaelis.
Rundi[rn]
Kazinduzi imwe ivuga ko ibintazi ari ibintu “umuntu adashobora gusigura afatiye ku buhinga bwa siyansi canke ku bintu bisanzwe bibaho mu bidukikije.”
Sinhala[si]
අද්භූත බලයක් කියන්නේ “විද්යාවෙන්වත් භෞතික නීතිවලින්වත් විස්තර කරන්න බැරි දෙයක්” කියලා එක ශබ්දකෝෂයක තිබුණා.—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Albanian[sq]
E mbinatyrshmja është diçka që «nuk mund të shpjegohet nga shkenca dhe ligjet e natyrës». —Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Serbian[sr]
Prema Rečniku Matice srpske, natprirodno je ono što je „iznad granice poznatih prirodnih pojava i zakona“.
Southern Sotho[st]
Na ho ithabisa ka lintho tse nang le bodemona ho fosahetse?
Swedish[sv]
Nationalencyklopedin definierar ordet övernaturlig som något ”som inte tillhör den kända verkligheten och bryter mot naturlagar”.
Telugu[te]
మానవాతీత: “సైన్స్ లేదా ప్రకృతి నియమాలతో వివరించలేనిది” ఏదైనా.—మిరియమ్-వెబ్స్టర్స్ లర్నర్స్ డిక్షనరీ.
Thai[th]
เรื่อง ลี้ ลับ หมาย ถึง “เรื่อง ที่ ไม่ สามารถ อธิบาย ได้ ด้วย วิทยาศาสตร์ หรือ กฎ ของ ธรรมชาติ”—พจนานุกรม เมอร์เรียม-เว็บสเตอร์
Tigrinya[ti]
ልዕለ ባህርያዊ ምርኢት፡ ብስነ ፍልጠት ወይ ብሕግታት ተፈጥሮ ኺግለጽ ንዘይከኣል ምርኢት የመልክት።
Tagalog[tl]
Kababalaghan: Isang bagay na “hindi maipaliwanag ng siyensiya o ng mga batas ng kalikasan.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Tswana[tn]
Maatla a a sa tlwaelegang: Sengwe se “saense kgotsa melao ya tlholego e sa kgoneng go se tlhalosa.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masenga ngang’anamuwa “vinthu vo asayansi angavikonkhosa cha kweniso vingachitika cha ndi nthazi ya munthu.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Tonga (Zambia)[toi]
Masalamuzi: Ncintu “citakonzyi kupandululwa abasayaansi naa amilawo yamububumbo.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Turkish[tr]
Doğaüstü kelimesi “Doğa yasalarına uymayan, doğa yasalarıyla açıklanamayan” anlamına gelir (Büyük Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu).
Tatar[tt]
Бер сүзлек буенча, табигатьтән өстен нәрсә — «фән я табигать законнары белән аңлатып булмаган» нәрсә («Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary»).
Tumbuka[tum]
Dikishonare yinyake yikuti vyamasalamusi “ni vyakuti ŵasayansi ŵangavilongosora yayi ndipo vikuchitika mwakupambana na umo vikwenera kuchitikira.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Twi[tw]
Ahonhonsɛm: Ɛyɛ biribi a “wontumi mfa nyansahu anaa abɔde mu mmara nkyerɛkyerɛ mu.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Ukrainian[uk]
Надприродний — такий, якого «не можна пояснити природним шляхом; не підлеглий законам природи» («Словник української мови»).
Xhosa[xh]
Amandla angaqhelekanga: Yinto “abangakwaziyo ukuyichaza oososayensi nengekhoyo kwimithetho yendalo.” —IMerriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Yao[yao]
Dikishonale jine jikusagopolela yamisimu kuti yili “yakutendekwa yele ŵasayansi ngaŵa mkuyikombola kuyilondesya soni kuti nganiyiŵa yacipago.”—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Yoruba[yo]
Àgbára abàmì: Èyí jẹ́ ohun kan “tí àwọn onímọ̀ sáyẹ̀ǹsì kò lè ṣàlàyé rẹ̀ tó sì ta ko òfin ìṣẹ̀dá.” —Ìwé atúmọ̀ èdè Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.
Chinese[zh]
超自然指“自然界以外的......现有科学知识不能解释的”事物。——《现代汉语词典》
Zulu[zu]
Amandla angaphezu kwawemvelo: “Okuthile isayensi noma imithetho yemvelo engakwazi ukukuchaza.”—I-Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.