Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël skryf: “Só het hulle gesigte gelyk: al vier het die gesig van ’n mens gehad met die gesig van ’n leeu aan die regterkant, en al vier het die gesig van ’n bul aan die linkerkant gehad; al vier het ook die gesig van ’n arend gehad” (Esegiël 1:10).
Amharic[am]
ሕዝቅኤል እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “ፊታቸውም እንዲህ ነበር፤ አራቱም እያንዳንዳቸው የሰው ፊት ነበራቸው፤ በቀኝ በኩል የአንበሳ ፊት፣ በግራ በኩልም የበሬ ፊት ነበራቸው፤ እያንዳንዳቸውም ደግሞ የንስር ፊት ነበራቸው።”
Arabic[ar]
يكتب حزقيال: «اما شبه وجوهها فلأربعتها وجه انسان وعن اليمين وجه اسد، ولأربعتها وجه ثور عن اليسار، ولأربعتها ايضا وجه عقاب».
Central Bikol[bcl]
“Kun manongod sa kaagid kan saindang lalauogon,” an isinurat ni Ezequiel, “sindang apat may lalauogon nin tawo na may lalauogon nin leon sa too, asin sindang apat may lalauogon nin toro sa wala; sindang apat igwa man nin lalauogon nin agila.”
Bemba[bem]
Esekiele atile: “Kabili ukupala kwa finso fya fiko: kwali icinso ca muntu kuli fyonse fine, ne cinso ca nkalamo ku kwa kulyo, ne cinso ca ng’ombe ilume ku kwa kuso kuli fyonse fine, ne cinso ca kwa kapumpe ku numa kuli fyonse fine.”
Bulgarian[bg]
„А колкото за изгледа на лицата им — пише Езекиил, — той беше като човешко лице; и четирите имаха лъвово лице от дясната страна; и четирите имаха волско лице от лявата; и четирите имаха орлово лице.“
Bangla[bn]
যিহিষ্কেল লেখেন, “তাহাদের মুখের আকৃতি এই; তাহাদের মানুষের মুখ ছিল, আর দক্ষিণদিকে চারিটীর সিংহের মুখ, এবং বামদিকে চারিটীর গোরুর মুখ, আবার চারিটীর ঈগল পক্ষীর মুখ ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Kon bahin sa may-ong sa ilang mga nawong,” misulat si Ezequiel, “silang upat may nawong sa tawo nga may nawong sa leyon sa tuo, ug silang upat may nawong sa torong baka sa wala; silang upat usab may nawong sa agila.”
Czech[cs]
„Pokud jde o podobu jejich obličejů,“ píše Ezekiel, „všichni čtyři měli lidský obličej se lvím obličejem doprava a všichni čtyři měli býčí obličej nalevo; všichni čtyři také měli orlí obličej.“
Danish[da]
„Hvad angår det deres ansigter lignede,“ skriver Ezekiel, „så havde de alle fire et menneskeansigt med et løveansigt til højre, og de havde alle fire et okseansigt til venstre; og de havde alle fire et ørneansigt.“
German[de]
„Was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft“, schreibt Hesekiel, „sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:10).
Ewe[ee]
Xezekiel ŋlɔ be: “Woƒe mo ɖi amegbetɔ ƒe mo le ŋgɔ, wo ame enea to dzata ƒe mo ɖe ɖusi me, wo ame enea to nyitsu ƒe mo ɖe mia me, eye wo ame enea to hɔ̃ ƒe mo ɖe megbe.”
Efik[efi]
Ezekiel ewet ete: “Ama edi mbiet iso mmọ, iso owo ye iso lion ẹdu mmọ mbinan̄ ke nnasia: mmọ mbinan̄ ẹnyụn̄ ẹnyene iso enan̄ ke ufien; mmọ mbinan̄ ẹnyụn̄ ẹnyene iso ntrukpom.”
Greek[el]
«Όσο . . . για τη μορφή των προσώπων τους», γράφει ο Ιεζεκιήλ, «τα τέσσερα αυτά είχαν ένα πρόσωπο ανθρώπου με ένα πρόσωπο λιονταριού στα δεξιά, και τα τέσσερα αυτά είχαν ένα πρόσωπο ταύρου στα αριστερά· τα τέσσερα αυτά επίσης είχαν ένα πρόσωπο αετού».
English[en]
“As for the likeness of their faces,” writes Ezekiel, “the four of them had a man’s face with a lion’s face to the right, and the four of them had a bull’s face on the left; the four of them also had an eagle’s face.”
Spanish[es]
“Y en cuanto a la semejanza de sus caras —escribe Ezequiel—, las cuatro tenían una cara de hombre con una cara de león a la derecha, y las cuatro tenían una cara de toro a la izquierda; las cuatro también tenían una cara de águila.”
Estonian[et]
„Nende näod olid niisugused,” kirjutab Hesekiel, „esiküljes inimese nägu, neliku paremal pool lõukoera nägu, neliku vasakul pool härja nägu ja neliku tagaküljes kotka nägu” (Hesekiel 1:10).
Finnish[fi]
Hesekiel kirjoittaa: ”Näillä neljällä oli ihmisen kasvojen kaltaiset kasvot, joiden oikealla puolella oli leijonan kasvot, ja näillä neljällä oli sonnin kasvot vasemmalla puolella; näillä neljällä oli myös kotkan kasvot.”
Fijian[fj]
E vola o Isikeli: “Nai tovo ni matadratou, eratou sa dui mata vakatamata, ka dui mata vakalaioni, ki matau, ko iratou vava: a ratou sa dui mata vakapulumokau, ki mawi, ko iratou vava; a ratou sa dui mata vakaikeli ko iratou vava.”
French[fr]
“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.
Ga[gaa]
Ezekiel ŋma akɛ: “Amɛhiɛ tamɔ gbɔmɔ hiɛ, ni amɛyi ejwɛ lɛ amɛhiɛ jata hiɛ yɛ amɛninejurɔgbɛ, ni amɛyi ejwɛ lɛ amɛhiɛ tsina hiɛ yɛ amɛbɛkugbɛ, ni amɛyi ejwɛ lɛ amɛhiɛ okropɔŋ hiɛ hu.”
Gun[guw]
Ezekiẹli wlan dọmọ: “Na apajlẹ nukunmẹ yetọn lẹ tọn, yé tindo nukunmẹ gbẹtọ de tọn; podọ yé omẹ ẹnẹ lẹ tindo nukunmẹ kinnikinni de tọn to adà adusi ji; podọ yé omẹ ẹnẹ lẹ sọ tindo nukunmẹ oyìn de tọn to adà amiyọn ji; yé omẹ ẹnẹ lẹ sọ tindo nukunmẹ akùn de tọn ga.”
Hebrew[he]
”ודמות פניהם”, כותב יחזקאל, ”פני אדם, ופני אריה אל הימין לארבעתם, ופני שור מהשמאול לארבעתן; ופני נשר לארבעתן” (יחזקאל א’:10).
Hindi[hi]
यहेजकेल लिखता है: “उनके साम्हने के मुखों का रूप मनुष्य का सा था; और उन चारों के दहिनी ओर के मुख सिंह के से, बाईं ओर के मुख बैल के से थे, और चारों के पीछे के मुख उकाब पक्षी के से थे।”
Hiligaynon[hil]
“Nahanungod sa kaangay sang ila mga nawong,” siling ni Ezequiel, “sila nga apat may nawong sang tawo kag may nawong sang leon sa tuo, kag sila nga apat may nawong sang baka sa wala; kag sila nga apat may nawong man sang agila.”
Hungarian[hu]
Ezékiel ezt írta róluk: „Ami az arcaik hasonlatosságát illeti, mind a négynek volt egy-egy emberarca oroszlánarccal jobb felől, és mind a négynek volt egy-egy bikaarca bal felől; sasarca is volt mind a négynek” (Ezékiel 1:10).
Indonesian[id]
”Mengenai rupa muka mereka,” tulis Yehezkiel, ”keempatnya memiliki muka manusia dengan muka singa di sebelah kanan, dan keempatnya memiliki muka lembu di sebelah kiri; keempatnya juga memiliki muka burung elang.”
Igbo[ig]
Izikiel dere, sị: “Ma oyiyi ihu nile ha, ihu mmadụ ka ha nwere; ihu ọdụm ka ha anọ nwekwara n’aka nri; ihu ehi ka ha anọ nwekwara n’aka ekpe; ihu ugo ka ha anọ nwekwara.”
Iloko[ilo]
“No maipapan iti kaasping dagiti rupada,” insurat ni Ezequiel, “isuda nga uppat addaanda iti rupa ti tao nga iti makannawan rupa ti leon, ket isuda nga uppat addaanda iti rupa ti toro iti makannigid; isuda nga uppat addaanda met iti rupa ti agila.”
Italian[it]
“In quanto alla somiglianza delle loro facce”, scrisse Ezechiele, “tutt’e quattro avevano una faccia d’uomo con una faccia di leone a destra, e tutt’e quattro avevano una faccia di toro a sinistra; tutt’e quattro avevano anche una faccia d’aquila”.
Japanese[ja]
エゼキエルはこう書いています。「 その顔の有様についていえば,その四つのものには人の顔があり,右にはライオンの顔があり,その四つのものには左に雄牛の顔があり,その四つのものにはまた,鷲の顔があった」。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಬರೆದದ್ದು: “[ಆ] ಮುಖಗಳು ಎಂಥವುಗಳಂದರೆ ಒಂದೊಂದರ [ಮುಂದಿನ] ಮುಖವು ಮನುಷ್ಯನದು, ಬಲಗಡೆಯ ಮುಖವು ಸಿಂಹನದು, ಎಡಗಡೆಯ ಮುಖವು ಹೋರಿಯದು, [ಹಿಂದಿನ] ಮುಖವು ಗರುಡಪಕ್ಷಿಯದು.”
Lingala[ln]
Ezekiele akomaki boye: “Mpo na lolenge ya bilongi na bango, moko na moko azalaki na elongi ya moto, mpe bango minei bazalaki na elongi ya nkɔsi na lobɔkɔ ya mobali, mpe bango minei bazalaki na elongi ya ngɔmbɛ na lobɔkɔ ya mwasi, mpe bango minei bazalaki na elongi ya mpongo lokola.”
Lozi[loz]
Ezekiele u ñola kuli: “Ka za ku swana kwa lipata za zona, ne li na ni pata ya mutu; kwa neku la bulyo, mwa bune bwa zona, ne li na ni pata ya tau; hape, mwa bune bwa zona, kwa neku la nzohoto, ne li na ni pata ya pulu; mi hape, mwa bune bwa zona, ne li na ni pata ya mbande.”
Luba-Lulua[lua]
Yehezekele udi wamba ne: ‘Bua bimfuanyi bia mpala yabu ngakamona ne: buonso buabu banayi bakadi ne mpala wa muntu ne mpala wa nyama wa ntambue ku luseke lua tshianza tshia balume, ne mpala wa ngombe ne mpala wa nyunyi wa mukanku ku luseke lua tshianza tshia bakaji.’
Luvale[lue]
Ezekele asonekele ngwenyi: “Jino kufwana chajiholo javo, vapwile najiholo jautu, kaha vosena vawana vapwile najiholo jaundumba kujihachi javilyo, vosena vawana vapwile najiholo jaungombe kujihachi jachimoswe, vosena vawana vapwile nawa najiholo jaungonga.”
Latvian[lv]
”Viņu seja bija šāda: priekšpusē tiem bija cilvēka seja, labajā pusē lauvas seja visiem četriem, kreisajā pusē vērša seja visiem četriem un iekšpusē ērgļa seja visiem četriem,” rakstīja Ecēhiēls.
Malagasy[mg]
Hoy i Ezekiela: “Ny toetry ny tarehiny dia tahaka ny tarehin’olona; ary tamin’ny ankavanany dia samy nanana ny tarehin’ny liona izy efatra, ary tamin’ny ankaviany dia samy nanana ny tarehin’omby, ary samy nanana ny tarehin’ny voromahery koa izy efatra.”
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേൽ എഴുതുന്നു, “അവയുടെ മുഖരൂപമോ; അവെക്കു മനുഷ്യമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു; നാലിന്നും വലത്തുഭാഗത്തു സിംഹമുഖവും ഇടത്തുഭാഗത്തു കാളമുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു; നാലിന്നും കഴുകുമുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Eżekjel kiteb: “Ix- xbieha taʼ wiċċhom kienet wiċċ taʼ bniedem minn quddiem, u wiċċ taʼ ljun fuq il- lemin tagħhom l- erbgħa, u wiċċ taʼ għoġol fuq ix- xellug tagħhom l- erbgħa, u wiċċ taʼ ajkla fuq wara.”
Norwegian[nb]
«Når det gjelder hva deres ansikter lignet,» skiver Esekiel, «så hadde alle fire et menneskeansikt med et løveansikt til høyre, og alle fire hadde et okseansikt til venstre; alle fire hadde også et ørneansikt.»
Dutch[nl]
„Wat de gelijkenis van hun gezichten aangaat,” schrijft Ezechiël, „die vier hadden een mensengezicht met een leeuwengezicht rechts, en die vier hadden een stierengezicht links; die vier hadden ook een arendsgezicht” (Ezechiël 1:10).
Northern Sotho[nso]
Hesekiele o ngwala gore: “Xe e le difahloxô tša tšôna, se tee se be se swana le sa motho; sa ka thokô ya le letona e be e le sa tau; sa ka thokô ya la ntsôxôšô e be e le sa pôô; sa ka thokô e nngwê e be e sa nong; tša r’yalo bonê bya tšôna.”
Nyanja[ny]
Ezekieli analemba kuti: “Mafaniziro a nkhope zawo zinali nayo nkhope ya munthu; ndi izi zinayi zinali nayo nkhope ya mkango pa mbali ya ku dzanja lamanja; ndi izi zinayi zinali nayo nkhope ya ng’ombe pa mbali ya ku dzanja lamanzere; izi zinayi zinali nayonso nkhope ya chiombankhanga.”
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੌਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੌਹਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਬਲਦ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੌਹਾਂ ਦੇ ਉਕਾਬ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੀ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Nipaakar ed kapadpara na saray lupa ra,” so insulat nen Ezequiel, “walaan ira na lupa na sakey a too: et sikara ya apat walaan ira na lupa na sakey a leon ed nikawanan a diking; et sikara ya apat walaan ira na lupa na sakey a baka ed nikawigi a diking; sikara ya apat met walaan ira na lupa na sakey ya agila.”
Papiamento[pap]
Ezekiel a skirbi: “Pa loke ta forma di nan karanan: kada un tabatin kara di hende; na banda drechi tur kuater tabatin kara di leon, i na banda robes, kara di bisé machu; i tur kuater tabatin kara di águila.”
Polish[pl]
Oto ich opis: „A co do podobieństwa ich obliczy: każde z tych czterech miało oblicze człowieka, a z prawej strony oblicze lwa, i każde z czterech miało z lewej strony oblicze byka; każde z czterech miało też oblicze orła” (Ezechiela 1:10).
Portuguese[pt]
Ezequiel as descreve: “Quanto à semelhança das suas faces, as quatro tinham uma face de homem, com uma face de leão à direita, e as quatro tinham uma face de touro à esquerda; as quatro tinham também uma face de águia.”
Sango[sg]
Ezéchiel asû na mbeti: “Tënë ti lê ti ala, ala yeke na lê tongana lê ti zo; ala osio ayeke na lê tongana lê ti bamara na mbage ti koti; ala osio ayeke na lê tongana lê ti koli bagara na mbage ti gati; ala osio ayeke na lê tongana lê ti ngualo nga.”
Sinhala[si]
එසකියෙල් මෙහෙම ලියනවා. “ඔවුන්ගේ මුහුණුවල පෙනීම මෙසේය; ඔවුන්ට මනුෂ්ය මුහුණක්ද ඔවුන් සතරදෙනාට දකුණු පැත්තේ සිංහ මුහුණක්ද ඔවුන් සතරදෙනාට වම් පැත්තේ ගොන් මුහුණක්ද ඔවුන් සතරදෙනාට රාජාලි මුහුණක්ද තිබුණේය.”
Slovak[sk]
Ezechiel píše: „Čo sa týka podoby ich tvárí, všetci štyria mali ľudskú tvár s tvárou leva vpravo a všetci štyria mali tvár býka vľavo; všetci štyria mali tiež tvár orla.“
Slovenian[sl]
»Podoba njih obrazov,« je napisal Ezekiel, »je bila: spredaj človečje obličje, in na desni so imele vse štiri obraz leva in na levi obraz vola [bika, NW], in orlov obraz so imele zadaj vse štiri.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai Esekielu: “O le faatusa foʻi o latou mata, ua iā te i latou e fā o mata o le tagata, ma mata o le leona i le itu taumatau; ua iā te i latou foʻi e fā mata o le povi i le itu tauagavale; ua iā te i latou foʻi e fā mata o le aeto.”
Shona[sn]
“Kana kuri kutaridzika kwezviso zvazvo,” anonyora kudaro Ezekieri, “zvose zviri zvina zvaiva nechiso chomunhu nechiso cheshumba kurudyi, zvose zviri zvina zvaiva nechiso chenzombe kuruboshwe; zvose zviri zvina zvaivawo nechiso chegondo.”
Albanian[sq]
«Sa për pamjen e fytyrave të tyre, të katra kishin nga një fytyrë njeriu. Në të djathtë kishin fytyrë luani, kurse në të majtë fytyrë demi. Gjithashtu, të katra kishin edhe nga një fytyrë shqiponje.»
Southern Sotho[st]
Ezekiele oa ngola o re: “Ha e le sebōpeho sa lifahleho tsa tsona, ka bone ba tsona li ne li e-na le sefahleho sa motho se nang le sefahleho sa tau ka lehlakoreng le letona, ’me ka bone ba tsona li ne li e-na le sefahleho sa poho ka lehlakoreng le letšehali; ka bone ba tsona li ne li boetse li e-na le sefahleho sa ntsu.”
Swedish[sv]
Hesekiel skriver: ”Vad beträffar det som deras ansikten liknade, hade alla fyra ett människoansikte med ett lejonansikte till höger, och alla fyra hade ett tjuransikte till vänster; och alla fyra hade ett örnansikte.”
Swahili[sw]
Ezekieli aliandika hivi: “Na mfano wa nyuso zao, hao wanne walikuwa na uso wa mwanadamu na uso wa simba upande wa kuume, na hao wanne walikuwa na uso wa ng’ombe-dume upande wa kushoto; hao wanne pia walikuwa na uso wa tai.”
Congo Swahili[swc]
Ezekieli aliandika hivi: “Na mfano wa nyuso zao, hao wanne walikuwa na uso wa mwanadamu na uso wa simba upande wa kuume, na hao wanne walikuwa na uso wa ng’ombe-dume upande wa kushoto; hao wanne pia walikuwa na uso wa tai.”
Tamil[ta]
“முன்புறம் மனித முகமாயும், வலப்புறம் சிங்க முகமாயும், இடப்புறம் எருது முகமாயும், பின்புறம் கழுகு முகமாயும் அவை நான்கின் முகச்சாயலும் இருந்தன” என்று எசேக்கியேல் எழுதினார்.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఆ నాలుగింటి యెదుటి ముఖరూపములు మానవ ముఖమువంటివి, కుడిపార్శ్వపు రూపములు సింహముఖము వంటివి. యెడమపార్శ్వపు ముఖములు ఎద్దుముఖము వంటివి. నాలుగింటికి పక్షిరాజు ముఖమువంటి ముఖములు కలవు.”
Thai[th]
ยะเอศเคล เขียน ว่า “หน้า ของ เขา มี สัณฐาน ดัง หน้า คน หน้า หนึ่ง, หน้า ข้าง ขวา เป็น หน้า สิงโต ทั้ง สี่ ตัว, และ หน้า ข้าง ซ้าย เป็น หน้า โค ผู้ ทั้ง สี่ ตัว, และ มี หน้า นก อินทรี ทั้ง สี่ ตัว.”
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa wangis ng kanilang mga mukha,” isinulat ni Ezekiel, “silang apat ay may mukha ng tao at may mukha ng leon sa kanan, at silang apat ay may mukha ng toro sa kaliwa; silang apat din ay may mukha ng agila.”
Tswana[tn]
Esekiele o ne a kwala jaana: “Fa e le setshwano sa difatlhego tsa tsone, ka bonè jwa tsone di ne di na le sefatlhego sa motho le sefatlhego sa tau kafa mojeng, mme ka bonè jwa tsone di ne di na le sefatlhego sa poo kafa molemeng; ka bonè jwa tsone gape di ne di na le sefatlhego sa ntsu.”
Tongan[to]
“Ko e tatau ‘o honau mata,” ko e tohi ia ‘e ‘Isikelí, “ko e mata ‘o e tangata; pea mei to‘omata‘u na‘e ma‘u ‘e he Toko Fa ‘a e mata ‘o e laione; pea ma‘u ‘e he Toko Fa ‘i to‘ohema ‘a e mata ‘o e pulu; pea ma‘u ‘e he Toko Fa ‘a e mata ‘o e ikale.”
Tok Pisin[tpi]
Esekiel i tok: “Olgeta wan wan i gat 4-pela kain pes. Pes long hap i kam i olsem pes bilong man, na pes long han sut i olsem pes bilong laion. Na pes long han kais i olsem pes bilong bulmakau, na pes long baksait i olsem pes bilong bikpela tarangau.”
Tsonga[ts]
Ezekiyele wa tsala: “Loko ku ri xivumbeko xa swikandza swa swona, hi mune ka swona a swi ri ni xikandza xa munhu ni xikandza xa nghala xi ri exineneni, naswona hi mune ka swona a swi ri ni xikandza xa nkunzi eximatsini; hi mune ka swona a swi ri ni xikandza xa gama.”
Twi[tw]
Hesekiel kyerɛwee sɛ: “Wɔn anim suban no sɛ ɛte ni: wɔn baanan mu biara wɔ onipa anim wɔ anim; wɔn baanan no wɔ gyata anim wɔ nifa; wɔn baanan no wɔ nantwi anim wɔ benkum; na wɔn baanan no wɔ ɔkɔre anim wɔ wɔn akyi.”
Vietnamese[vi]
Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.
Waray (Philippines)[war]
“Mahitungod han pagkaparapriho han ira mga nawong,” nagsurat hi Esekiel, “hira may-ada nawong hin tawo; ngan hira nga upat may-ada nawong hin leon ha too nga kagiliran; ngan hira nga upat may-ada nawong hin todo nga baka ha wala nga kagiliran; hira nga upat may-ada liwat nawong hin agila.”
Xhosa[xh]
UHezekile ubhala athi: “Yona imfano yobuso bazo, zone zazinobuso bomntu kunye nobuso bengonyama ngasekunene, yaye zone zazinobuso benkunzi yenkomo ngasekhohlo; kanjalo zone zazinobuso bokhozi.”
Yoruba[yo]
Ísíkíẹ́lì kọ̀wé pé: “Ní ti ìrí ojú wọn, àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ní ojú ènìyàn pẹ̀lú ojú kìnnìún ní ìhà ọ̀tún, àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin sì ní ojú akọ màlúù ní ìhà òsì; àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tún ní ojú idì.”
Zulu[zu]
UHezekeli uyabhala: “Ngokuqondene nesimo sobuso bazo, zozine zazinobuso bomuntu nobuso bengonyama ngakwesokunene, futhi zozine zazinobuso benkunzi ngakwesobunxele; zozine futhi zazinobuso bokhozi.”