Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At se og mærke hvordan folk vender tilbage til deres sædvanlige begærlighed og ligegyldighed kan være sønderknusende for ensomme og følsomme mennesker i vort samfund.“
German[de]
Auf empfindsame Personen, die sich einsam fühlen, wirkt es sich katastrophal aus, wenn sie sehen — und es auch zu spüren bekommen —, daß die Menschen nachher wieder so habsüchtig und gleichgültig sind wie eh und je.“
Greek[el]
Το να βλέπουν και να αισθάνωνται τους ανθρώπους να ξαναγυρίζουν στη συνήθη τους πλεονεξία και αδιαφορία μπορεί ν’ αποβή καταστρεπτικό για τα ολομόναχα και ευαίσθητα άτομα της κοινωνίας μας.»
English[en]
To see and to feel people return to their ordinary greed and unconcern can be devastating to lonely and sensitive persons in our society.”
Spanish[es]
El ver y percibir a la gente volver a su codicia y despreocupación ordinarias puede ser devastador para las personas solitarias y susceptibles de nuestra sociedad.”
Finnish[fi]
Sen näkeminen ja kokeminen, miten ihmiset palaavat tavanomaiseen ahneuteensa ja välinpitämättömyyteensä, voi olla tuhoisaa yhteiskuntamme yksinäisille ja herkkätunteisille ihmisille.”
French[fr]
La vue des gens qui retournent à leur avidité et à leur indifférence habituelles peut avoir des effets dévastateurs sur les personnes seules ou sensibles de notre société.”
Italian[it]
Nella nostra società può essere deleterio per le persone solitarie e sensibili vedere e sentire che la gente torna alla sua comune avidità e indifferenza”.
Japanese[ja]
人々が貪欲で無関心な普段の状態にもどるのを見たり,感じたりするのは,われわれの社会の中の,孤独で,感じやすい人々にとっては非常に悲しいことかもしれない」。
Korean[ko]
사람들이 평상시와 같은 탐심과 냉담으로 되돌아가는 것을 보고 느끼게 되면 우리 사회에서 외롭고 감수성이 예민한 사람들에게는 큰 타격이 된다.”
Norwegian[nb]
Å se og føle at folk vender tilbake til sin daglige griskhet og likegyldighet kan være forferdelig nedbrytende for ensomme og følsomme mennesker i vårt samfunn.»
Dutch[nl]
Te merken en te zien hoe mensen daarna weer tot hun gewone hebzucht en onverschilligheid terugkeren, kan voor de eenzamen en gevoeligen in onze samenleving verwoestend zijn.”
Portuguese[pt]
Ver e sentir que as pessoas voltam à sua ganância e despreocupação comuns pode ser devastador para pessoas solitárias e sensíveis em nossa sociedade.”
Swedish[sv]
Att se och att erfara hur människor återvänder till sin vanliga snikenhet och likgiltighet kan vara nedbrytande för många ensamma och känsliga människor i vårt samhälle.”