Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokgi ki kit ma girukke kwede nyuto ni pe giworo jo mukene, tutwalle jo muteggi.
Afrikaans[af]
Die manier waarop hulle praat en aantrek, toon dat hulle geen respek het vir die ouer geslag, wat volgens hulle outyds is nie.
Amharic[am]
እነዚህ ወጣቶች በአነጋገራቸውም ሆነ በአለባበሳቸው ለቀደመው ትውልድ ንቀት እንዳላቸው የሚያሳዩ ሲሆን በዕድሜ ከእነሱ የሚበልጡ ሰዎችን ኋላ ቀር እንደሆኑ አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَأَبْنَاءُ هٰذَا ٱلْجِيلِ يَتَكَلَّمُونَ وَيَلْبَسُونَ بِطَرِيقَةٍ تُظْهِرُ قِلَّةَ ٱحْتِرَامٍ لِلْأَكْبَرِ سِنًّا، إِذْ يَعْتَبِرُونَهُمْ «مُوضَةً قَدِيمَةً».
Azerbaijani[az]
Geyim tərzləri və hərəkətləri ilə göstərirlər ki, onlar yaşlılara xor baxır, onları geridə qalmış sayırlar.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan saindang pagtaram asin pagbado na dai ninda irinerespeto an iba, lalo na an mga gurang.
Bulgarian[bg]
С начина си на говорене и обличане те показват неуважение към по–възрастните и освен това ги смятат за „изостанали“.
Bangla[bn]
তারা যেভাবে কথা বলে এবং পোশাক-আশাক পরে, তা দেখায় যে, অন্যদের প্রতি, বিশেষভাবে বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি তাদের কোনো সম্মানই নেই।
Catalan[ca]
Per la manera de parlar i vestir-se demostren que no respecten els altres, i pensen que la gent gran està molt antiquada.
Cebuano[ceb]
Sa ilang sinultian ug sininaan, ilang gipakita nga ilang gitamay ang uban, ilabina ang mga tigulang.
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki zot koze e bann lenz ki zot mete i montre ki zot napa en sou respe pour lezot, sirtou bann aze.
Danish[da]
Deres måde at tale og klæde sig på vidner om at de ikke har stor respekt for den ældre generation, som i deres øjne ikke forstår noget som helst.
German[de]
Durch ihre Einstellung, die Art, wie sie reden und wie sie sich anziehen, zeigen sie, wie wenig sie von der älteren Generation halten, die scheinbar „sowieso keine Ahnung“ hat.
Greek[el]
Με τον τρόπο που μιλούν και ντύνονται, δείχνουν ότι περιφρονούν τους μεγαλύτερους, πιστεύοντας ότι εκείνοι δεν είναι «μέσα στα πράγματα».
English[en]
By the way they talk and dress, they give evidence of disdain for the older generation, whom they view as not “with it.”
Spanish[es]
Por su forma de hablar y de vestirse demuestran que no respetan a los mayores, a quienes ven como “pasados de moda”.
Estonian[et]
Nende noorte rääkimis- ja riietumisviisist ilmneb halvakspanu vanema põlvkonna vastu, kes nende arvates ei tea tänapäeva asjadest midagi.
Persian[fa]
آنان با شیوهٔ صحبت کردن و لباس پوشیدنشان نشان میدهند که برای نسل قدیم احترامی قائل نیستند و آنان را با دنیای امروز بیگانه میدانند.
Finnish[fi]
Puheellaan ja ulkoasullaan he ilmaisevat halveksivansa iäkkäämpiä ihmisiä, jotka ovat heidän mielestään pudonneet kehityksen kelkasta.
French[fr]
Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ».
Gilbertese[gil]
A kaotia man aroia n taetaenikawai ao ni kunnikainia bwa a aki karineia aomata nako, ao ai moarara riki kaara.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ ha oñemonde lájare ohechauka hikuái ndorrespetaiha umi ijedavévape ha heʼi voi hesekuéra oĩha fuéra de móda.
Wayuu[guc]
Jaʼyasü naaʼu mojutüin wayuu namüin süka airuʼuluin nanüiki namüin jee müsia waneejatüitpain nasheʼinpala.
Hausa[ha]
Ta yadda suke magana da kuma adonsu, suna nuna cewa sun rena tsofaffi, kuma suna ɗaukansu ba su waye ba.
Hindi[hi]
उनके पहनावे और बातचीत करने के ढंग से साफ झलकता है कि वे बड़े-बुज़ुर्गों का ज़रा भी लिहाज़ नहीं करते और उन्हें “पुराने खयाल” के लोग समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ila panghambal kag pamayo, ginapakita nila nga wala nila ginarespeto ang iban, labi na ang mga mas may edad sa ila.
Croatian[hr]
Oni svojim načinom izražavanja i odijevanja pokazuju prezir prema starijima te ih smatraju zaostalima.
Haitian[ht]
Kit se nan fason yo pale kit se nan fason yo abiye, yo montre aklè yo meprize jenerasyon ki te la anvan yo e yo konsidere yo kòm moun ki pa alamòd.
Hungarian[hu]
A beszédük és az öltözködésük azt mutatja, hogy nem tisztelik az időseket, és azt gondolják róluk, hogy „le vannak maradva”.
Western Armenian[hyw]
Այս պատանիները իրենց խօսելակերպով եւ հագուելակերպով ցոյց կու տան, թէ իրենցմէ մեծ եղողները չեն յարգեր եւ զանոնք «հին գլուխ» կը նկատեն։
Indonesian[id]
Gaya bicara dan penampilan mereka menunjukkan bahwa mereka tidak menghormati orang lain, terutama yang lebih tua.
Iloko[ilo]
Ipakita ti panagsasao ken panagbadbadoda nga awan respetoda kadagiti sabsabali nangruna kadagiti natataengan.
Icelandic[is]
Þessir unglingar sýna með klæðnaði sínum og talsmáta að þeir líta niður á eldri kynslóðina og finnst hún ekki vera með á nótunum.
Isoko[iso]
Izoge na a be rọ osẹ gbe ẹmeọta rai dhesẹ ọjẹfiẹ nọ a wo kẹ ekpako na, enọ a rri wọhọ ahwo nọ oke rai o vrẹ no.
Italian[it]
Il modo in cui parlano e si vestono dimostra che non rispettano gli altri, specialmente le persone più anziane.
Kamba[kam]
Mũneenele na mwĩkĩĩle woo wonanasya kana nĩmavũthĩtye andũ ala aima na monaa me andũ “maleketye ĩsaa.”
Kongo[kg]
Mutindu na bo ya kutuba mpi ya kulwata ke monisaka nde bo ke vwezaka bambuta, mpi bo ke tubaka nde mbandu ya bambuta me lutaka.
Kwangali[kwn]
Monkedi omu ava uyunga nondwareso zawo kulikida asi kapi ava fumadeke wopeke, unene po vakurona.
Lithuanian[lt]
Elgesiu ir išvaizda jaunimas rodo nepagarbą vyresniems, laiko juos atsilikusiais nuo gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo obanena ne byobavwala balombolanga’mba bafutululanga lukongo lwa bakulu, ke banena’mba “kelwibatalepo.”
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udibu bakula ne udibu baluata udi uleja ne: badi bapepeja bakulumpe, babamona bu badi benza malu a “tshiena kale.”
Lushai[lus]
An thusawi dân leh an thawmhnaw hâk dân aṭangin, “ṭhing tawh” nia an ngaih chhuan hmasate an hmuhsitzia an lantîr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, josʼin nchja̱ kʼoa jokjoan najño xi bʼakjá, kui bakó nga tsín bexkón xi kjaʼaí, kʼoa ngisa tosíkao je chjota xi jetjínle nó.
Coatlán Mixe[mco]
Pes extëm nyayxyoxëdë ets kyäjpx myaytyäˈäktë ja dyajnigëxëˈëktë ko kyaj twintsëˈëgëdë mëjjäˈäytyëjk, ets duˈun tˈixtë ko “të nyidiempë nyäjxnë”.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny fiteniny sy ny fiakanjony hoe tsy manaja olon-dehibe izy ireo ary lazainy fa “tsy maharaka” izy ireny.
Macedonian[mk]
Со начинот на кој зборуваат и се облекуваат, тие воопшто не покажуваат почит кон другите, особено кон постарите.
Malayalam[ml]
‘പഴഞ്ചന്മാ രെന്ന്’ അവർ കരുതുന്ന പഴമക്കാ രോ ടു ള്ള പുച്ഛം വിളി ച്ചോ തു ന്ന താണ് മിക്ക പ്പോ ഴും അവരുടെ വർത്തമാ ന വും വസ്ത്ര ധാ ര ണ വും.
Marathi[mr]
ते ज्या प्रकारे बोलतात व ज्या प्रकारचे कपडे घालतात त्यावरून इतरांची आणि खासकरून मोठ्यांची त्यांना मुळीच पर्वा नाही हे दिसून येते.
Norwegian[nb]
Ved den måten de snakker og kler seg på, viser de at de ikke har respekt for eldre generasjoner, som ifølge dem ikke «henger med».
Ndonga[ng]
Omizalo dhawo nosho wo okupopya kwawo ohaku ulike kutya inaya simaneka aantu, unene tuu aakuluntu.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa malocelo ni mawarelo aya, annooniherya waanyemula achu awunnuwela, yaawo anawoonaaya ntoko “oovireliwa.”
South Ndebele[nr]
Imbatho labo, nalokho okuphuma ngemlonyenabo kuveza bona abadeleli babuya nakusako, nakubabantu abadala bona abasabezwa.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya bona ya go bolela le ya go apara e bontšha gore ba tšeela fase batho bao ba godilego, ba ba lebelela ba se ba hlabologa.
Nyanja[ny]
Kalankhulidwe kawo ndi kavalidwe kawo kamasonyeza kuti amanyoza achikulire ndipo amawaona kuti ndi otsalira.
Nyankole[nyn]
Oku barikugamba n’oku barikujwara, nikworeka ngu tibarikuha kitiinisa ab’omurembe gwa ira abu barikureeba nk’abatarikwetegyereza.
Oromo[om]
Akkaataa uffannaafi dubbiisaaniitiin namoota kaaniif keessumaammoo maanguddootaaf ulfina akka hin qabne, akkasumas boodatti hafoo akka taʼanitti akka isaan ilaalan argisiisu.
Ossetic[os]
Сӕ ныхасыуагӕй ӕмӕ сӕ дарӕсӕй бӕрӕг вӕййы, иннӕты, уӕлдайдӕр та хистӕрты, кӕй ницӕмӕ дарынц.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed panagsalita tan panangawes da ya agda italtalek iray maedad la tan diad pakanengneng da et karaanan ira.
Palauan[pau]
Me a rolel a longedecheduch me a rolel a loubail a diak lochotii a omengull el mo er a rechad, el ileakl a remeklou el chad.
Portuguese[pt]
Seu modo de falar e se vestir revela falta de respeito pelas pessoas mais velhas. Segundo esses jovens, os mais velhos estão “por fora”.
Rundi[rn]
Biciye ku kuntu bavuga no ku kuntu bambara, barerekana ko bakengera abababoneye izuba, bakababona nk’abari inyuma y’amajambere.
Ruund[rnd]
Kusutil ku mutapu wau wa kulond ni wa kudjal amekeshin patok anch kayilimishiningap antu akwau, pakampwil antu apamina kal.
Romanian[ro]
Prin modul în care vorbesc şi se îmbracă, ei arată dispreţ faţă de generaţia mai în vârstă, pe care o consideră „depăşită”.
Russian[ru]
Своей манерой разговаривать и одеваться они выражают пренебрежение к старшим, которые, по их мнению, «отстали от жизни».
Sidamo[sid]
Kuri wedellooti coyidhannonna uddidhanno gari, jajjabbu mannira ayirrinyu noonsakkita leellishannoho.
Slovak[sk]
Tým, ako hovoria a ako sa obliekajú, dávajú jasne najavo, že pohŕdajú staršími ľuďmi a myslia si o nich, že „sú mimo“.
Slovenian[sl]
S svojim načinom govora in oblačenja očitno kažejo, da prezirajo starejšo generacijo in nanjo gledajo kot na staromodno.
Samoan[sm]
Ua faamaonia i le auala e latou te tautatala ma laʻei ai, lo latou lē faaaloalo i tagata matutua, ma e manatu i ai ua uma lo latou taimi.
Albanian[sq]
Me mënyrën si flasin e si vishen, tregojnë përbuzje për ata të brezit të kaluar, që sipas tyre janë «prapa botës».
Serbian[sr]
Iz njihovog govora i odevanja vidi se nepoštovanje prema starijima, koje smatraju staromodnima.
Swati[ss]
Indlela labakhuluma ngayo nalabagcoka ngayo ikhombisa kutsi bayabedzelela bantfu labadzala, futsi babatsatsa njengebantfu “labasemuva ngesikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Tsela eo ba buang le ho apara ka eona e bontša hore ba nyatsa batho ba hōlileng, ebile ba nka hore “ba siiloe ke nako.”
Swedish[sv]
Deras sätt att prata och klä sig visar att de inte har någon respekt för andra, speciellt inte för den äldre generationen.
Swahili[sw]
Vijana hao huzungumza na kuvalia kwa njia inayoonyesha kwamba wanadharau wazee na kuwaona kuwa “washamba.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia maneno yao na namna yao ya kuvaa, vijana wanaonyesha kwamba wanazarau watu wakubwa, na wanawaona kuwa hawajipatanishe na wakati wa leo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo nuthi ga̱jma̱a̱ rí xtíin nugíiʼ nusngajma rí tséyamajkhún xa̱bu̱ bi̱ nikuwa nákha ginii.
Telugu[te]
వాళ్లు మాట్లాడే పద్ధతి, వేసుకునే బట్టలు ఇతరులపై ముఖ్యంగా పెద్దవాళ్లపై ఏమాత్రం గౌరవం లేదని చూపిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ብኣዘራርባኦምን ብኣከዳድናኦምን፡ ነቶም ከም “ድሑራት” ገይሮም ዚቘጽርዎም ካባታቶም ዚዓብዩ ሰባት ዋላ ሓንቲ ኣኽብሮት ከም ዘይብሎም የርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Iyolwuhan man iliam i agumaior ne cii ka i tese ér mba a icivir sha mbaganden cuku ga, gadia ka ve nenge ve ér mba “utsembaiorov.”
Tagalog[tl]
Makikita sa paraan ng kanilang pagsasalita at pananamit ang kawalan ng respeto sa nakatatandang henerasyon, na sa tingin nila ay makaluma.
Tetela[tll]
Yoho yawɔ ya ntɛkɛta ndo ya ndɔta mɛnyaka dia lɔlɔnga l’edjedja haweye ndooko ɛngɔ ndo vɔ liɔsaka oko ‘lɔlɔnga l’anyanya.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakukamba vawu ndipuso kavwalidu kawu vilongo kuti atumbika arara cha ndipu atiŵawona kuti “mbakujaliya vuli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobaambaula alimwi ambobasama, batondezya kuti balabanyansya bamwi, kwaambisya bantu bapati naa bacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long toktok na bilas i soim olsem ol i luk daun long ol lapun, na ol i pilim olsem ol lapun i no gat save.
Turkish[tr]
Bu gençler yaşça daha büyük kişileri çağın gerisinde görüyor, konuşma ve giyim tarzlarıyla onlara saygı duymadıklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi va vulavulaka ha yona ni ndlela leyi va ambalaka ha yona yi kombisa leswaku a va va xiximi vanhu van’wana, ngopfu-ngopfu vanhu lavakulu.
Tswa[tsc]
A mawulawulela yabye ni maambalela yabye ma komba lezaku a va na xichawo hi vanwani, nguvunguvu lava va khosaheleko.
Tatar[tt]
Үзләренең сөйләү рәвеше һәм тышкы кыяфәте белән алар олы буынга җирәнеп караганын күрсәтә һәм аларны «тормыштан артта калган» кешеләр дип саный.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i te auala e fai‵pati ei latou e pelā foki mo olotou teuga a te sē amanaia ne latou a tino ma‵tua mai te ‵kilo atu ki a latou pelā me ne tino sē malamalama.
Ukrainian[uk]
Своєю мовою та одягом вони показують, що зверхньо ставляться до людей старшого покоління, вважаючи їх «відсталими».
Venda[ve]
Nḓila ine vha amba na u ambara ngayo i sumbedza uri vha dzhiela fhasi vhathu vhahulwane, vha vha dzhia vhe si vha ndeme.
Vietnamese[vi]
Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.
Makhuwa[vmw]
Ilavulelo ni iwarelo saya sinnooniherya wira annaanyokha atthu oowunnuwela, okhala wira aniwoona “ohikhalana efaita”.
Xhosa[xh]
Indlela oluthetha nolunxiba ngayo ibonisa ukuba alubakhathalele abantu abadala, kwaye lubajonga “njengabashiyekayo.”
Yapese[yap]
Ma m’ug ko thin rorad nge munmad ni yad ma tay ni dariy fan yugu boch e girdi’ u wan’rad nib ga’ ni piin ni yad ba piilal ngorad.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo riníʼcabe ne pur modo rácucabe lari rusihuínnicabe qué runi respetárcabe ca binni huaniisi, ne ruuyacabe laacaʼ casi binni ni maʼ gudiʼdiʼ de moda.
Zande[zne]
Gu gene i afura ngbaha na i avoda tiyo ngbaha, si nayugoho nga sunge ti sosono aboro te mbiko i namanga “agu apai garãha naima susa.”
Zulu[zu]
Ibonisa ngendlela ekhuluma negqoka ngayo ukuthi ibabukela phansi abantu abadala kunayo, ebabheka “njengabayisidala.”