Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обхвата на прогнозния период не попадат 2012 г. и 2013 г., но през тях се очаква значително по-висок растеж отколкото през 2011 г. с оглед на допускането за постепенно преодоляване на голямата отрицателна разлика между фактическия и потенциалния БВП до 2015 г.
Czech[cs]
Prognóza již roky 2012 a 2013 nezahrnovala, ale vzhledem k předpokladu postupného uzavírání velké záporné produkční mezery do roku 2015 se v letech 2012 a 2013 nepřímo očekával vyšší růst než v roce 2011.
Danish[da]
Årene 2012 og 2013 lå uden for prognosens tidshorisont, men ud fra den antagelse, at der ville ske en gradvis lukning af det store negative outputgab i 2015, forventedes der en højere vækst for 2012 og 2013 end i 2011.
German[de]
Zwar fielen die Jahre 2012 und 2013 nicht mehr in den Prognosezeitraum, doch wurde unter der Annahme, dass sich die große negative Produktionslücke bis 2015 allmählich schließen würde, für 2012 und 2013 implizit ein höheres Wachstum erwartet als für 2011.
Greek[el]
Τα έτη 2012 και 2013 υπερέβαιναν τον ορίζοντα εκείνων των προβλέψεων, αλλά με βάση την υπόθεση σταδιακής εξάλειψης του μεγάλου αρνητικού κενού παραγωγής μέχρι το 2015, αναμενόταν για τα έτη 2012 και 2013 μεγαλύτερη αύξηση από αυτήν του 2011.
English[en]
The years 2012 and 2013 were beyond that forecast's horizon period, but implicitly higher growth than in 2011 was expected for 2012 and 2013 given the assumption of a gradual closure of the large negative output gap by 2015.
Spanish[es]
Los años 2012 y 2013 no entraban en el periodo de previsión, pero, con la hipótesis de eliminación gradual de la amplia brecha de producción negativa en el periodo hasta 2015, para 2012 y 2013 se preveía un crecimiento superior al de 2011.
Estonian[et]
2012. ja 2013. aasta jäid nimetatud prognoosist ajaliselt välja, kuid 2012. ja 2013. aastaks eeldati selgelt suuremat majanduskasvu kui 2011. aastaks, lähtudes eeldusest, et SKP suur negatiivne lõhe kõrvaldatakse järk-järgult 2015. aastaks.
Finnish[fi]
Vuodet 2012 ja 2013 eivät sisältyneet ennustejaksoon, mutta olettaen, että huomattava negatiivinen tuotantokuilu sulkeutuisi vähitellen vuoteen 2015 mennessä, vuosiksi 2012 ja 2013 ennakoitiin vuotta 2011 nopeampaa kasvua.
French[fr]
Les exercices 2012 et 2013 n'étaient pas couverts par les prévisions, mais une croissance plus élevée que celle de 2011 était implicitement attendue pour 2012 et 2013, compte tenu de l'hypothèse d'un comblement progressif de l'écart de production négatif important en 2015 au plus tard.
Hungarian[hu]
Jóllehet a 2012-es és a 2013-as éveket az előrejelzés már nem fedte le, a jelentős negatív kibocsátási rés 2015-ig történő fokozatos megszűnésére vonatkozó feltételezés alapján 2012–2013-ra a 2011. évinél erősebb növekedést vártak.
Italian[it]
Il 2012 e 2013 superavano l’orizzonte temporale delle previsioni, ma l’ipotesi di un riassorbimento graduale dell’ampio divario negativo tra prodotto effettivo e prodotto potenziale entro il 2015 lasciava implicitamente presagire per tali anni una crescita superiore a quella del 2011.
Lithuanian[lt]
Tos prognozės laikotarpis 2012 ir 2013 m. neapima, tačiau netiesiogiai 2012 ir 2013 m. buvo numatytas didesnis augimas negu 2011 m., darant prielaidą, kad didelis neigiamas gamybos apimties atotrūkis iki 2015 m. bus laipsniškai panaikintas.
Latvian[lv]
2012. un 2013. gads nebija minētās prognozes redzeslokā, bet netieši 2012. un 2013. gadā tika paredzēta lielāka izaugsme nekā 2011. gadā, ņemot vērā pieņēmumu, ka līdz 2015. gadam pakāpeniski izlīdzināsies lielā negatīvā starpība starp potenciālo un faktisko ražošanas apjomu.
Maltese[mt]
Is-snin 2012 u 2013 kienu lil hinn mill-perjodu tat-tbassir iżda, skont is-suppożizzjoni ta' tnaqqis gradwali tad-diskrepanza negattiva kbira fil-produzzjoni sal-2015, għall-2012 u l-2013 kien mistenni tkabbir ogħla minn dak tal-2011.
Dutch[nl]
De jaren 2012 en 2013 vielen buiten de tijdshorizon van de prognoses, maar impliciet werd voor die jaren een hogere groei verwacht dan voor 2011 omdat werd aangenomen dat de omvangrijke negatieve output gap tegen 2015 geleidelijk zou verdwijnen.
Polish[pl]
Lata 2012 i 2013 nie były wprawdzie objęte zakresem tej prognozy, jednakże – zakładając stopniowe domknięcie dużej ujemnej luki produktowej do roku 2015 – oczekiwano na tej podstawie, że stopa wzrostu gospodarczego w tych latach będzie wyższa niż w roku 2011.
Portuguese[pt]
Os anos de 2012 e 2013 caíam fora do período de previsões, mas, com base no pressuposto de uma redução gradual do hiato altamente negativo do produto até 2015, esperava-se implicitamente para estes anos um crescimento superior ao de 2011.
Romanian[ro]
Anii 2012 şi 2013 se aflau dincolo de orizontul respectivei previziuni, dar, pe baza ipotezei unei scăderi treptate, până în 2015, a deviaţiei negative considerabile a PIB‐ului, pentru 2012 şi 2013 se preconiza, implicit, o creştere mai accentuată decât în 2011.
Slovak[sk]
Roky 2012 a 2013 neboli v horizonte tejto predpovede, ale vzhľadom na predpoklad, že do roku 2015 dôjde k postupnému odstráneniu vysokej negatívnej produkčnej medzery, sa na roky 2012 a 2013 očakával implicitne vyšší rast než na rok 2011.
Slovenian[sl]
Leti 2012 in 2013 nista vključeni v časovno obdobje iz napovedi, vendar je bila za leti 2012 in 2013 pričakovana implicitno višja rast kot v letu 2011 zaradi predpostavke o postopni odpravi obsežne negativne proizvodne vrzeli do leta 2015.
Swedish[sv]
Åren 2012 och 2013 låg bortom den prognoshorisonten, men utifrån antagandet att det stora negativa produktionsgapet gradvis kommer att slutas senast 2015, väntades tillväxten 2012 och 2013 bli högre än 2011.