Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Vervang koffiepouses met waterpouses.
Amharic[am]
● በሻይ እረፍት ወቅት ከሻይ ወይም ከቡና ይልቅ ውኃ ጠጣ።
Arabic[ar]
• اشرب الماء بدل القهوة اثناء استراحات العمل.
Bemba[bem]
● Pa kutuusha nweni amenshi ukucila kofi
Bulgarian[bg]
● Прави си почивки за вода, вместо почивки за кафе.
Bislama[bi]
● Spel smol blong dring wota, i no blong dring kofe.
Cebuano[ceb]
● Inom ug tubig inay kape sa pagpahulay sa trabaho.
Czech[cs]
● Místo přestávek na kávu si dělejte přestávky na vodu.
Danish[da]
● Hold ’vandpauser’ i stedet for kaffepauser
German[de]
● Statt Kaffeepausen „Wasserpausen“ einlegen.
Ewe[ee]
● No tsi le gbɔɖemeɣiwo tsɔ wu be nànɔ kɔfi nom.
Greek[el]
● Κάντε διαλείμματα για νερό αντί για καφέ.
English[en]
● Take water breaks instead of coffee breaks.
Spanish[es]
● Haga una pausa para tomar agua, en vez de café.
Estonian[et]
● Tee kohvipauside asemel veepause.
Finnish[fi]
● Pidä vesitaukoja kahvitaukojen sijaan
French[fr]
● Échangez les pauses-café contre des pauses-eau.
Hebrew[he]
● צא להפסקות מים במקום להפסקות קפה.
Croatian[hr]
● U pauzama umjesto kave pijte vodu.
Hungarian[hu]
● Kávészünetek helyett tarts „vízszüneteket”.
Indonesian[id]
● Sewaktu jeda kerja, minumlah air ketimbang kopi.
Igbo[ig]
● Mgbe ị na-ezurutụ ike n’ọrụ, ṅụọ mmiri kama ịṅụ kọfị.
Iloko[ilo]
● No aginanaka biit iti trabahom, uminumka iti danum imbes nga agkapeka.
Icelandic[is]
● Drekktu vatn í staðinn fyrir kaffi í kaffitímanum.
Italian[it]
● Quando fate una pausa, bevete l’acqua al posto del caffè.
Japanese[ja]
● コーヒーブレークではなくウォーターブレークにする。
Georgian[ka]
● შესვენებების დროს ყავის ნაცვლად წყალი მიირთვით.
Korean[ko]
● 일을 잠깐 쉴 때 커피 대신 물을 마신다.
Kyrgyz[ky]
● жумуштан тыныгуу маалында кофенин ордуна суу ичкиле;
Lingala[ln]
● Ntango opemi moke na mosala, mɛláká mai na esika ya komɛla kafe.
Lithuanian[lt]
● Vietoj kavos pertraukėlių daryk vandens.
Latvian[lv]
● Kafijas paužu vietā ieturiet ūdens pauzes.
Malagasy[mg]
● Misotroa rano fa tsy kafe, rehefa eny anelanelam-potoana.
Macedonian[mk]
● Правете паузи за вода наместо паузи за кафе.
Maltese[mt]
● Meta tieħu waqfa mix- xogħol, ixrob ilma minflok kafè.
Norwegian[nb]
● Ta deg vannpauser i stedet for kaffepauser.
Dutch[nl]
● Neem een waterpauze in plaats van een koffiepauze.
Nyanja[ny]
● Kuntchito, m’malo momwa tiyi muzimwa madzi.
Pijin[pis]
● Taem iu rest from waka, drinkim wata, no coffee.
Polish[pl]
● Zamiast przerwy na kawę, rób sobie przerwę na szklankę wody.
Portuguese[pt]
● Em vez de “pausas para o café” faça “pausas para a água”.
Romanian[ro]
● Luaţi o „pauză de apă“ în loc de o pauză de cafea.
Russian[ru]
● В рабочие перерывы пейте воду, а не кофе.
Sinhala[si]
● තේ පානය සඳහා නොව වතුර බීම සඳහා වැඩ නවත්වන්න.
Slovak[sk]
● Keď si urobíte prestávku, namiesto kávy si dajte vodu.
Slovenian[sl]
● Odmor za kavo nadomestite z odmorom za vodo
Samoan[sm]
● Pe a koma mai galuega, taumafa se vai ae lē o le kofe.
Shona[sn]
● Panzvimbo pokuzorora uchinwa kofi inwa mvura.
Serbian[sr]
● Pravite pauze za vodu, a ne za kafu.
Southern Sotho[st]
● Noa metsi ka linako tsa khefu ho e-na le ho noa kofi.
Swedish[sv]
● Ta vattenrast i stället för kafferast.
Swahili[sw]
● Saa za chai zinapofika, kunywa maji.
Congo Swahili[swc]
● Saa za chai zinapofika, kunywa maji.
Tagalog[tl]
● Uminom ng tubig sa halip na kape kapag nagpapahinga sa trabaho.
Tswana[tn]
● Nwa metsi ka nako ya boikhutso go na le go nwa kofi.
Tongan[to]
● ‘I he ngaahi taimi mālōloó inu vai kae ‘ikai ko e kofí.
Tok Pisin[tpi]
● Long taim bilong malolo bilong dring kofi —dring wara.
Turkish[tr]
● Kahve molaları yerine su molaları verin.
Tsonga[ts]
● Loko u koka moya, nwana mati ku nga ri kofi.
Twi[tw]
● Bere a woregye w’ahome wɔ adwuma mu no, nom nsu mmom sen sɛ wobɛnom kɔfe.
Ukrainian[uk]
● Замість перерви на каву зробіть перерву на воду.
Xhosa[xh]
● Ngexesha oqhele ukusela ikofu ngalo sela amanzi.
Yoruba[yo]
● Máa mu omi dípò kọfí lẹnu iṣẹ́.
Zulu[zu]
● Hlaba ikhefu uphuze amanzi esikhundleni sekhofi.