Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Хаҵеи-ԥҳәыси ҳаҭыр еиқәырҵозар, уи рыцхраауеит рдунеихәаԥшышьақәа шеиқәымшәо аилкаара.
Acoli[ach]
9 Woro konyo jo munyomme me bedo ki niango ka tamgi pe orwatte i lok mo.
Adangme[ada]
9 Ke huno ko kɛ e yo ngɛ bumi ha a sibi ɔ, lɔ ɔ yeɔ bua mɛ nɛ ke e slo a ti nɔ tsuaa nɔ juɛmi ngɛ nɔ́ ko he po ɔ, a pɛ́.
Afrikaans[af]
9 Respek vir mekaar sal huweliksmaats help om verskille in siening te erken.
Amharic[am]
9 የትዳር ጓደኛሞች አንዳቸው ለሌላው አክብሮት ማሳየታቸው በአመለካከት ደረጃ በመካከላቸው ልዩነት መኖሩን አምነው እንዲቀበሉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
٩ والاحترام سيساعد رفقاء الزواج على الاعتراف بالاختلافات في الرأي.
Aymara[ay]
9 May maya amuyunïñ tuqitxa respetompi uñjasiñaw chacha warmirux yanaptʼaraki.
Azerbaijani[az]
9 Hörmət, ərlə arvadın nöqteyi–nəzərlərində olan fikir ayrılıqlarını anlamağa kömək edəcəkdir.
Bashkir[ba]
9 Үҙ-ара хөрмәт ир менән ҡатынға шулай уҡ фекер ҡаршылыҡтарын танырға ярҙам итер.
Baoulé[bci]
9 Aɲinyiɛ’n yɛ maan aja’n nun’n, sran kun bu i kɛ i wiengu’n i akunndan liɛ ng’ɔ fa’n ɔ nin i liɛ’n be kwla sansan be wun ɔn.
Central Bikol[bcl]
9 An paggalang matabang sa mag-agom na midbidon an mga pagkakalaen sa punto-de-vista.
Bemba[bem]
9 Umucinshi ukaafwa abaupana ukwishiba ukuti imimwene ilapusana.
Bulgarian[bg]
9 Уважението ще помогне на брачните партньори да признаят различията във възгледите си.
Bislama[bi]
9 Respek bambae i givhan long man mo woman blong lesin, taem hasban no waef blong hem i gat wan defren tingting.
Bangla[bn]
৯ সম্মান বিবাহসাথিদের তাদের দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে অমিল থাকার বিষয়টা স্বীকার করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
9 Ang pagtahod motabang sa mga kapikas sa kaminyoon nga dawaton ang mga kalainan sa panglantaw.
Chuukese[chk]
9 Súfél, epwe álisi ekkewe pwúpwúlú le mirititi sókkofesenin ar ekiek.
Chuwabu[chw]
9 Oriha onela wakosiha atelani ozinddiyela othiyana wawa wa moonelo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Respe pou ed bann dimoun marye pour rekonnet bann diferans dan pwennvi.
Czech[cs]
9 Vzájemná úcta pomůže manželským partnerům uznávat svá rozdílná stanoviska.
Chuvash[cv]
9 Хисеплени мӑшӑрсене тӗрлӗрен шухӑшласси пулма пултарнине йышӑнма пулӑшӗ.
Danish[da]
9 Når ægtefæller viser hinanden respekt, forstår de at man godt kan have forskellige meninger.
German[de]
9 Respekt hilft Ehepartnern, sich unterschiedliche Meinungen zuzugestehen.
Ewe[ee]
9 Sisiɖa akpe ɖe srɔ̃tɔwo ŋu be woalɔ̃ ɖe nukpɔsusuwo ƒe vovototo dzi.
Greek[el]
9 Ο σεβασμός θα βοηθάει τους γαμήλιους συντρόφους να αναγνωρίζουν τις διαφορές απόψεων.
English[en]
9 Respect will help marriage partners to acknowledge differences in viewpoint.
Spanish[es]
9 El respeto ayuda al matrimonio a aceptar las diferencias de opinión.
Estonian[et]
9 Lugupidamine aitab abielupartneritel tunnustada seda, et inimeste seisukohad võivad erineda.
Persian[fa]
۹ احترام باعث میشود که زن و شوهر متوجه اختلاف دیدگاههای یکدیگر باشند.
Finnish[fi]
9 Kunnioitus auttaa aviopuolisoita myöntämään, että he katselevat asioita eri näkökulmista.
Fijian[fj]
9 Ni rau veidokai na veiwatini, ena rawa ni rau veirogorogoci ke duidui nodrau vakasama.
French[fr]
9 Le respect aidera les conjoints à admettre les différences de point de vue.
Ga[gaa]
9 Bulɛ baaye abua gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni amɛkpɛlɛ susumɔi ni kpaaa gbee nɔ.
Guarani[gn]
9 Umi omendáva ojorrespetárõ ohechakuaáta ndaikatumoʼãiha mokõivéva opensa peteĩcha opa mbaʼére.
Gun[guw]
9 Sisi na gọalọna alọwlemẹ lẹ nado kẹalọyi vogbingbọn lẹ to pọndohlan mẹ.
Hindi[hi]
९ आदर विवाह-साथियों को यह स्वीकार करने में मदद देगा कि विचारों में अन्तर होता है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pagtahod magabulig sa mag-asawa nga kilalahon ang mga pagkatuhay sa pagtamod.
Hiri Motu[ho]
9 Hemataurai dainai tau bona hahine idia abia dae edia lalohadai haida idia idau.
Croatian[hr]
9 Poštovanje će bračnim partnerima pomoći da priznaju različitosti u gledištima.
Haitian[ht]
9 Respè ap ede de moun marye yo pou yo aksepte pwennvi ki diferan.
Hungarian[hu]
9 A tisztelet segít majd a házastársaknak elismerni a véleménykülönbségeket.
Armenian[hy]
9 Հարգանքը կարող է օգնել ամուսիններին ընդունել այն իրողությունը, որ իրենք կարող են տարբեր կարծիքներ ունենալ։
Indonesian[id]
9 Respek akan membantu pasangan suami-istri untuk mengakui adanya perbedaan sudut pandangan.
Igbo[ig]
9 Nkwanye ùgwù ga-enyere ndị di na nwunye aka ịnakwere ọdịiche nke echiche.
Iloko[ilo]
9 Ti panagraem tulonganna dagiti agassawa a mangbigbig iti panagduma ti kapanunotan.
Icelandic[is]
9 Hjón, sem virða hvort annað, gera sér grein fyrir því að þau geta ekki alltaf verið sammála um allt.
Italian[it]
9 Il rispetto aiuterà i coniugi a riconoscere che si possono avere punti di vista diversi.
Japanese[ja]
9 敬意があれば,夫婦は見解の相違を認めやすくなります。
Georgian[ka]
9 განსხვავებულმა შეხედულებებმა ხელი არ უნდა შეუშალოს მეუღლეებს ურთიერთპატივისცემაში.
Kamba[kam]
9 Ethĩwa ala matwaanĩte nĩmanenganĩte ndaĩa, kĩla ũmwe akeethukĩĩasya woni wa ũla ũngĩ o na ethĩwa wĩ kĩvathũkany’o na wake.
Kikuyu[ki]
9 Gĩtĩo nĩ kĩrĩteithagia arĩa mahikanĩtie gwĩtĩkĩra atĩ o mũndũ nĩ arĩ mawoni ngũrani na ma ũrĩa ũngĩ.
Kazakh[kk]
9 Сыйластықтың арқасында ерлі-зайыптылар бір-бірінің көзқарасындағы айырмашылықтарды мойындайды.
Kalaallisut[kl]
9 Aappariit ataqqeqatigiikkaangamik isummamik assigiinngissinnaanerat akuerisarpaat.
Korean[ko]
9 존경은 부부들이 견해 차이를 인정하는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
9 Erisikya likawathikaya abatheke eriminya ngoku bawithe amalengekania awathasosene.
Krio[kri]
9 Rɛspɛkt go ɛp maredman ɛn mareduman fɔ no se dɛn ɔl tu nɔ de tink di sem we.
Kwangali[kwn]
9 Efumadeko ngali vatera valikwali mokumona nokutambura malisigo gomagano.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O luzitu lusinga sadisa o nkento yo yakala mu kala ye ngwizani kana nkutu vo e ngindu zau zaswaswana muna diambu.
Ganda[lg]
9 Okuwaŋŋana ekitiibwa kujja kuyamba abafumbo okukkiriza nti balina endowooza za njawulo.
Lingala[ln]
9 Kozala na limemya ekosalisa babalani ete bándima bokeseni oyo ekoki kozala kati na makanisi na bango.
Lozi[loz]
9 Likute li ka tusa balikani ba ba mwa linyalo ku lemuha lishutano mwa mibonelo.
Lithuanian[lt]
9 Pagarba padės santuokos partneriams pripažinti nuomonių skirtumus.
Lunda[lun]
9 Kalemesha katela kukwasha adisumbula kudiwula yiluwa.
Latvian[lv]
9 Cieņa palīdz laulības partneriem atzīt uzskatu atšķirības.
Malagasy[mg]
9 Ny fanajana dia hanampy ny mpivady hanaiky ny fisian’ny tsy fitoviana eo amin’ny fomba fihevitra.
Marshallese[mh]
9 Ñe ruo rippãlele rej kautiej doon, erro naaj jouj wõt ñan doon meñe eoktak l̦õmn̦ak ko aer jãn doon.
Mískito[miq]
9 Rispik lâka ba marit nani ra hilp munisa ai lukanka sât wala bri ba tânka briaia.
Macedonian[mk]
9 Почитувањето ќе им помогне на брачните партнери да си ги признаат разликите во гледиштата.
Malayalam[ml]
9 കാഴ്ചപ്പാടിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ആദരവു വിവാഹപങ്കാളികളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
9 Бие биеэ хүндэтгэдэг нөхөр эхнэр хоёр үзэл бодлын ялгаа гардгийг хүлээн зөвшөөрдөг.
Marathi[mr]
९ आदर, वैवाहिक जोडीदारांना दृष्टिकोनातील फरकांना कबूल करण्यासाठी मदत करील.
Malay[ms]
9 Suami isteri yang saling menghormati akan menerima hakikat bahawa mereka mempunyai pandangan yang berbeza.
Burmese[my]
၉ လင်နှင့်မယား အပြန်အလှန် ရိုသေလေးစားကြမည်ဆိုလျှင် အမြင်သဘောထားချင်း ကွဲပြားမှုရှိမည်ကို အသိအမှတ်ပြုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
9 Respekt vil hjelpe ektefellene til å erkjenne at de kan ha ulike meninger.
Niuean[niu]
9 Kua lagomatai he fakalilifu e tau hoa fakamau ke fakakite e fekehekeheaki he tau manatu.
Dutch[nl]
9 Achting zal huwelijkspartners helpen verschillen in zienswijze te erkennen.
Northern Sotho[nso]
9 Tlhompho e tla thuša balekane ba lenyalo go amogela go fapana ga dipono.
Nyanja[ny]
9 Ulemu udzathandiza okwatirana kuzindikira kuti pamakhala kusiyana malingaliro.
Nyaneka[nyk]
9 Onthilo maikuatesako ovalinepi okutavela etyi mukuavo asoka.
Nyankole[nyn]
9 Okuhaana ekitiinisa nikiija kuhwera abashweraine kwikiriza ebiteekateeko by’abu bari nabo omu bushwere.
Nzima[nzi]
9 Ɛbulɛ baboa agyalɛma yeamaa balie adwenle ngakyile mɔɔ bɛlɛ la bɛado nu.
Oromo[om]
9 Hiriyoonni gaa’elaa wal kabajuunsaanii, ilaalcha gara garaa qabaachuusaanii akka amanan isaan gargaara.
Ossetic[os]
9 Дыууӕ уды кӕрӕдзийӕн куы аргъ кӕной, уӕд ӕй ӕмбардзысты, алы хатт ӕмхуызон кӕй нӕ хъуыды кӕндзысты.
Panjabi[pa]
9 ਆਦਰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਵਿਚ ਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
9 Respet lo yuda casánan reconocé diferencianan den punto di bista.
Polish[pl]
9 Szanującemu się małżeństwu łatwiej jest przejść do porządku nad różnicą zdań.
Pohnpeian[pon]
9 Ma pwopwoud kin wahupene, met pahn kin sewese ira en pohnese wekpeseng en ara madamadau.
Portuguese[pt]
9 O respeito ajudará os casados a aceitar diferenças de pontos de vista.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Respetanakuspankuqa allinpaqmi hapinqaku piensasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
9 Respeto kaqtinqa sapankankun hukniray yuyaykusqankuta sumaqta uyarinakunku.
Rundi[rn]
9 Ukwubahana kuzofasha abubakanye kwemanga amatandukaniro bafise mu vy’ukubona ibintu.
Romanian[ro]
9 Respectul îi va ajuta pe soţ şi pe soţie să accepte diferenţele existente între punctele lor de vedere.
Russian[ru]
9 Уважение поможет супругам признавать расхождения во взглядах.
Kinyarwanda[rw]
9 Kubahana bifasha abashakanye kwibuka ko hari ibintu baba batabona kimwe.
Sena[seh]
9 Cilemedzo cinadzaphedza anyakusembana kudzindikira kusiyana kwa maonero.
Slovak[sk]
9 Úcta pomôže manželským partnerom pripustiť rozdielnosť názorov.
Slovenian[sl]
9 Spoštovanje pomaga zakoncema sprejeti tudi dejstvo, da sta različnih mnenj.
Samoan[sm]
9 O le faaaloalo o le a fesoasoani i paaga faaipoipo ina ia amanaia e iai eseesega i manatu.
Shona[sn]
9 Ruremekedzo ruchabetsera vakwanyina veroorano kubvuma misiyano mumirangariro.
Albanian[sq]
9 Respekti do t’i ndihmojë partnerët në martesë të pranojnë ndryshimet në pikëpamje.
Serbian[sr]
9 Poštovanje će pomoći bračnim partnerima da priznaju razlike u gledištima.
Sranan Tongo[srn]
9 Lespeki sa jepi den trowpatna foe erken a difrenti di de ini a fasi fa den e si sani.
Swati[ss]
9 Inhlonipho itawusita bantfu labashadile kutsi bemukele imibono yabo lengafanani.
Southern Sotho[st]
9 Tlhompho e tla thusa balekane ba lenyalo hore ba amohele ho se tšoane ha maikutlo.
Swedish[sv]
9 Respekt hjälper också äkta makar att acceptera att åsikterna ibland går isär.
Swahili[sw]
9 Staha itasaidia wenzi wa ndoa wakiri kutofautiana maoni.
Tamil[ta]
9 நோக்குநிலைகளில் உள்ள வித்தியாசத்தை ஒப்புக்கொள்வதற்கு மரியாதை திருமணமான தம்பதிகளுக்கு உதவிசெய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Hatudu respeitu ba malu mós bele ajuda kaben-naʼin ida-idak kuandu sira iha hanoin neʼebé la hanesan.
Tajik[tg]
9 Иззату эҳтиром барои ҳамсарон кӯмак мекунад, ки ихтилофоти назарҳояшонро эътироф кунанд.
Thai[th]
9 ความ นับถือ จะ ช่วย คู่ สมรส ให้ ยอม รับ ความ แตกต่าง กัน ใน ด้าน ทัศนะ.
Turkmen[tk]
9 Är-aýal bir-birine hormat goýsa, bu olara garaýyşlarynyň tapawutlanýandygyny görmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
9 Ang paggalang ay tutulong sa mag-asawa na kilalanin ang pagkakaiba-iba ng pananaw.
Tswana[tn]
9 Tlotlo e tla thusa banyalani go dumela gore ba tla farologana ka megopolo.
Tongan[to]
9 ‘E tokoni‘i ‘e he ‘apasiá ‘a e ngaahi hoa malí ke nau lāu‘ilo ki he ngaahi faikehekehe ‘i he fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kutumbikana kutovya kuti ŵanthu akutolana akumbukengi kuti mbanthu ŵaŵi amaŵanaŵanu ngakupambana.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kulemekana mulukwatano inga kwagwasya banabukwetene kulemeka kwaandaana kwamizeezo.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni lamaxkikan kakni ktamakgaxtokgat makgtayanan xlakata ni nalakgmakgankgo atanu talakapastakni.
Turkish[tr]
9 Saygı, evli eşlerin görüş ayrılıklarını kabul etmelerine yardım eder.
Tsonga[ts]
9 Xichavo xi ta pfuna vanghana va vukati leswaku va amukela ku hambana hi mavonelo ya swilo.
Tatar[tt]
9 Хөрмәт итү ир белән хатынга карашларының каршылыгын танырга ярдәм итәчәк.
Tuvalu[tvl]
9 A te āva ka fesoasoani atu ki taki tauavaga ke āva latou ki te kese‵kese o olotou kilokiloga.
Twi[tw]
9 Obu bɛboa awarefo ma wɔagye atom sɛ wobetumi anya adwene soronko wɔ nneɛma ho.
Tahitian[ty]
9 Na te faatura e tauturu i nau hoa faaipoipo ia farii e e mana‘o taa ê to te tahi e te tahi.
Tzotzil[tzo]
9 Li ichʼel ta mukʼe tskolta li buchʼutik nupunemik sventa xchʼamik li kʼusi mu jmojuk kʼusi tsnopike.
Ukrainian[uk]
9 Повага допоможе подружжю визнавати розбіжності у поглядах.
Venda[ve]
9 U ṱhonifha hu ḓo thusa vhavhingani uri vha ṱhogomele u fhambana ha mavhonele.
Vietnamese[vi]
9 Việc tôn trọng nhau giúp vợ chồng nhận biết sự khác biệt về quan điểm của nhau.
Wolaytta[wal]
9 Aqo laggeti issoy issuwaa bonchiyoogee bantta giddon deˈiya qofaa dummatettaa akeekanau maaddees.
Wallisian[wls]
9 Ko te fakaʼapaʼapa ʼe tokoni anai ki te taumatuʼa ke nā mahino ki te kehekehe ʼo tanā ʼu manatu.
Xhosa[xh]
9 Intlonelo iya kunceda amaqabane atshatileyo akwamkele ukungavisisani ngezimvo.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀wọ̀ yóò ran àwọn tọkọtaya lọ́wọ́ láti tẹ́wọ́ gba ojú ìwòye yíyàtọ̀ síra tí wọ́n ní.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ora rapasaa cani maʼ bichaganáʼ respetu, racaneni laacaʼ gucaadiágacaʼ ni riníʼ ique xheelacaʼ, neca cadi ngueca modo guiníʼ íquecaʼ.
Chinese[zh]
9 夫妇要是彼此尊重,就会承认大家在观点上的差异。
Zulu[zu]
9 Inhlonipho iyosiza abangane bomshado bakwamukele ukungafani kwemibono.