Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Двете остриета отначало режат едновременно срезовете отгоре и отдолу, а след това третото реже странично, или обратно.
Czech[cs]
Dva nože zařezávají současně horní a dolní hranu knižních bloků a pak třetí nůž zařízne boční okraj, nebo naopak.
Danish[da]
Disse maskiner beskærer først med to knive bogblokkenes over- og underkant samtidig, og derefter beskæres forkanten med den tredje kniv eller vice versa.
German[de]
Diese Maschinen schneiden zunächst gleichzeitig mit zwei Messern die Ober- und Unterseite der Buchblöcke und anschließend mit dem dritten Messer die Vorderseite der Buchblöcke oder umgekehrt.
Greek[el]
Οι εν λόγω μηχανές κόβουν καταρχήν ταυτόχρονα με δύο λεπίδες την πάνω και την κάτω πλευρά του σώματος ενός βιβλίου και στη συνέχεια, με την τρίτη λεπίδα, την μπροστινή πλευρά των φύλλων ενός βιβλίου.
English[en]
Two knives simultaneously trim the top and bottom edges of the book blocks and then the third knife trims the fore-edge or vice versa.
Spanish[es]
Dichas máquinas cortan primero, simultáneamente, con dos cuchillas la parte superior y la inferior del bloque, y a continuación, con la tercera cuchilla, la parte delantera.
Estonian[et]
Kaks nuga lõikavad samaaegselt raamatuplokkide ülemised ja alumised ääred ning seejärel kolmas nuga lõikab esiääred või vastupidi.
Finnish[fi]
Kaksi terää leikkaa samanaikaisesti pinossa olevien kirjojen ylä- ja alareunat, minkä jälkeen kolmas terä leikkaa etureunat tai päinvastoin.
French[fr]
Deux lames coupent d'abord simultanément les tranches de tête et de queue, la troisième coupant ensuite la tranche latérale ou vice versa.
Croatian[hr]
Dva noža istovremeno podrezuju gornji i donji brid bloka knjiga te potom treći nož podrezuje prednji brid ili obrnuto.
Hungarian[hu]
Először két kés egyidejűleg vág alul és felül, majd a harmadik vágja le a könyvtömb elülső szélét vagy fordítva.
Italian[it]
Due lame lavorano contemporaneamente sui margini di testa e di piede e la terza lavora successivamente rifilando il margine di taglio o viceversa.
Lithuanian[lt]
Du peiliai vienu metu apipjauna knygų blokų viršutinį ir apatinį kraštus, o tada trečiasis peilis apipjauna priekinį kraštą, arba atvirkščiai.
Latvian[lv]
Divi naži vienlaicīgi līdzina grāmatu bloku augšējās un apakšējās malas, un tad trešais nazis nolīdzina priekšējo malu, vai otrādi.
Maltese[mt]
Żewġt ixfafar jittrimmjaw it-truf ta’ fuq u t’isfel tal-blokok tal-kotba fl-istess ħin u imbagħad it-tielet xafra tittrimmja t-tarf ta’ quddiem jew viċeversa.