Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først omtaler han ham som „værende i besiddelse af stor lærdom og velbevandret i Skriften“, men senere karakteriserer han ham som „temmelig indskrænket“ og som en mand der havde samlet „visse ejendommelige udsagn af vor Herre og nogle lidt for fantastiske beretninger“.1
German[de]
Zuerst sagt er, Papias sei „sehr gewandt in jederlei Wissen und gut mit der Schrift vertraut“, dann beschreibt er ihn als einen Menschen „klein an Verstand“, der „gewisse merkwürdige Gleichnisse unseres Herrn und seiner Lehre sowie andere Dinge“ zusammengetragen habe, die „einfach märchenhaft“ seien.1
English[en]
First he speaks of him as “well skilled in all manner of learning, and well acquainted with the Scriptures,” and then later describes him as a man “of limited understanding” and one who had gathered “certain strange parables of our Lord and his doctrine, and some other matters rather too fabulous.” 1
French[fr]
D’abord, il parle de lui comme d’un homme “très versé dans toutes les formes du savoir, et connaissant bien les Écritures” puis il le dépeint, plus tard, comme un homme “de compréhension limitée” et qui avait rassemblé “un certain nombre de paraboles surprenantes de notre Seigneur et de son enseignement, et quelques autres choses un peu trop légendaires1”.
Italian[it]
Prima dice che era “versato in ogni specie di dottrina, e conosceva bene le Scritture”, e in seguito lo descrive come un uomo “di limitato intendimento” e che aveva raccolto “certe strane parabole di nostro Signore e della sua dottrina, e alcune altre cose un po’ troppo favolose”.1
Dutch[nl]
Eerst zegt hij dat Papias „zeer bekwaam in allerlei wetenschappen en goed bekend met de Schrift” was, terwijl hij hem later beschrijft als een man „met beperkt verstand” en iemand die „zekere vreemde gelijkenissen van onze Heer en zijn leer, en enkele andere aangelegenheden die wat te fabelachtig zijn”1 had verzameld.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele fala a respeito dele como sendo “bem hábil em toda sorte de erudição e bem familiarizado com as Escrituras”, e, daí, descreve-o mais tarde como sendo um homem “de entendimento limitado” e tendo reunido “certas parábolas estranhas do nosso Senhor e sua doutrina, e outros assuntos um tanto fabulosos demais”.1