Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حَسناً ، لَرُبَّمَا قليلاً علاوة سَوا إجعلْك مقدر أكثر بعض الشيء
Bulgarian[bg]
Е, една малка премия може и да те направи по-сговорчив.
Greek[el]
Iσως κάτι έξτρα σε κάνει να το ξανασκεφτείς.
English[en]
Well, maybe a little bonus will make you a little more appreciative.
Spanish[es]
Bueno... quizá una compensación extra lo convenza.
Estonian[et]
Ehk paneb väike preemia sind asja kõrgemalt hindama.
Finnish[fi]
Ehkä pieni lisämaksu voisi auttaa asiaa.
Hebrew[he]
טוב, אולי בונוס קטן יראה לך את הערכתנו.
Croatian[hr]
Možda ćemo ti se uz mali dodatak činiti ljubaznijim.
Hungarian[hu]
Talán egy kevés plusszpénzzel egy kicsit ki tudnánk fejezni a megbecsülésünket.
Italian[it]
buono... chissà una compensazione extra lo convinca.
Norwegian[nb]
Ja vel, kanskje en liten bonus vil gjöre deg mer takknemlig.
Dutch[nl]
Misschien helpt een kleine bonus daarbij?
Polish[pl]
Cóż, może mała premia poprawi ci nastrój.
Portuguese[pt]
Talvez um bônus faça você pensar melhor.
Romanian[ro]
Păi, poate că un mic bonus o să te facă mai agreabil.
Russian[ru]
Ну что ж... может быть вас устроит гонорар?
Slovenian[sl]
Morda bi vas kak dodatek omehčal.
Serbian[sr]
Па можда ће те мали бонус начинити пријемчивим.
Swedish[sv]
Kanske en liten bonus kan hjälpa dig att...
Turkish[tr]
Belki ufak bir prim biraz daha anlayışlı olmanızı sağlayabilir.