Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният преглед от експертната група Aho на финансираните от ЕС научни изследвания в областта на ИКТ заключи, че по-действеното използване на политиката по стандартизацията може да играе решаваща роля за новаторство и растеж в контекста на вътрешния пазар, както наистина беше демонстрирано от лидерството на Европа в областта на мобилната телефония (стандартът GSM) и мобилната телевизия (стандартът DVB-H)[15].
Czech[cs]
Skupina pana Aho dospěla ve své zprávě z nedávného přezkumu výzkumu IKT financovaného ze zdrojů EU k závěru, že aktivnější používání normalizační politiky může sehrát v oblasti inovace a růstu vnitřního trhu rozhodující roli, což se prokázalo vedoucím postavením Evropy v oblasti mobilní telefonie (norma GSM) a mobilní televize (norma DVB-H)[15].
Danish[da]
I Aho-panelets nylige gennemgang af EU-finansieret ikt-forskning konkluderes det, at en mere aktiv standardiseringspolitik kan spille en afgørende rolle for innovation og vækst i det indre marked. Dette bekræftes da også af Europas førerskab inden for mobiltelefoni (GSM-standarden) og mobil-tv (DVB-H-standarden)[15].
German[de]
In ihrem Bericht über die Überprüfung der mit EU-Mitteln geförderten IKT-Forschung kam die Aho-Gruppe kürzlich zu dem Schluss, dass eine proaktivere Normungspolitik eine entscheidende Rolle für Innovation und Wachstum im Binnenmarkt spielen kann, wie es die europäische Führungsposition im Mobilfunk (GSM-Norm) und Mobilfernsehen (DVB-H-Norm) bereits gezeigt hat[15].
Greek[el]
Η πρόσφατη αναθεώρηση της κοινοτικά χρηματοδοτούμενης έρευνας στις ΤΠΕ από την ομάδα Aho κατέληξε στο συμπέρασμα ότι περισσότερο προδραστική χρήση πολιτικών τυποποίησης μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο για την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όπως άλλωστε απέδειξε η ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας (το πρότυπο GSM) και της κινητής τηλεόρασης (το πρότυπο DVB-H)[15].
English[en]
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)[15].
Spanish[es]
El grupo Aho, en una reciente evaluación de la investigación en el ámbito de las TIC financiada por la UE, ha llegado a la conclusión de que una utilización más proactiva de la política de normalización puede desempeñar un papel decisivo a la hora de promover el crecimiento y la innovación en el mercado interior, como bien demuestra el dominio europeo en el mercado de la telefonía móvil (norma GSM) y la televisión móvil (norma DVH-H)[15].
Estonian[et]
Esko Aho juhitud eksperdirühma hiljutises ELi rahastatud info- ja sidetehnoloogia alaste teadusuuringute ülevaates jõuti järeldusele, et standardimispoliitika aktiivsemal rakendamisel võib olla otsustav osa innovatsiooni ja kasvu edendamisel siseturul, mida on näidanud ka see, et Euroopa on juhtival kohal mobiiltelefoniteenuste (GSM standard) ja mobiiltelevisiooni (DVB-H standard) valdkonnas[15].
Finnish[fi]
Esko Ahon johdolla laaditussa, EU-rahoituksen avulla toteutettua tieto- ja viestintätekniikka-alan tutkimustoimintaa koskevassa selvityksessä todetaan, että lisäämällä standardointitoimia voitaisiin ratkaisevasti lisätä innovaatiota ja kasvua sisämarkkinoilla, kuten Euroopan johtoasema matkaviestimien (GSM-standardi) ja mobiilitelevision (DVB-H-standardi) alalla osoittaa.[
French[fr]
Le groupe Aho, qui s’est penché récemment sur la recherche en matière de TIC financée par l’UE, conclut dans son rapport qu’une utilisation plus active des politiques de normalisation peut jouer un rôle décisif pour l’innovation et la croissance dans le cadre du marché intérieur, comme cela a d’ailleurs été démontré par la domination européenne dans le domaine de la téléphonie mobile (la norme GSM) et de la télévision mobile (la norme DVB-H)[15].
Hungarian[hu]
Az Aho-bizottság nemrég megvizsgálta az EU által támogatott IKT-kutatásokat, és arra a következtetésre jutott, hogy a szabványosítási politika proaktívabb alkalmazása döntő szerepet játszhat a belső piacon az innováció és a növekedés szempontjából, mint azt a mobiltelefon-szolgáltatások (a GSM szabvány) és a mobil televíziózás (a DVB-H szabvány) terén elért európai vezető szerep is mutatta[15].
Italian[it]
Il gruppo Aho, che di recente ha analizzato la ricerca in materia di TIC finanziata dall'UE, conclude nella sua relazione che un utilizzo proattivo delle politiche di normalizzazione può essere decisivo per l'innovazione e la crescita nel mercato interno, come dimostra la leadership detenuta dall'Europa nel settore della telefonia mobile (standard GSM) e della televisione mobile (DVB-H)[15].
Lithuanian[lt]
Esko Aho vadovaujamos grupės neseniai pateiktoje ES lėšomis finansuotų mokslinių tyrimų apžvalgoje padaryta išvada, kad aktyvi standartizavimo politika gali turėti lemiamos reikšmės inovacijoms ir augimui vidaus rinkoje, kaip akivaizdžiai įrodo Europos pirmavimas judriojo ryšio (GSM standartas) ir mobiliosios televizijos (DVB-H standartas) srityse[15].
Latvian[lv]
Aho rīcības grupas jaunākajā ES finansēto IST pētījumu pārskatā konstatēts, ka aktīvākai standartizācijas stratēģiju izmantošanai var būt izšķirīga ietekme uz inovācijām un attīstību iekšējā tirgus apstākļos; secinājumos izklāstīto atspoguļo arī Eiropas vadība mobilo telefonsakaru (GSM standarts) un mobilās televīzijas (DVB-H standarts) jomā[15].
Maltese[mt]
L-analiżi reċenti mill-Aho Panel dwar ir-riċerka ffinanzjata mill-UE dwar l-ICT, tikkonkludi li użu aktar proattiv tal-politiki ta’ standardizzar jista’ jkollu rwol deċiżiv għall-innovazzjoni u t-tkabbir fil-kuntest tas-suq intern, kif fil-fatt intwera mit-tmexxija Ewropea fit-telefonija mobbli (l-istandard GSM) u t-TV mobbli (l-istandard tad-DCB-H)[15].
Dutch[nl]
De conclusie van de recente evaluatie door het panel-Aho van door de EU gefinancierd ICT-onderzoek luidt dat proactievere toepassing van standaardisatiebeleid een beslissende rol kan spelen voor innovatie en groei in de context van de interne markt. Dit is ook gebleken uit de leidende rol die Europa speelt op het gebied van mobiele telefonie (de gsm-standaard) en mobiele televisie (de DVB-H-standaard)[15].
Polish[pl]
W myśl wniosków niedawnego opracowania panelu specjalistów pod przewodnictwem Esko Aho, podsumowującego opłacane przez UE badania w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych , podjęcie bardziej proaktywnej polityki normalizacyjnej mogłoby mieć przełomowe znaczenie dla innowacji i wzrostu w kontekście rynku wewnętrznego, jak wykazał przykład pierwszeństwa europejskiej inicjatywy na rynku telefonii komórkowej (standard GSM) oraz telewizji komórkowej (standard DVB-H)[15].
Portuguese[pt]
A recente análise da investigação sobre as TIC financiada pela UE, conduzida pelo Painel Aho, concluiu que uma utilização mais proactiva das políticas de normalização poderá desempenhar um papel decisivo em termos de inovação e crescimento no contexto do mercado interno, tal como ficou demonstrado pela posição de liderança alcançada pela Europa nos sectores da telefonia móvel (norma GSM) e da televisão portátil (norma DVB-H)[15].
Romanian[ro]
Recenta analiză a cercetării în domeniul TIC finanțate din fonduri UE efectuată de Aho Panel conchide că utilizarea mai proactivă a politicilor de standardizare poate juca un rol decisiv în beneficiul inovării și al creșterii economice în contextul pieței interne, lucru confirmat de poziția de lider a Europei în domeniul telefoniei mobile (standardul GSM) și al televiziunii mobile (standardul DVB-H)[15].
Slovak[sk]
V nedávnom preskúmaní oblasti výskumu IKT financovaného zo zdrojov EÚ uskutočnenom skupinou, ktorej predsedal pán Aho, sa dospelo k záveru, že aktívnejšie používanie normalizačných politík môže zohrávať rozhodujúcu úlohu z hľadiska inovácií a rastu v kontexte vnútorného trhu, čo sa aj skutočne preukázalo vedúcim postavením Európy v oblasti mobilných telefonických služieb (norma GSM) a mobilnej televízie (norma DVB-H)[15].
Slovenian[sl]
Ahova skupina je v svojem nedavnem poročilu o raziskavah na področju IKT, ki jih financira EU, ugotovila, da bi bolj proaktivna uporaba politike standardizacije lahko imela odločilno vlogo pri spodbujanju inovacij in rasti na notranjem trgu, kar navsezadnje dokazuje tudi vodilni položaj Evrope pri mobilni telefoniji (standard GSM) in mobilni televiziji (standard DVB-H)[15].
Swedish[sv]
I Aho-gruppens färska översyn av EU-finansierad IKT-forskning dras slutsatsen att en mer proaktiv tillämpning av standardisering kan spela en avgörande roll för innovation och tillväxt på den inre marknaden. Detta framgår också av den ledande roll som Europa spelar när det gäller mobiltelefoni (GSM-standarden) och mobil-TV (DVB-H-standarden)[15].