Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По всякакъв начин се опитах да се изправя, но не успях – бях паднал и не можех да стана.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa na lang ang akong gihimo aron makabangon, apan dili ko makahimo—natumba ko, ug dili ko makabangon.
Czech[cs]
Zkoušel jsem všechno možné, abych se postavil, ale nešlo to – spadl jsem a nedokázal jsem vstát.
Danish[da]
Jeg prøvede ethvert trick for at rejse mig, men kunne ikke – jeg var faldet, og jeg kunne ikke komme op.
German[de]
Ich probierte alles aus, um wieder aufzustehen, aber es ging nicht – ich war hingefallen und konnte mich nicht wieder aufrichten.
English[en]
I tried every trick to stand up, but I couldn’t—I had fallen, and I couldn’t get up.
Spanish[es]
Intenté por todos los medios levantarme, pero no podía; me había caído, y no podía levantarme.
Finnish[fi]
Yritin kaikin keinoin päästä seisaalleni, mutta en onnistunut – olin kaatunut, enkä päässyt pystyyn.
Fijian[fj]
Au sa saga na iwalewale kece meu tucake rawa kina, ia a sega ni rawa—au sa lutu, kau sa sega ni rawa ni tucake.
French[fr]
J’ai essayé toutes les astuces pour me relever, mais je n’ai pas pu, j’étais tombé et je ne pouvais pas me relever.
Hungarian[hu]
Minden trükköt bevetettem, hogy fel tudjak állni, de mindhiába – elestem, és nem tudtam felállni.
Armenian[hy]
Ես ամեն կերպ փորձեցի կանգնել, բայց չկարողացա՝ ես ընկել էի եւ չէի կարողանում վեր կենալ:
Indonesian[id]
Saya melakukan segala upaya untuk berdiri tetapi tidak bisa—saya telah terjatuh, dan tidak dapat bangun.
Italian[it]
Per rimettermi in piedi misi in atto ogni trucco che conoscevo, ma non ce la feci — ero caduto e non riuscivo a rialzarmi.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao izay vitako aho hiarenana saingy tsy nahavita—lavo aho ary tsy afa-niarina.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde alt jeg kunne for å reise meg, men jeg klarte det ikke – jeg hadde falt og kom meg ikke opp.
Dutch[nl]
Ik probeerde van alles om weer overeind te komen, maar het ging niet — ik was gevallen en kon niet meer opstaan.
Polish[pl]
Próbowałem podnieść się na każdy możliwy sposób, ale nie mogłem — upadłem i nie potrafiłem wstać.
Portuguese[pt]
Tentei todos os truques que sabia para me levantar, mas não consegui — eu havia caído e não conseguia me levantar.
Romanian[ro]
Am făcut tot ce am putut pentru a mă ridica, dar nu am putut – căzusem şi nu mă puteam ridica.
Russian[ru]
Я изо всех сил пытался встать, но не мог – я упал и не мог подняться.
Samoan[sm]
Sa ou taumafaia togafiti uma e tu ai i luga ae sa ou le mafai—sa ou pa’ū, ma sa le mafai lava ona ou tu i luga.
Swedish[sv]
Jag försökte ta mig upp på alla sätt men det gick inte — jag hade ramlat och kunde inte komma upp.
Tagalog[tl]
Ginawa ko ang lahat para makatayo pero hindi ko makaya—nadapa ako, at hindi na ako makatayo.
Tongan[to]
Naʻá ku fai e feinga kotoa pē ke u tuʻu hake, ka naʻe ‘ikai pē te u lava—kuó u tō, pea ‘ikai te u lava ‘o tuʻu hake ki ‘olunga.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te mau rave‘a atoa no te ti‘a i ni‘a, aita râ e nehenehe—ua topa vau i raro e aita ta’u e nehenehe faahou e ti‘a i ni‘a.
Ukrainian[uk]
Я зробив усе можливе, щоб стати на ноги, але не зміг—я впав і не міг піднятися.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng làm mọi cách để đứng lên nhưng không được—tôi đã té ngã, và tôi không thể đứng dậy được.