Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die geesdrif waarmee Apollos sy bediening uitgevoer het, laat ons moontlik dink aan mede-Christene van vandag wat besonder ywerig in die predikingswerk is (Hand.
Amharic[am]
1 አጵሎስ አገልግሎቱን በጋለ ስሜት ያከናወነበት መንገድ በዛሬው ጊዜ የሚገኙትን በተለይ ለስብከቱ ሥራ ከፍተኛ ቅንዓት ያላቸውን ክርስቲያን ባልንጀሮቻችንን ያስታውሰን ይሆናል።
Arabic[ar]
١ تذكِّرنا الغيرة التي اظهرها أبلوس في خدمته بالرفقاء المسيحيين اليوم الذين يظهرون غيرة متَّقدة في عمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
1 Apollosun xidmətini necə bir şövqlə yerinə yetirməsi, bizə təbliğ işində xüsusi sə’y göstərən həmimanlılarımızı xatırladır (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
1 An kaigotan ni Apolos sa paggibo kan saiyang ministeryo puedeng magpagirumdom sa sato dapit sa mga kapwa Kristiano ngonyan na nangorognang maigot sa paghuhulit.
Bislama[bi]
1 Apolos i wok strong blong talemaot gud nius, olsem we faea i laet insaed long hem, mo hemia i mekem yumi tingbaot sam Kristin brata sista tede we olgeta tu oli rili wok strong long wok blong prij.
Bangla[bn]
১ আপল্লো যে-উদ্যোগ নিয়ে তার পরিচর্যা সম্পন্ন করেছিলেন, তা হয়তো আমাদেরকে বর্তমান দিনের সেই সহখ্রিস্টানদের কথা মনে করিয়ে দেয়, যারা বিশেষভাবে প্রচার কাজে উদ্যোগী।
Cebuano[ceb]
1 Ang pagkamainiton ni Apolos diha sa ministeryo makapahinumdom kanato sa mga isigka-Kristohanon karon nga masiboton kaayo diha sa buluhatong pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
1 Devouman ki Apolos ti annan pour akonpli son minister i fer nou mazin bann Kretyen ozordi ki vreman devoue dan predikasyon.
German[de]
1 Die Begeisterung, mit der Apollos seinen Dienst verrichtete, lässt uns vielleicht an heutige Mitchristen denken, die im Predigtdienst besonders eifrig sind (Apg.
Efik[efi]
1 Ifịk oro Apollos akadade anam utom ukwọrọikọ esie ekeme nditi nnyịn mban̄a ekemmọ mme Christian mfịn, emi ẹnen̄erede ẹsịn ifịk ke utom ukwọrọikọ.
English[en]
1 The ardor with which Apollos carried out his ministry may remind us of fellow Christians today who are especially zealous in the preaching work.
Spanish[es]
1 Es posible que el celo con el que Apolos realizó su ministerio nos recuerde el celo con el que predican algunos de nuestros compañeros cristianos (Hech.
Estonian[et]
1 Apollose innukus kuulutustöös võib meile tuletada meelde kaaskristlasi, kes tänapäeval teevad tema sarnaselt erilise innuga kuulutustööd (Ap. t.
Persian[fa]
۱ شور و حرارت آپولُس در خدمت موعظه ما را به یاد پیروان امروزهٔ مسیح میاندازد که به خصوص با اشتیاق و غیرت بشارت میدهند.
Finnish[fi]
1 Into, jolla Apollos suoritti palvelusta, saattaa tuoda mieleemme sellaisia nykyajan kristittyjä, jotka ovat saarnaamistyössä erityisen innokkaita (Apt.
Faroese[fo]
1 Eldhugin, ið Apollos hevði fyri tænastu síni, fær okkum at hugsa um kristnar brøður nú í tíðini, sum eru serliga ídnir í boðanini. (Áps.
French[fr]
1 L’ardeur d’Apollos pour son ministère nous fait peut-être penser à certains de nos compagnons chrétiens d’aujourd’hui, et à leur zèle remarquable pour la prédication (Actes 18:24-28).
Hindi[hi]
1 अपुल्लोस में परमेश्वर की सेवा के लिए जो धुन थी, उससे हमें आज के उन भाई-बहनों का खयाल आता है, जिनमें प्रचार के लिए गज़ब का जोश है। (प्रेरि.
Haitian[ht]
1 Lè nou konsidere jan Apolòs te akonpli ministè li avèk zèl, sa ka fè nou panse ak kretyen parèy nou yo jodi a k ap fè travay predikasyon an avèk zèl (Tra.
Hungarian[hu]
1 Apollós lelkesedése a szolgálatban eszünkbe juttatja azokat a mai keresztény társainkat, akik igazán buzgón végzik a prédikálómunkát (Csel 18:24–28).
Armenian[hy]
1 Ծառայության մեջ Ապողոսի դրսեւորած եռանդը մեզ հիշեցնում է այսօրվա քրիստոնյաների եռանդի մասին, որ նրանք դրսեւորում են հատկապես քարոզչության մեջ (Գործք 18։
Icelandic[is]
1 Brennandi áhugi einstakra trúsystkina okkar í boðunarstarfinu gæti minnt okkur á atorkuna sem Apollós sýndi á þjónustuferli sínum. (Post.
Italian[it]
1 L’ardore con cui Apollo svolgeva il suo ministero ci fa pensare ai cristiani di oggi che sono particolarmente zelanti nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
1 アポロが宣教奉仕の務めを遂行する際に示した情熱は,今日の仲間のクリスチャンのうちで宣べ伝える業にとりわけ熱心な人たちを思い起こさせることでしょう。(
Georgian[ka]
1 აპოლოსის მიერ გამოვლენილმა ენთუზიაზმმა შეიძლება გაგვახსენოს დღევანდელი თანაქრისტიანები, რომლებიც სამქადაგებლო მსახურებაში განსაკუთრებულ გულმოდგინებას ავლენენ (საქ.
Kazakh[kk]
1 Аполлостың қызмет кезінде танытқан құлшынысы туралы оқығанда, бүгінде қызметтерін ерекше ынтамен атқарып жүрген бауырластар есімізге түсетін шығар (Ел. іс.
Korean[ko]
1 아폴로스는 봉사의 직무를 열정적으로 수행하였습니다. 그의 열정적인 봉사는 우리로 하여금 오늘날 전파 활동을 아주 열심히 수행하는 동료 그리스도인들을 생각나게 합니다.
Latvian[lv]
1 Ja domājam par dedzību, ar kādu savu kalpošanu veica Apolls, mums, iespējams, nāk prātā ticības biedri, kas ir īpaši dedzīgi sludinātāji.
Morisyen[mfe]
1 Sa zèle avek ki Apollos ti accompli so ministere-la kapav faire nou pense nou bann compagnon chrétien ki bien zelé dan predication zordi.
Malayalam[ml]
1 ശുശ്രൂഷയിൽ അപ്പൊല്ലോസ് കാണിച്ച തീക്ഷ്ണതയെക്കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ ഇന്നു പ്രസംഗവേലയിൽ പ്രത്യേകാൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ള സഹക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കാം നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത്. (പ്രവൃ.
Burmese[my]
၁ ဓမ္မအမှုထမ်းဆောင်ရာတွင် အာပေါလု၏ စိတ်အားထက်သန်မှုက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အထူးစိတ်အားထက်သန်ကြသည့် မျက်မှောက်ခေတ် ခရစ်ယာန်ချင်းများကို သတိရစေသည်။ (တ.
Norwegian[nb]
1 Apollos var en som utførte sin tjeneste med glød og iver. Han kan minne oss om dem av våre medkristne i vår tid som er spesielt nidkjære i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
1 Ko e makutu ha Apolo ke he fekafekauaga haana ka liga fakamanatu ki a tautolu e tau matakainaga Kerisiano he vahā nei ne fakamakutu pauaki ke he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
1 De vurigheid waarmee Apollos zijn bediening verrichtte, doet ons misschien denken aan medechristenen in deze tijd die bijzonder ijverig zijn in het predikingswerk (Hand.
Nyanja[ny]
1 Utumiki wachangu umene Apolo ankachita ungatikumbutse makamaka za Akristu anzathu masiku ano amene amalalikira mwachangu kwambiri. (Mac.
Papiamento[pap]
1 E selo ku Apolos a desplegá den su ministerio por pone nos kòrda riba nos rumannan kristian djawe ku ta masha seloso den e trabou di prediká. (Echo.
Pohnpeian[pon]
1 Soangen ngoang me Apolos kin ahneki nan kalohk kin katamandohng kitail riatail Kristian akan rahnwet, mehlel irail me kin ngoangki kalohk.
Portuguese[pt]
1 O zelo de Apolo em cumprir seu ministério talvez nos faça pensar em companheiros cristãos dos nossos dias que são notavelmente zelosos no serviço de pregação.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Sonqomanta Apolos predicasqanmi yuyarichiwanchik imaynam wakin cristianomasinchikkunapas pay hina predicachkanku (Hech.
Rundi[rn]
1 Ishaka Apolo yarangurana ubusuku bwiwe ryoshobora kutwibutsa ivyerekeye abakirisu bagenzi bacu bo muri kino gihe bafise canecane umwete mu gikorwa co kwamamaza (Ivyak.
Romanian[ro]
1 Ardoarea cu care Apolo îşi înfăptuia ministerul se poate asemăna cu zelul pe care colaboratorii noştri creştini de azi îl au mai ales în lucrarea de predicare (Fap.
Russian[ru]
1 Аполлос проявлял необычайное рвение в служении (Деян.
Sango[sg]
1 Wâ so Apollos ayeke na ni lani na yâ fango tënë alingbi ti dabe e na wâ so ambeni mba ti e Chrétien ayeke na ni laso na yâ fango tënë (Kus.
Slovenian[sl]
1 Gorečnost, s katero je Apolo oznanjeval, nas morda spomni na današnje sokristjane, ki so še posebej goreči v oznanjevalskem delu.
Sranan Tongo[srn]
1 A faya di Apollos ben abi fu du en diniwroko, e meki wi prakseri kande a faya di wi Kresten brada nanga sisa na ini a ten disi abi fu du a preikiwroko (Tori.
Swedish[sv]
1 När vi läser om Apollos och den iver med vilken han utförde sin tjänst, kanske vi påminns om vissa medkristna som är särskilt nitiska i predikoverket.
Tamil[ta]
1 பக்திவைராக்கியத்துடன் ஊழியம் செய்துவந்த அப்பொல்லோவைப் பற்றிய பதிவை பைபிளில் வாசிக்கும்போது, அவ்வாறு பக்திவைராக்கியத்தோடு பிரசங்கிக்கும் இன்றைய கிறிஸ்தவர்கள் சிலருடைய ஞாபகம் நமக்கு வரலாம். (அப்.
Telugu[te]
1 అపొల్లో తన పరిచర్యలో చూపించిన ఉత్సాహం గురించి చదివినప్పుడు, నేడు ప్రత్యేకంగా ప్రకటనా పనిలో ఉత్సాహంతో పనిచేసే తోటి క్రైస్తవులు మనకు గుర్తుకురావచ్చు. (అపొ.
Tajik[tg]
1 Апӯллӯс, яке аз масеҳиёни асри як, дар хизмат ҷидду ҷаҳд зоҳир мекард (Аъм.
Tagalog[tl]
1 Ang sigasig ni Apolos sa kaniyang ministeryo ay maaaring magpaalaala sa atin sa mga kapuwa Kristiyano sa ngayon na lubhang masigasig sa pangangaral.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Busungu mbwaakajisi Apolo mukubeleka mulimo wakwe bulakonzya kutuyeezya Banakristoma bamazubaano ibasungu kapati mumulimo wabukambausi. (Inc.
Turkish[tr]
1 Apollos’un hizmetteki gayreti, İsa’nın günümüzdeki takipçilerinin iyi haberi duyurma işinde gösterdikleri gayreti aklımıza getirebilir (Elçi.
Vietnamese[vi]
1 Lòng sốt sắng của A-bô-lô khi thi hành thánh chức nhắc chúng ta nhớ đến tinh thần tương tự của các anh chị tín đồ Đấng Christ ngày nay trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
1 Ko te faʼafai ʼaē neʼe maʼu e Apolose ʼo ʼuhiga mo tana minisitelio, ʼe ina fakamanatuʼi mai te faʼafai ʼo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te fai faka mafola ʼi te temi nei.
Yapese[yap]
1 Pasig ni tay Apollos ni fan ko machib e ra puguran ngodad u murung’agen e pi Kristiano ko ngiyal’ ney ni ri yad ba pasig ko maruwel ko machib.
Yoruba[yo]
1 Bí Àpólò ṣe fi ìtara ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lè rán wa létí àwọn ará wa òde òní tí wọ́n ní ìtara tó gbóná lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù náà.
Chinese[zh]
1 亚波罗热心地从事传道工作,这可能让我们想起今天的基督徒同工,他们在传道工作上也十分热心。(
Zulu[zu]
1 Intshiseko ka-Apholo ekufezeni inkonzo ingase isikhumbuze amaKristu esikanye nawo namuhla ashiseka kakhulu emsebenzini wokushumayela.