Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is moontlik om groot vreugde, gemoedsrus en tevredenheid te ervaar, selfs te midde van ellendes.
Amharic[am]
አዎን፣ ሥቃይ በበዛበት በዚህ ወቅትም እንኳ ከፍተኛ ደስታ፣ የአእምሮ ሰላምና እርካታ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، حَتَّى فِي غَمْرَةِ ٱلْأَحْزَانِ، يُمْكِنُ أَنْ نَنْعَمَ بِمِقْدَارٍ لَا بَأْسَ بِهِ مِنَ ٱلْفَرَحِ وَسَلَامِ ٱلْعَقْلِ وَٱلِٱكْتِفَاءِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, aka jan wali urunakansa kusisiñ jikxataraksnawa, chuymasansa sumakiw jikxatasiraksna.
Azerbaijani[az]
Bəli, əzab-əziyyətlərin içində belə böyük sevinc, qəlb rahatlığı və məmnunluq tapmaq mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Iyo, posibleng magkaigwa nin dakulang kagayagayahan, katoninongan nin isip, asin pagkakontento dawa kun may mga kasakitan.
Bemba[bem]
Ca cine, nangu tulakwata amafya kuti tulesekelela, no kwikala ukwabula amasakamika, kabili kuti tuleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Да, възможно е да изпитваме голяма радост, вътрешен мир и удовлетворение дори когато сме заобиколени от трудности.
Bislama[bi]
Yes, i gat rod blong yumi stap glad, mo blong yumi gat pis long tingting blong yumi, mo blong yumi harem gud, nating se yumi stap kasem plante trabol.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এমনকী বিভিন্ন দুর্দশার মধ্যেও অনেক আনন্দ, মনের শান্তি ও পরিতৃপ্তি লাভ করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Oo, posibleng makasinatig kalipay, kalinaw sa hunahuna, ug katagbawan bisan pa sa mga katalagman.
Chuukese[chk]
Pwüngün, sipwe tongeni küna watteen pwapwa, kinamween letip, me menemenöch inaamwo ika sia nonnom fän riäfföü.
Hakha Chin[cnh]
A si, harnak lakah lawmhnak, lungdaihnak le lungsinak a zaceo hmuh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, i posib pour nou zwaye, annan lape lespri ek lakontantman malgre bann maler otour nou.
Czech[cs]
I v období těžkostí je tedy možné zažívat hlubokou radost, vnitřní klid a spokojenost.
Danish[da]
Ja, selv når man har problemer, er det muligt at finde stor glæde og tilfredshed og at få fred i sindet.
German[de]
Daraus ergibt sich: Auch wenn man Schweres durchmacht, braucht man seinen Seelenfrieden nicht zu verlieren und kann sogar erstaunlich viel Freude und Zufriedenheit empfinden.
Ewe[ee]
Ɛ̃, anya wɔ be míanɔ dzidzɔ, tomefafa, kple dzidzeme geɖe kpɔm togbɔ be míanɔ xaxawo me tom hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, imekeme ndikop idatesịt inyụn̄ inyene ifụre idem ke ererimbot afanikọn̄ emi.
Greek[el]
Ναι, είναι δυνατόν να απολαμβάνουμε αξιοσημείωτη χαρά, ειρήνη διάνοιας και ικανοποίηση ακόμη και όταν μας βρίσκουν συμφορές.
English[en]
Yes, it is possible to experience considerable joy, peace of mind, and contentment even in the midst of calamities.
Spanish[es]
Está claro que, aun en medio de las calamidades, podemos disfrutar de gozo, serenidad y satisfacción a un grado considerable.
Estonian[et]
Jah, isegi hädade keskel on võimalik tunda päris palju rõõmu ja meelerahu.
Persian[fa]
آری، ما نیز میتوانیم در سختیها و مصایب باز هم شادی، آرامش و رضایت خاطر داشته باشیم.
Finnish[fi]
On siis mahdollista kokea iloa, mielenrauhaa ja tyytyväisyyttä jopa onnettomuuksien keskellä.
Fijian[fj]
Io, e rawa nida marau, me vakacegu noda vakasama da qai lomavakacegu ena gauna mada ga e vakilai kina na dredre.
French[fr]
Ainsi, malgré les malheurs, nous pouvons ressentir une joie et une satisfaction profondes, de même que la paix de l’esprit.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔná miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ, ní wɔtsui hu anyɔ wɔmli yɛ naagbai ni wɔkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e boni kona naba n namakinaki te kimwareirei ae bati, raun te iango ao te nano, i buakoni kangaanga.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo heta provléma paʼũme ikatuha javyʼa, ñandepyʼaguapy ha ñañeñandu porã.
Gujarati[gu]
હા, આજના મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ આપણે અમુક હદે જીવનમાં ખુશી, મનની શાંતિ અને સંતોષ મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mọwẹ, e yọnbasi nado tindo ayajẹ, jijọho ahun mẹ tọn, po pekọ po jẹ obá de mẹ etlẹ yin to nugbajẹmẹji lẹ whenu.
Hebrew[he]
בהחלט אפשר ליהנות משמחה גדולה, משלוות נפש עמוקה ומסיפוק רב גם בשעת צרות ומצוקות.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम मुसीबतें झेलते हुए भी कुछ हद तक खुशी, मन की शांति और संतोष पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, posible kita makatigayon sing daku nga kalipay, kalinong sa hunahuna, kag pagkakontento walay sapayan sang mga kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ena be hekwakwanai ita davaria, to moale, maino bona noho namo ita davaria diba.
Croatian[hr]
Da, mi možemo osjećati veliku radost i duševni mir čak i kad nas pogađaju nevolje.
Haitian[ht]
Wi, li posib pou nou jwenn anpil lajwa, pou lespri nou anpè e pou nou santi nou satisfè menm lè gen kalamite k ap frape nou.
Hungarian[hu]
Igen, még a megpróbáltatások közepette is lehetséges valódi örömet, elmebeli békét és megelégedettséget találni.
Armenian[hy]
Սա ցույց է տալիս, որ նույնիսկ չափազանց դժվար ժամանակներում հնարավոր է լինել ուրախ ու բավարարված եւ ունենալ հոգեկան անդորր։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ կարելի է որոշ չափով ուրախութիւն, մտքի խաղաղութիւն ու գոհունակութիւն վայելել, նոյնիսկ աղէտներու ներքեւ։
Indonesian[id]
Ya, kita bisa merasakan banyak sukacita, kedamaian pikiran, dan kepuasan bahkan di tengah-tengah malapetaka.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dị mfe mmadụ inwe nnọọ ọṅụ na afọ ojuju, obi eruokwa ya ala, n’agbanyeghị nsogbu ndị ọ na-enwe.
Iloko[ilo]
Wen, posible a matagiragsak ti dakkel a rag-o, talna ti panunot, ken pannakapnek uray iti sidong dagiti didigra.
Icelandic[is]
Það er hægt að vera tiltölulega glaður og ánægður og hafa hugarfrið, jafnvel í erfiðleikum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma rẹ sae ghọghọ, wo udu udhedhẹ avọ evevọwẹ evaọ udevie idabolo.
Italian[it]
Proprio così: anche quando ci si trova nelle avversità si può provare notevole gioia, pace mentale e soddisfazione.
Japanese[ja]
そうです,災いのただ中にあっても,かなりの喜び,思いの平安,満足を得ることは可能なのです。
Georgian[ka]
მძიმე წუთებშიც კი შესაძლებელია, რომ ადამიანმა არ დაკარგოს სიხარული, სულის სიმშვიდე და კმაყოფილება.
Kongo[kg]
Ee, beto lenda vanda na kyese mingi, na ngemba ya mabanza, mpi kusepela ti bima yina beto kele na yo ata na kati ya bampasi.
Kazakh[kk]
Демек, қиын-қыстау кезде де біз айтарлықтай шамада қуаныш пен жан тыныштығын сезініп, өмірден қанағат ала аламыз.
Kalaallisut[kl]
Aap, ajornartorsiuteqaraluarluni nuannaangaartoqarsinnaallunilu nalerisimaangaartoqarsinnaallunilu qamuuna eqqissisoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಆನಂದ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kine, twakonsha kwikalako na lusekelo, kukasuluka mu milanguluko ne kusekela mu byonka byo tuji nabyo nangwa kya kuba tubena kupita mu bya malwa.
Kwangali[kwn]
Yimo, ose kuvhura kugwana ruhafo nombili zomomagazaro nampili ngomu tuna kuligwanekera nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kana nkutu mu nza yayi yazala ye mpasi, tulenda kala ye kiese yo luvuvamu lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
Ооба, азыркы коогалаңдуу заманда да шаттыкка бөлөнүүгө, жан дүйнө тынчтыгына ээ болууга жана канааттануу алууга болот.
Ganda[lg]
Yee, tusobola okufuna essanyu, emirembe mu mutima n’obumativu wadde nga tulina ebizibu eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Ya solo, tozali na likoki ya kozala mpenza na esengo, na kimya ya motema, mpe kosepela ata na kati ya mikakatano.
Lozi[loz]
Kaniti, kwa konahala ku ba ni tabo, mwangalwa, ni ku kolwa ka ze lu na ni niha lu li mwa matata.
Lithuanian[lt]
Išties, net kai vargina nelaimės, įmanoma patirti kažkiek džiaugsmo, būti patenkintiems, turėti dvasios ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bibwanika kwikala na nsangaji mikatampe, ndoe ya mutyima, ne kuloelelwa nansha byotutanwa na binzengele.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, kudi mushindu wa kuikala ne disanka ne ditalala dia mu lungenyi nansha tuetu tutate.
Luvale[lue]
Enga, namulwola lwavihuli tunahase kupwa vakuwahilila, nakupwa vakuunda, nakusuuluka mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Eñañi, muntu nateli kwikala wamuzañalu, nikushakama kumatelu kwawunda, nikuzañalala nayuma yikwetiyi mumpinji yakukala.
Luo[luo]
Ee, ng’ato nyalo bedo gi mor, paro mokuwe koda chuny mokuwe e okang’ moro, kata mana e bwo masiche.
Lushai[lus]
Ni e, hun khirh tak kârah pawh hlimna, rilrua thlamuanna, leh lungawina engemaw chen chu a neih theih a ni.
Latvian[lv]
Pat pieredzot grūtības, ir iespējams izjust patiesu prieku, mieru un gandarījumu.
Morisyen[mfe]
Oui, nou kapav konn enn grand la joie, la paix l’esprit ek enn sentiment satisfaction, mem au milieu tou sa bann malheur-la.
Malagasy[mg]
Afaka ny hifaly sy hilamin-tsaina ary ho afa-po àry isika, na dia miatrika olana aza.
Marshallese[mh]
Aet, meñe jej iion abañ ko, jemaroñ lo wõt lõñliñ, ainemõn, im mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Да, можно е сепак да чувствуваме радост, душевен мир и задоволство и покрај сите неволји кои ни се испречуваат на патот.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хүнд хэцүү үед ч баяр баясгалантай, амар тайван, сэтгэл хангалуун байж болдог гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Hakɩka, baa toodã pʋgẽ, d tõe n talla sũ-noog la yam sẽn gãe bãane, la d kɩdemd bark nins d sẽn zoe n tarẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
होय, सध्याच्या संकटमय काळात राहत असतानासुद्धा देवाच्या सेवकांना अत्यंत आनंदाने व शांती-समाधानाने जीवन जगणे शक्य आहे.
Maltese[mt]
Iva, huwa possibbli li nesperjenzaw ferħ, paċi tal- moħħ, u kuntentizza konsiderevoli saħansitra meta nkunu għaddejjin minn traġedji.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခများကြားမှပင် ဝမ်းမြောက်မှု၊ စိတ်ငြိမ်သက်မှုနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှု အတော်အတန်ခံစားရနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det er mulig å oppnå et betydelig mål av glede, fred i sinnet og tilfredshet selv om det skjer mye forferdelig.
Nepali[ne]
हो, विपत्तिको समयमा पनि अपार आनन्द, मनोशान्ति र सन्तुष्टिको जीवन अनुभव गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Eeno, otashi vulika tu kale tu na enyanyu, ombili yopamadhiladhilo notwa gwanenwa nonando otu li momaupyakadhi.
Niuean[niu]
E, maeke foki ke moua e olioli, mafola e manamanatuaga, mo e mahani fakalatalata lahi ke he vahāloto he tau matematekelea.
Dutch[nl]
Ja, het is mogelijk zelfs bij rampzalige gebeurtenissen een niet geringe vreugde, innerlijke vrede en voldoening te ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ee, go a kgonega gore re thabe gomme re be le khutšo ya monagano le kgotsofalo gaešita le ge re e-na le mathata.
Nyanja[ny]
N’zotheka ndithu kukhala osangalala, ndiponso kukhala ndi mtendere wa mumtima pamene tikukumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tupondola okukala nehambu enyingi nombembwa momutima, namphila tukahi mononkhumbi.
Oromo[om]
jedha. Eeyyee, rakkoo hedduu keessattillee, gammachuu guddaafi nagaa sammuu qabaachuun ni danda’ama.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, sarag tayoy magmaliw a maliket, kontento, tan nawalaay deen na nonot anggaman walaray problema.
Papiamento[pap]
Sí, nos por tin gran goso, pas mental i satisfakshon asta ora nos ta pasando den kalamidat.
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi savve hapi and no wari tumas nomata iumi kasem hard taem.
Polish[pl]
A zatem nawet w obliczu nieszczęść można odczuwać pewną miarę zadowolenia i spokoju umysłu.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail kak ahneki peren, popohl oh nsenamwahu mendahki ahnsou apwal pwukat.
Portuguese[pt]
Sim, é possível sentir considerável alegria, paz mental e contentamento mesmo em meio a calamidades.
Quechua[qu]
Clärom këkan ima problëmapa pasëkarnimpis alli kaqta rurëkarnenqa kushikïta y tranquilo kawakïta tarishunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, sasachakuykunapa chawpinpipas atichwanmi kusisqa, hawkalla hinaspa contentasqa tarikuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, llakiq ñit’isqanña tarikuspapas atisunmanmi thakpi kusisqa kayta.
Rundi[rn]
Vyemere, n’igihe mbere tuba turi mu vyago, birashoboka ko ku rugero rutari ruto, tugira umunezero, amahoro yo mu muzirikanyi kandi tukumva dushize akanyota.
Ruund[rnd]
Mwaning, chitwishikin kwikal nich musangar ujim, chisambu mu muchim ni mazang ap mukach mwa mar makash.
Romanian[ro]
Într-adevăr, putem găsi bucurie, pace lăuntrică şi mulţumire chiar dacă ne confruntăm cu multe probleme.
Russian[ru]
Да, испытывать большую радость, душевный покой и удовлетворение возможно, даже когда вокруг столько бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nubwo abantu bahura n’ingorane, bashobora kugira ibyishimo, amahoro yo mu mutima no kunyurwa.
Sango[sg]
Biani, zo alingbi ti duti na ngia mingi, ti duti na siriri ti bê nga na nzerengo tere même na yâ ti akpale.
Slovak[sk]
Áno, aj v nešťastnom svete je možné zažívať značnú mieru radosti, pokoja mysle a spokojnosti.
Slovenian[sl]
Torej je že v tem svetu, polnem nadlog, mogoče občutiti določeno mero veselja, notranjega miru in zadovoljstva.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai ona tofo i le matuā olioli, le filemu o le mafaufau ma le faamalieina, e oo lava i taimi e sili ona faigatā.
Shona[sn]
Kunyange munhu akamomoterwa nenhamo, zvinobvira kuti afare, agadzikane mupfungwa, uye agutsikane.
Albanian[sq]
Po, edhe në mes të të këqijave, mund të kemi mjaft gëzim, paqe mendore e kënaqësi.
Serbian[sr]
Prema tome, čak i kada doživljavamo probleme možemo biti prilično srećni i zadovoljni i imati unutrašnji mir.
Sranan Tongo[srn]
Iya, awansi rampu e miti wi, toku wi man de nanga prisiri, wi man abi wan korostu firi, èn wi man de koloku.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho ka khoneha hore ka tsela e itseng motho a thabe, a be le khotso kelellong a be a khotsofale esita leha a le har’a mathata.
Swedish[sv]
Ja, vi kan känna stor glädje, sinnesfrid och tillfredsställelse till och med mitt under alla sorger och bekymmer.
Swahili[sw]
Ndiyo, tunaweza kupata shangwe nyingi, amani ya akili, na uradhi hata tunapokabili misiba.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, tunaweza kupata shangwe nyingi, amani ya akili, na uradhi hata tunapokabili misiba.
Tamil[ta]
ஆம், துன்ப துயரங்களின் மத்தியிலும் நம்மால் அதிக சந்தோஷமாக, மனநிம்மதியாக, திருப்தியாக வாழ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita bele duni atu sente haksolok no sente dame iha laran maski ita moris iha susar nia laran.
Telugu[te]
కష్టాలున్నా, ఉన్నవాటితో ఎంతో సంతోషంగా, సంతృప్తిగా, మనశ్శాంతితో ఉండడం సాధ్యమే.
Tajik[tg]
Бале, ҳатто дар замони мушкиливу мусибатҳо эҳсос кардани хурсандии бисёр, осудафикрӣ ва қаноатмандӣ имконпазир аст.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ มี ความ ยินดี, ความ สงบ ใจ, และ ความ อิ่ม ใจ แม้ เมื่อ มี ความ ทุกข์ ยาก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ጸገማት እናኣጋጠመና ኽነሱ፡ ሓጐስ፡ ናይ ኣእምሮ ሰላም፡ ከምኡውን ዕግበት ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u lun a iember man bem man mkom shin er se lu yan atsan nahan je kpaa.
Turkmen[tk]
Biz betbagtçylyga uçranda-da, şatlanyp, kalbymyzda rahatlyk duýup we kanagatlanyp bilýäris.
Tagalog[tl]
Oo, maaari tayong makadama ng lubos na kagalakan, kapayapaan ng isip, at pagkakontento sa kabila ng mga problema.
Tetela[tll]
Eelo, sho kokaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula, la wɔladi wa lo yimba ndo l’ɔlɔ kânga l’atei w’asui.
Tswana[tn]
Ee, re ka kgona go ipela, go nna le kagiso ya mogopolo le kgotsofalo ka selekanyo se se rileng le fa re na le mathata.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku malava ke tau hokosia ‘a e fiefia lahi, nonga mo e fiemālie na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fakatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, tulakonzya kukkomana, kuba aluumuno naa kukkalwa moyo alimwi akukkutila nokuba kuti tuli mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken belgut tru na singim song bilong amamas.” Yes, yumi inap stap amamas, bel isi, na belgut long taim bilong hevi tu.
Turkish[tr]
Evet, hayat acılarla dolu olsa bile belirli ölçüde sevinçli, huzurlu ve rahat olmamız mümkün.
Tsonga[ts]
Entiyisweni hi nga swi kota ku va ni ntsako lowukulu, ku rhula ka mianakanyo ni ku eneriseka hambiloko hi ri ni swiphiqo.
Tatar[tt]
Әйе, шулхәтле күп бәла-казалар булганда да, зур шатлык, җан тынычлыгы һәм канәгатьлек кичереп була.
Tumbuka[tum]
Enya, nchamacitiko kuti tiŵe na cimwemwe, mtende wa mu mtima, ndiposo kukhorwa nanga masoka ghangatiwira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai eiloa o maua a te fiafia, te filemu o te mafaufau, mo te lotomalie tonu ke oko foki eiloa ki te ‵lotoga o fakalavelave.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi anya anigye, asomdwoe, ne akomatɔyam pii wɔ bere a yɛwɔ amanehunu mu mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ite i te oaoa rahi, te hau o te feruriraa, e te mauruuru noa ’tu e tei roto tatou i te ati.
Tzotzil[tzo]
Jamal lek xvinaj chaʼa, xuʼ xkuxet noʼox koʼontontik akʼo mi oy vokoliletik, xuʼ jun noʼox koʼontontik.
Ukrainian[uk]
І справді, можна бути вельми радісним та задоволеним і мати душевний спокій навіть у час лиха.
Umbundu[umb]
Va kaluke hũ lonjolela.” Tu pondola oku kuata esanju, lombembua yovutima ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
وہ سدا خوشی سے للکاریں۔“ جیہاں، مشکلات کے باوجود ہم خوشی اور اطمینان حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, zwi a konadzea uri ri takale vhukuma, ri vhe na mulalo wa ngelelo, na u fushea naho ri tshi khou shengela.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngay cả khi đương đầu với tai họa, chúng ta vẫn có được niềm vui, bình an nội tâm và sự thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
Ee; meto wodiyankka, garssa sarotettaanne woppatettaa demmiyoogeenne keehippe ufayttiyoogee danddayettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mahimo kita magin malipayon, murayaw an hunahuna, ngan kontento bisan kon nakakaeksperyensya hin kakurian.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe feala ke tou maʼu ia he toe fiafia lahi, mo he loto tokalelei, pea mo he maʼuli fakafeʼauga, tatau aipē peʼe tou tau mo he ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Sinokonwaba size sibe noxolo lwengqondo nolwaneliseko nangona sineengxaki.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé, ó ṣeé ṣe fún wa láti ní ayọ̀, ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìtẹ́lọ́rùn dé ìwọ̀n àyè kan, kódà nígbà àjálù.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ, kex táan k-muʼyajeʼ, jeʼel u páajtal u yantaltoʼon kiʼimak óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, laaca ridxaagalunu guendanagana, peru zanda chuʼnu nayecheʼ ne gatadxí ladxidoʼno neca cadi modo racaláʼdxinu.
Zande[zne]
Ii, si nitaatapai tipa kadu na ngbarago, zereda berãse yo, na kini bi agu ahe du berãni nga kinaha rengbe tipa rani zavura ti regbo gberãngbii.
Zulu[zu]
Yebo, singakwazi ukuthola injabulo enkulu, ukuthula kwengqondo nokwaneliseka naphezu kwezinto ezibuhlungu ezisehlelayo.