Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To poskytuje nezvratný důkaz, že ještě předtím, než se kázání rozšířilo mezi Nežidy, svědčilo se o Kristu daleko za hranicemi Judeje a Samařska.
Danish[da]
Dette er et afgørende vidnesbyrd om at Kristus blev forkyndt langt ud over Judæas og Samarias grænser allerede før forkyndelsen nåede ud til ikke-jøder.
German[de]
Das beweist eindeutig, daß weit über Judäa und Samaria hinaus bereits Zeugnis über Christus abgelegt wurde, bevor man den Nichtjuden predigte.
Greek[el]
Αυτό παρέχει σαφή απόδειξι ότι ακόμη και πριν το κήρυγμα φθάση στους μη Ιουδαίους, ο Χριστός εκηρύττετο πολύ πέρα από την Ιουδαία και τη Σαμάρεια.
English[en]
This provides definite proof that even before the preaching reached out to the non-Jews, Christ was being witnessed to far beyond Judea and Samaria.
Spanish[es]
Esto suministra prueba segura de que, aun antes de que la predicación se hubiera extendido a los no judíos, se estaba dando testimonio acerca de Cristo mucho más allá de Judea y Samaria.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa selvästi, että jo ennen kuin saarnaaminen ulotettiin ei-juutalaisille, Kristuksesta todistettiin paljon kauempanakin kuin Juudeassa ja Samariassa.
French[fr]
C’est là une preuve formelle qu’avant même d’étendre la prédication aux non-Juifs, on rendit témoignage au sujet de Christ bien au delà des limites de la Judée et de la Samarie.
Hungarian[hu]
Ez határozottan azt bizonyítja, hogy mielőtt a prédikálás elérte volna a nem zsidókat, a tanúskodás már javában folyt jóval Júdea és Szamária határain túl is.
Italian[it]
Questa è una prova sicura che, anche prima che la predicazione fosse estesa ai non giudei, Cristo era testimoniato molto oltre i confini della Giudea e della Samaria.
Japanese[ja]
このことは,宣べ伝える業が非ユダヤ人に達する前でさえ,キリストに関する証しがユダヤとサマリアのはるかかなたにまで及んでいた明確な証拠となります。
Korean[ko]
이것은 심지어 비 ‘유대’인에게 전파되기 전에도 그리스도가 ‘유대’와 ‘사마리아’를 넘어 멀리까지 증거되었다는 확실한 증거입니다.
Dutch[nl]
Dit verschaft een definitief bewijs dat er zelfs nog voordat de prediking tot de niet-joden werd uitgebreid, ver buiten Judéa en Samaria getuigenis werd afgelegd van Christus.
Polish[pl]
Potwierdza to jednoznacznie fakt, że zanim jeszcze dobra nowina dotarła do pogan, Chrystusa rozgłaszano daleko poza Judeą i Samarią.
Portuguese[pt]
Isto fornece prova definitiva de que mesmo já antes de a pregação chegar aos não-judeus, dava-se testemunho de Cristo muito além da Judéia e de Samaria.
Romanian[ro]
Acest fapt oferă dovadă evidentă că încă înainte ca predicarea să se extindă la neiudei, Cristos a fost mărturisit cu mult dincolo de graniţele Iudeei şi Samariei.
Slovenian[sl]
To povsem jasno dokazuje, da je, še preden se je oznanjevalo nehebrejcem, bilo dano pričevanje o Kristusu daleč izven Judeje in Samarije.
Sranan Tongo[srn]
Disi e gi wan definitief bewijsi dati srefi bifo na préki ben opo gi den sma di no de djoe, farawe foe Judéa nanga Samaria kotoigi foe Kristus ben gi.
Swedish[sv]
Detta bevisar otvetydigt att vittnandet om Kristus gått ut till trakter utanför Judeens och Samariens gränser redan innan predikandet nått ut till icke-judar.
Chinese[zh]
新译》)这段经文提出具体的证据,证明甚至在传道工作未扩展到非犹太人当中之前,基督徒已在远超过犹太和撒玛利亚的地区为基督作见证。