Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونذر ان يبقى جالسا تحت شجرة تين الى ان يجري احراز التنوُّر.
Cebuano[ceb]
Siya nanumpa nga magpabiling maglingkod ilalom sa kahoyng igos hangtod makab-ot ang kadan-agan.
Danish[da]
Han lovede højtideligt at han ville sidde under et figentræ indtil han var blevet oplyst.
German[de]
Er gelobte, so lange unter einem Feigenbaum sitzen zu bleiben, bis er die Erleuchtung empfangen würde.
Greek[el]
Ορκίστηκε να μείνει καθισμένος κάτω από μια συκιά μέχρι να καταφέρει να βρει διαφώτιση.
English[en]
He vowed to remain seated under a fig tree until enlightenment was attained.
Spanish[es]
Hizo el voto de permanecer sentado debajo de una higuera hasta que le llegase la iluminación.
Finnish[fi]
Hän vannoi istuvansa viikunapuun alla, kunnes hän saavuttaisi valaistuksen.
French[fr]
Il fait le serment de rester assis sous un figuier tant que la lumière ne lui sera pas venue.
Hungarian[hu]
Fogadalmat tett, hogy mindaddig nem mozdul el a fügefa alól, amíg el nem nyeri az igazi megvilágosodást.
Indonesian[id]
Ia bersumpah untuk tinggal duduk di bawah sebuah pohon ara sampai ia mendapat penerangan.
Italian[it]
Egli giurò di rimanere seduto sotto un albero finché non avesse ottenuto l’illuminazione.
Korean[ko]
그는 깨달음을 얻을 때까지 한 무화과나무 아래 계속 앉아 있기로 맹세하였다.
Norwegian[nb]
Han sverget at han skulle forbli sittende under et fikentre helt til han hadde oppnådd «opplysning» eller «oppvåkning».
Dutch[nl]
Hij zwoer dat hij onder een vijgeboom zou blijven zitten totdat hem verlichting ten deel zou vallen.
Polish[pl]
Ślubował siedzieć pod drzewem figowym dopóty, dopóki nie dozna oświecenia.
Portuguese[pt]
Ele fez o voto de permanecer sentado sob uma figueira até conseguir a iluminação.
Shona[sn]
Akapikira kuramba agere pasi pomuonde kutozosvikira kuvhenekerwa kwawanwa.
Southern Sotho[st]
O ile a ikabela ho lula tlas’a sefate sa feiga ho fihlela a fumane tsebo.
Swedish[sv]
Han avgav nu ett högtidligt löfte att sitta kvar under ett fikonträd till dess han nått den fullständiga upplysningen.
Tagalog[tl]
Siya’y nanatang mananatiling nakaupo sa ilalim ng isang punong igos hanggang sa matamo niya ang kaliwanagan.
Tahitian[ty]
Ua horeo a‘era oia e e parahi noa oia i raro a‘e i te hoê tumu suke e tae roa ’tu i te taime o ’na e ite ai i te maramarama.
Ukrainian[uk]
Він заприсяг сидіти весь час під фіговим деревом аж поки не здобуде освіченості.
Chinese[zh]
他起誓要坐在菩提树下,直至悟道为止。
Zulu[zu]
Wafunga ukuthi wayezohlala ngaphansi komkhiwane aze athole ukukhanyiselwa.